N4 · Unité 12
Leçon 45Décrire une évolution continue et plusieurs raisons
Décrire une évolution du passé au présent ou du présent vers l’avenir, donner plusieurs raisons et exprimer une variation proportionnelle.
Ce que vous apprenez
Décrire une évolution du passé au présent ou du présent vers l’avenir, donner plusieurs raisons et exprimer une variation proportionnelle.
Points à apprendre
- Évolution en cours
- Plusieurs raisons
- Variation proportionnelle
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞て + きました / いきます（変化） ・ 非意志動詞て + きました（出現） ・ 普通形 + し、普通形 + し ・ 動詞ば形 + 動詞基本形 + ほど / い形容詞ければ + い形容詞 + ほどExplication pour débutant
Employez 〜てきました pour regarder depuis le présent une évolution qui s’est développée du passé jusqu’à maintenant, et 〜ていきます pour une évolution qui se poursuivra désormais. 〜てきました peut aussi marquer l’apparition d’un état comme la pluie ou la fatigue. 〜し、〜し énumère plusieurs raisons ou caractéristiques. 〜ば〜ほど indique que plus un degré augmente, plus le résultat lié varie.
Comprendre d’abord ces phrases
- 最近、外国からの 観光客が 増えて きました。saikin, gaikoku kara no kankōkyaku ga fuete kimashita
Ces derniers temps, le nombre de visiteurs étrangers a augmenté.
- これからも 日本語を 勉強して いきます。kore kara mo Nihongo o benkyō shite ikimasu
Je continuerai à étudier le japonais.
- 雨が 降って きました。ame ga futte kimashita
Il s’est mis à pleuvoir.
- この 本は 読めば 読むほど おもしろいです。kono hon wa yomeba yomu hodo omoshiroi desu
Plus on lit ce livre, plus il devient intéressant.
Vocabulaire essentiel
- 増えますふえますaugmenter
- 減りますへりますdiminuer
- 続きますつづきますcontinuer
- 進みますすすみますavancer
- 人口じんこうpopulation
- 品質ひんしつqualité
- 交通こうつうtransport
- 手軽てがるsimple ; pratique
Comprendre la grammaire point par point
Évolution du passé jusqu’au présent : Vてきました
Vて + きましたDepuis le présent, cette forme regarde en arrière et indique qu’une action s’est poursuivie jusqu’ici ou qu’une qualité, quantité ou situation a évolué vers son état actuel. きました décrit ici une évolution temporelle, non un déplacement.
Exemples
- この町は 10年間で 大きく 変わってきました。Cette ville a beaucoup changé en dix ans.
- 日本語を 3年間 勉強してきました。J’étudie le japonais depuis trois ans.
- 利用者が 少しずつ 増えてきました。Le nombre d’utilisateurs a progressivement augmenté.
Évolution à partir de maintenant : Vていきます
Vて + いきますAvec le présent comme point de départ, la forme marque une action qui continuera ou un état qui évoluera. Elle s’emploie souvent avec これから, 今後 ou だろう／でしょう ; toute prévision exige cependant source et hypothèses.
Exemples
- これからも 日本語を 勉強していきます。Je continuerai à étudier le japonais.
- 今後、人口構成は 変わっていくでしょう。La structure de la population continuera probablement à évoluer.
- 使い捨ての 容器を 減らしていきます。Nous continuerons à réduire les contenants jetables.
Apparition d’un état maintenant : Vてきました
非意志的な変化 Vて + きましたCette forme marque l’apparition de la pluie, faim, fatigue, froid ou autre changement qui atteint le moment présent. Elle prend normalement un changement non volontaire. Une activité volontaire poursuivie jusqu’ici relève de l’emploi précédent.
Exemples
- 雨が 降ってきました。Il s’est mis à pleuvoir.
- おなかが すいてきました。Je commence à avoir faim.
- 少し 寒くなってきました。Il commence à faire un peu froid.
Énumérer plusieurs raisons ou caractéristiques : ～し、～し
普通形／礼貌形 + しし relie verbes, adjectifs et prédicats nominaux pour énumérer raisons ou caractéristiques. も sur les sujets précédents souligne « ceci aussi, cela aussi ». Un seul ～し peut laisser entendre d’autres raisons.
Exemples
- 駅も 近いし、家賃も 手頃だし、この部屋に します。La gare est proche et le loyer raisonnable ; je choisis donc cette chambre.
- 今日は 休みだし、天気も いいし、散歩に 行きたいです。C’est un jour de congé et il fait beau, alors j’aimerais me promener.
- 時間も ないし、今日の 練習は ここまでです。Comme nous manquons aussi de temps, l’exercice d’aujourd’hui s’arrête ici.
Plus… plus… : ～ば～ほど
Vば V辞書形ほど／Aければ Aいほど／NAなら NAなほどLa même action ou qualité est répétée pour montrer que le résultat évolue lorsque le premier degré augmente. La forme exprime une corrélation, non une preuve automatique de causalité. Avec un adjectif en な, on dit 便利なら便利なほど à l’oral et 便利であれば便利なほど dans un registre formel.
Exemples
- 調べれば 調べるほど、条件の 違いが 分かります。Plus on examine, plus les différences de conditions deviennent claires.
- この道具は 使えば 使うほど、便利さが 分かります。Plus on utilise cet outil, plus on en comprend la commodité.
- 説明は 短ければ 短いほど よいとは 限りません。Une explication n’est pas forcément meilleure parce qu’elle est plus courte.
Modifier un nom avec une locution en particule + の : で／へ／から／まで／と＋の
N + で／へ／から／まで／と + の + NUne locution de lieu, direction, origine, destination ou accompagnement peut prendre の pour modifier le nom suivant, comme 東京への便. に ne devient pas directement にの. Pour une direction, utilisez への ; sinon gardez une proposition verbale complète.
Exemples
- 空港から 市内までの バスun bus de l’aéroport au centre-ville
- 東京への 便une liaison pour Tokyo
- 母との 相談une discussion avec ma mère
- 母に 渡す プレゼントun cadeau à donner à ma mère
Expressions et situations
交通の便がいい signifie que les transports sont pratiques ; 便がいい ne s’applique pas à n’importe quel objet
便 lu べん peut signifier commodité ; l’expression fixe 交通の便がいい／悪い évalue l’accès aux transports. ホテルや交通の便 coordonne l’hôtel et la commodité des transports, sans permettre ホテルの便がいい. Lu びん, 便 désigne un vol, service ou courrier.
- この地域は 交通の便が いいです。Cette région est bien desservie.
- 大阪への 便は 1日に 6便あります。Il y a six liaisons par jour pour Osaka.
ライトアップされています décrit un bâtiment ou monument illuminé
ライトアップする consiste à éclairer décorativement bâtiment, arbres ou monument. Le passif continu ライトアップされています insiste sur l’état illuminé. Pour une lumière intérieure ordinaire, dites 電気がついています.
- 橋が ライトアップされています。Le pont est illuminé.
- 部屋の 電気が ついています。La lumière de la pièce est allumée.
以前 signifie « auparavant » seul ou « avant » après un point de référence
Comme adverbe, 以前 signifie auparavant dans 以前、ここに住んでいました. Il peut suivre un repère dans 入社以前, 結婚以前 ou 入社する以前. Le japonais moderne n’interdit pas absolument un modificateur précédent. Si la durée est ambiguë, employez 10年前 ou des dates précises.
- 以前、ここに 住んでいました。J’habitais ici auparavant.
- 入社する 以前に、日本語を 勉強しました。J’ai étudié le japonais avant d’entrer dans l’entreprise.
なんか signifie ici familièrement « d’une certaine manière » ou « un peu »
Selon le contexte, なんか marque une impression vague, comme なんか変です. Très familier, il doit être remplacé dans un rapport par les faits observés. Un autre emploi signifie « des choses comme », par exemple ゲームなんかしません.
- この音、なんか 変ですね。Ce son est un peu étrange.
- 休日は 読書なんかを します。Pendant mes jours de repos, je fais des choses comme lire.
似る apparaît souvent sous la forme 似ています pour un état actuel, sans s’y limiter
Pour une ressemblance actuelle, AはBに似ています est fréquent, mais 似た形, 全然似ていません et 似れば似るほど sont aussi valides. La cible prend に ; précisez si forme, usage ou son est semblable.
- この二つは 形が 似ています。Ces deux objets ont une forme semblable.
- 飛行機に 似た 形です。La forme ressemble à un avion.
アクセス désigne l’accès à un lieu ou la connexion à une ressource numérique
Pour le transport, dites 駅からのアクセスがいい ; au numérique, サイトにアクセスする ou インターネットへのアクセス. Distinguez vitesse lente, interruption et échec de connexion par 通信速度が遅い, 接続できない et ログインできない.
- 駅から 会場までの アクセスを 調べます。Je vérifie l’accès de la gare au lieu de réunion.
- 現在、サイトに アクセスできません。Le site est actuellement inaccessible.
軽く食べる signifie manger un peu ; 軽い食事 peut aussi désigner un repas peu lourd
何か軽く食べる signifie généralement manger un peu. 軽い物 ou 軽い食事 peut désigner une petite portion ou un repas peu riche. À l’inverse, 胃に重い食事 ou 重たい食事 existe pour un repas lourd, sans remplacer mécaniquement chaque 軽い par 重い.
- 昼は 軽く 食べました。J’ai mangé léger à midi.
- 脂が 多くて、胃に 重い 食事でした。Le repas était gras et lourd pour l’estomac.
Choisir だんだん, どんどん, ますます ou 年々 selon le type d’évolution
だんだん marque une évolution graduelle, どんどん une progression rapide et continue, ますます un degré encore accru et 年々 une évolution annuelle. Pour population, température ou ventes, indiquez aussi territoire, période, unité et source ; l’adverbe seul ne prouve rien.
- 利用者は 年々 増えています。Le nombre d’utilisateurs augmente chaque année.
- 空が だんだん 暗くなってきました。Le ciel s’est peu à peu assombri.
Le vocabulaire environnemental distingue usage courant, terme scientifique et appellation historique
地球温暖化 désigne le réchauffement à long terme, 気候変動 un ensemble plus large. フロンガス est un terme courant couvrant plusieurs composés fluorés. 環境ホルモン est une ancienne appellation populaire ; les documents formels actuels emploient davantage 内分泌かく乱化学物質. Ne traitez pas un ancien terme générique comme une substance unique et précise.
- 気候変動と 地球温暖化は、同じ 範囲の 言葉では ありません。Changement climatique et réchauffement climatique n’ont pas exactement la même portée.
- 正式な 資料では、用語の 定義を 確認します。Dans un document formel, je vérifie la définition des termes.
Ce que vous saurez faire
- Distinguer ～てきた et ～ていく sur une frise, écrire trois exemples de chacun et indiquer le temps de référence.
- Distinguer le développement poursuivi jusqu’ici de l’état qui apparaît avec ～てきた et préciser si chaque verbe est volontaire.
- Énumérer au moins deux raisons avec ～し、～し et comparer avec une liaison en forme て.
- Former trois phrases en ～ば～ほど avec verbes, adjectifs en い et adjectifs en な, sans affirmer une causalité absolue.
- Modifier des noms avec での, への, からの, までの et との, puis corriger にの.
- Lire une source sur la population ou un projet de transport et relever date statistique, valeur observée, projection, état du projet et éléments non résolus.
Culture et usage réel
Vérifier date et source avant d’accepter une tendance : population et projet maglev ne se jugent pas sur d’anciennes conclusions
La leçon 45 travaille l’évolution continue avec baisse des naissances et diminution de la population. Cette direction s’appuie sur statistiques et projections, mais la population totale dépend aussi des décès et migrations internationales. Le Bureau des statistiques estime la population à 122,68 millions au 1er août 2026. La projection nationale 2023 de l’IPSS part de 2020 et calcule 2021–2070 selon plusieurs hypothèses de naissance, décès et migration : c’est une projection conditionnelle, non un futur déjà observé. L’encadré sur le Chuo Shinkansen maglev est aussi un ancien plan. Les travaux continuent ; le plan approuvé prévoit une fin des travaux Shinagawa–Nagoya « en 2027 ou après », tandis que le document JR Central 2025 indique que l’ouverture 2027 est impossible et qu’aucune nouvelle date ne peut encore être donnée. La leçon sépare donc plan approuvé, état des travaux et attentes de l’entreprise. Le ministère de l’Environnement précise enfin que 環境ホルモン est une appellation populaire du terme scientifique 内分泌かく乱化学物質 ; le cours le marque comme appellation historique, non substance unique précise.
- 統計の 時点と 対象を 確認します。Je vérifierai la date et la population couverte par les statistiques.
- 将来推計は、仮定によって 結果が 変わります。Les résultats d’une projection varient selon les hypothèses.
- 工事は 進んでいますが、開業時期は 確定していません。Les travaux avancent, mais la date d’ouverture n’est pas fixée.