N4 · Unité 12
Leçon 46Décrire ressemblance, échéance et changement dans un intervalle
Décrire à quoi ressemble une chose, avant quelle échéance agir et quel changement survient pendant une période.
Ce que vous apprenez
Décrire à quoi ressemble une chose, avant quelle échéance agir et quel changement survient pendant une période.
Points à apprendre
- Comparaison et ressemblance
- Échéance
- Intervalle de temps
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
Nの / 普通形 + ようです / みたいです（比喩） ・ N + らしい + N ・ 時間 + までに ・ 普通形 / Nの + 間 / 間に ・ Nのような 味 / においが しますExplication pour débutant
〜ようです／みたいです sert aussi à la comparaison et s’emploie souvent avec まるで ; みたい est plus familier. NらしいN indique des traits typiques de N. まで marque une action qui continue jusqu’à un moment, tandis que までに fixe l’échéance d’une action ponctuelle. 〜間 couvre toute la durée ; 〜間に place un événement ou son achèvement dans cette durée. Pour un goût ou une odeur ressemblant à N, dites Nのような味／においがします.
Comprendre d’abord ces phrases
- この 布は 雪のように 白いです。kono nuno wa yuki no yō ni shiroi desu
Ce tissu est blanc comme neige.
- 今日は 春らしい 天気です。kyō wa haru rashii tenki desu
Aujourd’hui, le temps est typiquement printanier.
- 金曜日までに、書類を 提出して ください。kin'yōbi made ni, shorui o teishutsu shite kudasai
Veuillez remettre le document d’ici vendredi.
- 子供が 寝ている間に、夕食を 作りました。kodomo ga nete iru aida ni, yūshoku o tsukurimashita
J’ai préparé le dîner pendant que l’enfant dormait.
Vocabulaire essentiel
- 本物ほんものobjet authentique
- 毛皮けがわfourrure
- 柔らかいやわらかいsouple ; doux
- 締め切りしめきりdate limite
- 提出ていしゅつremise
- 期間きかんpériode
- 味あじgoût
- においにおいodeur
Comprendre la grammaire point par point
Comme ou comme si : comparaison avec よう／みたい
Nの／普通形 + ようだ ｜ N／普通形 + みたいだLes formes de déduction de la leçon 44 servent aussi à comparer. まるで renforce la comparaison. よう est neutre et possible à l’écrit ; みたい est plus familier. Une ressemblance ne prouve ni matière, identité ni fait identiques.
Exemples
- これは まるで 本物の 毛皮の ようです。On dirait de la vraie fourrure.
- この雲は 魚みたいです。Ce nuage ressemble à un poisson.
- まるで 映画を 見ている ようでした。C’était comme si je regardais un film.
Modifier nom ou action avec ような／ように et みたいな／みたいに
～ような／みたいな + N ｜ ～ように／みたいに + V・Aな précède un nom ; に précède verbe ou adjectif. Un nom garde の devant よう, comme 鳥のように. Le みたい familier ne prend normalement pas の.
Exemples
- 鳥の ように 空を 飛びたいです。Je veux voler comme un oiseau.
- ドラマの ような 出来事です。C’est un événement digne d’une série.
- 先生みたいに 上手に 話したいです。Je veux parler aussi bien que le professeur.
N1らしいN2 : N2 typique de N1
N1 + らしい + N2Ici, らしい n’est pas du ouï-dire : le nom suivant possède des traits associés au premier. Avec いかにも, il marque généralement la typicalité. Pour nationalité, genre ou métier, précisez le trait et évitez d’en faire une essence. Répéter le nom peut signifier « digne de ce nom ».
Exemples
- 今日は 春らしい 天気です。Aujourd’hui, le temps est typiquement printanier.
- 落ち着いた 色が、この店らしい デザインです。Les couleurs calmes caractérisent le design de ce magasin.
- 忙しくて、食事らしい 食事を していません。J’ai été trop occupé pour prendre un vrai repas.
Continuer jusqu’à un moment ou terminer avant : まで／までに
時 + まで ｜ 時 + までにまで indique une action ou état continuant jusqu’au terme ; までに exige un acte ponctuel achevé avant ce terme. L’échéance inclut normalement le point indiqué, mais en pratique précisez date, fuseau et fermeture du système. までには peut souligner « au plus tard ».
Exemples
- 3時まで レポートを 書きます。Je travaillerai au rapport jusqu’à trois heures.
- 3時までに レポートを 出します。Je remettrai le rapport avant trois heures.
- 来月の 初めまでには 準備を 済ませます。Je terminerai les préparatifs au plus tard au début du mois prochain.
Pendant toute la durée ou à l’intérieur : 間／間に
Nの／普通形 + 間 ｜ Nの／普通形 + 間に間 accompagne une action ou un état continu pendant toute la durée, souvent avec ずっと. 間に traite la durée comme une fenêtre où un événement survient ou s’achève. Si l’action principale dure aussi, choisissez selon le focus : durée entière ou occurrence interne.
Exemples
- 電話を している 間、ずっと メモを 取りました。J’ai pris des notes pendant tout l’appel.
- 子供が 寝ている 間に、洗濯物を たたみました。J’ai plié le linge pendant que l’enfant dormait.
- 留学している 間に、町が 大きく 変わりました。La ville a beaucoup changé pendant mes études à l’étranger.
Goût, odeur, voix, son, impression ou symptôme + がする
Nのような + 味／におい + がする ｜ 声／音／感じ／症状 + がするOn emploie がする pour un goût, une odeur, une voix, un son ou une impression perçus sur le moment. のような ajoute une comparaison. 頭痛／寒気／吐き気がする décrit un malaise sans constituer un diagnostic ; pour un symptôme fort ou persistant, consultez un service médical local.
Exemples
- レモンの ような 味が します。Cela a un goût de citron.
- 外で 車の 音が します。J’entends une voiture dehors.
- 少し 吐き気が します。J’ai légèrement la nausée.
Expressions et situations
まるで renforce la ressemblance sans établir un fait
まるで accompagne souvent ようだ ou みたいだ et peut aussi renforcer une négation au sens de « pas du tout ». Pour un matériau, 本物のようだ ne décrit qu’une impression visuelle ou tactile et ne remplace ni étiquetage, ni test, ni information commerciale.
- まるで 木の ような 手触りです。Le toucher ressemble vraiment au bois.
- 説明を 聞いても、まるで 分かりません。Même après l’explication, je ne comprends pas du tout.
済む : être terminé ; 済ませる : terminer quelque chose
Avec l’intransitif 済む, la tâche est sujet ; avec le transitif 済ませる, elle devient objet. 食事を済ませる signifie terminer le repas, sans impliquer nécessairement qu’il a été pris à la hâte ou négligé.
- 準備が 済みました。Les préparatifs sont terminés.
- 午前中に 手続きを 済ませました。J’ai terminé les formalités dans la matinée.
んじゃないですか peut adoucir un avis ou exercer une pression
Avec une intonation douce, la forme propose « je pense que… qu’en dites-vous ? ». Accentué ou dans un désaccord, elle peut devenir un « n’est-ce pas ? » insistant. En contexte formel, préférez ～のではないでしょうか ; pour demander réellement un avis, どう思いますか est plus clair.
- もう少し 広い 方が いいんじゃないですか。Quelque chose d’un peu plus grand ne serait-il pas préférable ?
- この案について、どう 思いますか。Que pensez-vous de cette proposition ?
いかにも souligne un trait caractéristique sans recourir aux stéréotypes
いかにも s’emploie naturellement avec le らしい de typicalité pour une saison, un style artistique ou un design. Présenter nationalité, genre ou métier comme un type visuel unique produit des stéréotypes ; décrivez plutôt couleur, structure, usage ou origine historique observables.
- いかにも この作家らしい 文章です。Ce texte porte vraiment la marque de cet auteur.
- 伝統的な 柄が 使われています。Un motif traditionnel est employé.
Pour une perception immédiate, がする est courant ; におい／声がある reste possible selon le contexte
焦げたにおいがする et 外で声がする décrivent une odeur ou un son perçus sur le moment. En revanche, 独特のにおいがある attribue une odeur à un objet, et 反対の声がある signale l’existence d’avis opposés. Choisissez selon perception, existence ou propriété, sans transformer une règle de débutant en interdiction absolue.
- 部屋から 甘い においが します。Une odeur sucrée vient de la pièce.
- この木には 独特の においが あります。Ce bois a une odeur particulière.
- 計画に 反対する 声も あります。Il existe aussi des avis opposés au projet.
Exprimer mal de tête, frissons et nausée avec がする
Les formes courantes sont 頭痛がする, 寒気がする et 吐き気がする. On peut aussi dire 頭が痛い ou 寒気を感じる. Pour en parler à un professionnel de santé, ajoutez début, intensité, durée et symptômes associés.
- 昨日から 頭痛が します。J’ai mal à la tête depuis hier.
- 朝から 寒気と 吐き気が します。J’ai des frissons et la nausée depuis ce matin.
Remplacer fin ou début du mois par une date et une heure précises
今月の末 et 来月の初め conviennent à la conversation, mais contrats, réservations, livraisons ou dépôts peuvent définir différemment le début du mois. Pour une échéance réelle, précisez date, fuseau et canal, par exemple 9月3日17時（日本時間）まで.
- 9月3日の 17時までに 送ってください。Veuillez l’envoyer au plus tard le 3 septembre à 17 h.
Vérifier visa, annulation, détaxe et bagages pour chaque voyage
Le besoin de visa dépend du passeport, de la destination, du motif et de la durée. Les frais d’annulation dépendent des conditions et du moment ; détaxe, bagages et quarantaine évoluent aussi. Le lexique aide à lire, mais n’établit ni admissibilité ni coût actuels.
- 予約条件と キャンセル料を 確認します。Je vérifie les conditions de réservation et les frais d’annulation.
- 出発前に、必要な ビザを 公式サイトで 確認します。Avant le départ, je vérifie le visa nécessaire sur le site officiel.
Un accompagnateur, un guide et un interprète ont des rôles distincts
Un 添乗員 accompagne le groupe et coordonne programme et formalités ; un ガイド explique les lieux ou conduit le parcours ; un 通訳 transmet le contenu entre langues. Une personne peut cumuler, mais le titre seul ne prouve ni qualification, ni autorité, ni périmètre de service.
- 添乗員に 集合時間を 確認します。Je confirme l’heure de rendez-vous auprès de l’accompagnateur.
- 通訳が 会議の 内容を 伝えます。L’interprète transmet le contenu de la réunion.
Distinguer 本物 de 本物のよう
本物 affirme l’authenticité ou la matière réelle ; 本物のよう ne fait qu’une comparaison. Affirmer cuir véritable, fourrure naturelle ou création originale exige étiquetage, traçabilité et règles applicables : une formulation japonaise naturelle ne constitue pas une preuve.
- 本物の ような 手触りですが、素材は 合成繊維です。Le toucher paraît authentique, mais la matière est une fibre synthétique.
Ce que vous saurez faire
- Exprimer une même comparaison en fin de phrase, devant un nom et devant une action avec les formes de よう et みたい.
- Classer dix phrases en らしい entre ouï-dire et typicalité, puis ajouter des traits concrets et observables aux descriptions de personnes.
- Distinguer まで, までに et までには sur une frise, puis remplacer début ou fin de mois par une date et un fuseau précis.
- Choisir 間 ou 間に pour une action continue ou ponctuellement achevée et expliquer si le focus porte sur toute la durée ou un événement interne.
- Créer des phrases pour goût, odeur, son, impression et trois symptômes, puis distinguer がする du がある d’existence.
- Construire un parcours de voyage original : vérifier visa et réservation, ordonner enregistrement, contrôle, entrée, retrait des bagages et douane, puis marquer les règles variables.
Culture et usage réel
Un guide de voyage n’est pas figé : vérifier horaires, calendriers, billets et adéquation
L’encadré touristique du manuel sert à apprendre le vocabulaire, mais ne constitue pas un itinéraire actuel inchangé. L’information officielle de Tokyo confirme deux observatoires au 45e étage du premier bâtiment administratif, avec vue depuis 202 mètres ; horaires, fermetures, modalités d’entrée et affluence peuvent changer et doivent être vérifiés le jour du départ. Le calendrier annuel de l’Association japonaise de sumo place normalement à Tokyo, au Kokugikan, les tournois de janvier, mai et septembre, mais dates et billetterie sont publiées chaque année. GO TOKYO relie Kaminarimon, Nakamise et Sensoji dans la visite d’Asakusa ; Nakamise s’étend sur environ 250 mètres, avec des horaires variables selon les boutiques. Roppongi, Marunouchi, Asakusa ou les parcs à thème ne sont pas les préférences fixes d’un sexe, âge ou pays : choisissez selon budget, accessibilité, santé, intérêt, ouverture et billets. La leçon conserve le vocabulaire des lieux et de l’aéroport, retire les stéréotypes et relie horaires, prix et événements aux pages officielles actuelles.
- 営業時間と 休室日を 当日に 確認します。Je vérifierai les horaires et le jour de fermeture le jour même.
- 大会の 日程と チケットは 毎年 変わります。Les dates du tournoi et les billets changent chaque année.
- 年齢や 性別ではなく、条件と 希望で 選びます。Nous choisissons selon les conditions et préférences, non selon l’âge ou le genre.