N4 · Unidad 12
Lección 45Describir cambios continuos y varias razones
Describir cambios del pasado al presente o del presente al futuro, dar varias razones y expresar cambio proporcional.
Lo que aprenderás
Describir cambios del pasado al presente o del presente al futuro, dar varias razones y expresar cambio proporcional.
Puntos de aprendizaje
- Cambio continuo
- Varias razones
- Cambio proporcional
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
動詞て + きました / いきます（変化） ・ 非意志動詞て + きました（出現） ・ 普通形 + し、普通形 + し ・ 動詞ば形 + 動詞基本形 + ほど / い形容詞ければ + い形容詞 + ほどExplicación para principiantes
Use 〜てきました para mirar desde el presente un cambio desarrollado desde el pasado hasta ahora, y 〜ていきます para un cambio que continuará desde ahora. 〜てきました también puede marcar la aparición de un estado como lluvia o cansancio. 〜し、〜し enumera varias razones o características. 〜ば〜ほど expresa que cuanto más cambia un grado, más cambia el resultado relacionado.
Comprende primero estas oraciones
- 最近、外国からの 観光客が 増えて きました。saikin, gaikoku kara no kankōkyaku ga fuete kimashita
Últimamente ha aumentado el número de visitantes extranjeros.
- これからも 日本語を 勉強して いきます。kore kara mo Nihongo o benkyō shite ikimasu
Seguiré estudiando japonés de ahora en adelante.
- 雨が 降って きました。ame ga futte kimashita
Ha empezado a llover.
- この 本は 読めば 読むほど おもしろいです。kono hon wa yomeba yomu hodo omoshiroi desu
Cuanto más se lee este libro, más interesante resulta.
Vocabulario esencial
- 増えますふえますaumentar
- 減りますへりますdisminuir
- 続きますつづきますcontinuar
- 進みますすすみますavanzar
- 人口じんこうpoblación
- 品質ひんしつcalidad
- 交通こうつうtransporte
- 手軽てがるfácil; práctico
Comprende la gramática punto por punto
Cambio desarrollado del pasado al presente: Vてきました
Vて + きましたDesde el presente, la forma mira hacia atrás e indica que una acción ha continuado hasta ahora o que una cualidad, cantidad o estado ha evolucionado hasta su forma actual. きました expresa desarrollo temporal, no movimiento físico.
Ejemplos
- この町は 10年間で 大きく 変わってきました。Esta ciudad ha cambiado mucho en diez años.
- 日本語を 3年間 勉強してきました。He estudiado japonés durante tres años hasta ahora.
- 利用者が 少しずつ 増えてきました。El número de usuarios ha aumentado poco a poco.
Cambio que avanza desde ahora: Vていきます
Vて + いきますCon el presente como punto de partida, marca una acción que continuará o un estado que cambiará gradualmente. Suele aparecer con これから, 今後 o だろう／でしょう; una predicción necesita fuente y supuestos.
Ejemplos
- これからも 日本語を 勉強していきます。Seguiré estudiando japonés.
- 今後、人口構成は 変わっていくでしょう。La estructura de la población probablemente seguirá cambiando.
- 使い捨ての 容器を 減らしていきます。Seguiremos reduciendo los recipientes desechables.
Un estado empieza a aparecer ahora: Vてきました
非意志的な変化 Vて + きましたMarca la aparición de lluvia, hambre, cansancio, frío u otro cambio que llega al estado actual. Suele usarse con cambios no voluntarios. Una actividad deliberada continuada hasta ahora pertenece al uso anterior.
Ejemplos
- 雨が 降ってきました。Ha empezado a llover.
- おなかが すいてきました。Estoy empezando a tener hambre.
- 少し 寒くなってきました。Está empezando a hacer un poco de frío.
Enumerar varias razones o características: ～し、～し
普通形／礼貌形 + しし enlaza verbos, adjetivos y predicados nominales para enumerar razones o rasgos. も en sujetos previos destaca «esto también, aquello también». Un solo ～し puede insinuar más razones.
Ejemplos
- 駅も 近いし、家賃も 手頃だし、この部屋に します。La estación está cerca y el alquiler es razonable, así que elegiré esta habitación.
- 今日は 休みだし、天気も いいし、散歩に 行きたいです。Hoy es día libre y hace buen tiempo, así que quiero salir a pasear.
- 時間も ないし、今日の 練習は ここまでです。Como tampoco hay tiempo, la práctica de hoy termina aquí.
Cuanto más… más…: ～ば～ほど
Vば V辞書形ほど／Aければ Aいほど／NAなら NAなほどSe repite la misma acción o cualidad para mostrar que el resultado cambia cuando aumenta el primer grado. Expresa correlación, no prueba automática de causalidad. Con adjetivos en な, 便利なら便利なほど es conversacional y 便利であれば便利なほど más formal.
Ejemplos
- 調べれば 調べるほど、条件の 違いが 分かります。Cuanto más se investiga, más claras quedan las diferencias de condiciones.
- この道具は 使えば 使うほど、便利さが 分かります。Cuanto más se usa esta herramienta, más se aprecia su comodidad.
- 説明は 短ければ 短いほど よいとは 限りません。Una explicación no es necesariamente mejor cuanto más corta sea.
Modificar un sustantivo con frase de partícula + の: で／へ／から／まで／と＋の
N + で／へ／から／まで／と + の + NUna frase de lugar, dirección, origen, destino o acompañamiento puede llevar の para modificar el sustantivo siguiente, como 東京への便. に no se convierte directamente en にの. Para dirección use への o mantenga una cláusula verbal completa.
Ejemplos
- 空港から 市内までの バスun autobús del aeropuerto al centro
- 東京への 便un servicio a Tokio
- 母との 相談una consulta con mi madre
- 母に 渡す プレゼントun regalo para darle a mi madre
Expresiones y situaciones
交通の便がいい significa que el transporte es práctico; 便がいい no sirve para cualquier objeto
便 leído べん puede significar comodidad; 交通の便がいい／悪い valora la conexión de transporte. ホテルや交通の便 coordina hotel y comodidad del transporte, sin permitir ホテルの便がいい. Leído びん, 便 significa vuelo, servicio o correo.
- この地域は 交通の便が いいです。Esta zona tiene buen transporte.
- 大阪への 便は 1日に 6便あります。Hay seis servicios diarios a Osaka.
ライトアップされています describe un edificio o monumento iluminado
ライトアップする es iluminar decorativamente edificios, árboles o monumentos. El pasivo continuo ライトアップされています destaca el estado iluminado. Para una luz interior normal se dice 電気がついています.
- 橋が ライトアップされています。El puente está iluminado.
- 部屋の 電気が ついています。La luz de la habitación está encendida.
以前 significa «antes» por sí solo o «antes de» tras un punto de referencia
Como adverbio, 以前 significa antes en 以前、ここに住んでいました. También puede seguir a un punto de referencia en 入社以前, 結婚以前 o 入社する以前. El japonés moderno no prohíbe de forma absoluta modificadores previos. Si el periodo es ambiguo, use 10年前 o fechas exactas.
- 以前、ここに 住んでいました。Antes vivía aquí.
- 入社する 以前に、日本語を 勉強しました。Estudié japonés antes de entrar en la empresa.
なんか significa aquí de forma informal «de algún modo» o «un poco»
Según el contexto, なんか marca una sensación vaga, como なんか変です. Es muy informal; un informe formal debe indicar hechos observados. Otro uso significa «cosas como», por ejemplo ゲームなんかしません.
- この音、なんか 変ですね。Este sonido parece un poco extraño.
- 休日は 読書なんかを します。En días libres hago cosas como leer.
似る aparece a menudo como 似ています para un estado actual, pero no se limita a esa forma
Para una semejanza actual es común AはBに似ています, pero también sirven 似た形, 全然似ていません y 似れば似るほど. El objeto comparado lleva に; conviene indicar si se parecen forma, uso o sonido.
- この二つは 形が 似ています。Estos dos tienen una forma parecida.
- 飛行機に 似た 形です。Tiene una forma parecida a un avión.
アクセス puede ser acceso a un lugar o conexión a un recurso digital
Para transporte use 駅からのアクセスがいい; en digital, サイトにアクセスする o インターネットへのアクセス. Distinga velocidad lenta, interrupción y fallo de inicio con 通信速度が遅い, 接続できない y ログインできない.
- 駅から 会場までの アクセスを 調べます。Comprobaré cómo llegar de la estación al recinto.
- 現在、サイトに アクセスできません。Ahora mismo no se puede acceder al sitio.
軽く食べる significa comer un poco; 軽い食事 también puede ser una comida poco pesada
何か軽く食べる suele significar comer un poco. 軽い物 o 軽い食事 puede ser una porción pequeña o comida poco pesada. A la inversa existen 胃に重い食事 y 重たい食事 para comida pesada, sin sustituir mecánicamente todo 軽い por 重い.
- 昼は 軽く 食べました。Almorcé algo ligero.
- 脂が 多くて、胃に 重い 食事でした。Fue una comida grasa y pesada para el estómago.
Elegir だんだん, どんどん, ますます o 年々 según la forma del cambio
だんだん marca cambio gradual, どんどん avance rápido continuo, ますます mayor grado y 年々 cambio anual. Para población, temperatura o ventas indique región, periodo, unidad y fuente; el adverbio no prueba la tendencia.
- 利用者は 年々 増えています。El número de usuarios aumenta año tras año.
- 空が だんだん 暗くなってきました。El cielo se ha ido oscureciendo poco a poco.
El vocabulario ambiental distingue uso cotidiano, término científico y denominación histórica
地球温暖化 describe calentamiento a largo plazo, 気候変動 un cambio más amplio. フロンガス es un término cotidiano para varios compuestos fluorados. 環境ホルモン es una denominación popular histórica; documentos formales actuales usan más 内分泌かく乱化学物質. No trate un término genérico antiguo como una sustancia única precisa.
- 気候変動と 地球温暖化は、同じ 範囲の 言葉では ありません。Cambio climático y calentamiento global no tienen exactamente el mismo alcance.
- 正式な 資料では、用語の 定義を 確認します。En material formal compruebo las definiciones de los términos.
Lo que deberías poder hacer
- Distinguir ～てきた y ～ていく en una línea temporal, escribir tres ejemplos de cada uno e indicar el tiempo de referencia.
- Distinguir con ～てきた el desarrollo continuado y el estado que empieza a aparecer, e indicar si cada verbo es voluntario.
- Enumerar al menos dos razones con ～し、～し y comparar su función con una conexión en forma て.
- Formar tres oraciones en ～ば～ほど con verbos, adjetivos en い y en な sin afirmar causalidad absoluta.
- Modificar sustantivos con での, への, からの, までの y との y corregir にの.
- Leer una fuente de población o proyecto de transporte e identificar fecha estadística, valor observado, proyección, estado del proyecto y cuestiones pendientes.
Cultura y uso real
Comprobar fecha y fuente antes de aceptar una tendencia: población y proyecto maglev no se juzgan por conclusiones antiguas
La lección 45 practica cambio continuo con descenso de nacimientos y reducción de población. Esta dirección tiene respaldo estadístico y proyecciones, pero la población total también depende de defunciones y migración internacional. La Oficina de Estadística estima 122,68 millones de habitantes al 1 de agosto de 2026. La proyección nacional 2023 del IPSS parte de 2020 y calcula 2021–2070 bajo varias hipótesis de nacimientos, defunciones y migración; es una proyección condicional, no un futuro ya observado. El apartado del Chuo Shinkansen maglev también es un plan antiguo. Las obras continúan; el plan aprobado fija la finalización Shinagawa–Nagoya en «2027 o después», mientras JR Central 2025 afirma que la apertura de 2027 no puede lograrse y aún no puede dar nueva fecha. La lección separa plan aprobado, estado de obra y expectativas empresariales. El Ministerio de Medio Ambiente explica además que 環境ホルモン es una denominación popular de 内分泌かく乱化学物質; el curso lo marca como término histórico, no como una sustancia única precisa.
- 統計の 時点と 対象を 確認します。Comprobaré la fecha y la población cubierta por las estadísticas.
- 将来推計は、仮定によって 結果が 変わります。Los resultados de una proyección cambian según los supuestos.
- 工事は 進んでいますが、開業時期は 確定していません。Las obras avanzan, pero la fecha de apertura no está fijada.