N4 · Unité 11
Leçon 44Déduire d’indices, de propos rapportés ou de traits typiques
Distinguer preuve visible, information rapportée et jugement de typicalité, puis exprimer l’excès.
Ce que vous apprenez
Distinguer preuve visible, information rapportée et jugement de typicalité, puis exprimer l’excès.
Points à apprendre
- Déduction à partir d’indices
- Information rapportée et typicalité
- Excès
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
普通形 / な形容詞な / Nの + ようです ・ 普通形 + みたいです ・ 普通形 + らしいです / N + らしい ・ 動詞ます語幹 / 形容詞語幹 + 過ぎます ・ い形容詞語幹 + さExplication pour débutant
〜ようです sert à déduire quelque chose de plusieurs indices perçus. 〜みたいです est proche mais plus conversationnel. 〜らしいです repose souvent sur une information indirecte ou un jugement plus détaché ; Nらしい peut aussi signifier « typique de N ». 〜過ぎます marque un degré excessif. Remplacer le い final d’un adjectif en い par さ transforme une propriété mesurable, comme la taille ou la hauteur, en nom.
Comprendre d’abord ces phrases
- 玄関に 靴が あります。だれか 来たようです。genkan ni kutsu ga arimasu. dareka kita yō desu
Il y a des chaussures dans l’entrée. Quelqu’un semble être arrivé.
- 外が 静かです。雨が やんだみたいです。soto ga shizuka desu. ame ga yanda mitai desu
Dehors, tout est calme. On dirait que la pluie s’est arrêtée.
- 天気予報では、明日は 暑いらしいです。tenki yohō de wa, ashita wa atsui rashii desu
D’après la météo, il devrait faire chaud demain.
- 昼ご飯を 食べ過ぎました。hirugohan o tabesugimashita
J’ai trop mangé au déjeuner.
Vocabulaire essentiel
- 様子ようすapparence ; situation
- 玄関げんかんentrée d’un bâtiment
- 合格ごうかくréussite à un examen
- 複雑ふくざつcomplexe
- 過ぎますすぎますdépasser ; être excessif
- 大きさおおきさtaille
- 高さたかさhauteur
- らしいらしいapparemment ; typique de
Comprendre la grammaire point par point
ようです formule une déduction assez formelle à partir d’observations ou d’indices
普通形／Nの + ようですLe locuteur déduit de signes visibles. Les adjectifs en な prennent なよう et les noms のよう. La forme peut aussi exprimer la ressemblance.
Exemples
- 玄関に だれか いるようです。Quelqu’un semble être dans l’entrée.
- エンジンが 故障したようです。Le moteur semble être tombé en panne.
- 飛行機のような 形です。La forme ressemble à celle d’un avion.
みたいです exprime une déduction ou comparaison plus familière
普通形 + みたいですLe sens est proche de ようです, mais la tournure est plus conversationnelle et ne convient pas telle quelle à un rapport formel. Les adjectifs en な et les noms ne gardent pas だ.
Exemples
- 雨が やんだみたいです。On dirait que la pluie s’est arrêtée.
- 外は 寒いみたいです。On dirait qu’il fait froid dehors.
- 雲が 山みたいに 見えます。Le nuage ressemble à une montagne.
らしい rapporte une information entendue ou déduit de signes indirects
普通形 + らしいですLa source peut être une nouvelle, une autre personne ou des indices indirects. Si l’on voit directement quelqu’un tousser, よう est plus naturel. Indiquez la source d’une information rapportée.
Exemples
- 次の社員旅行は 韓国へ 行くらしいです。J’ai entendu dire que le prochain voyage d’entreprise serait en Corée.
- 近所で 事故が あったらしいです。Il y aurait eu un accident dans le voisinage.
- 天気予報によると、暑さは 続くらしいです。D’après la météo, la chaleur devrait continuer.
Distinguer observation directe, apparence, information rapportée et source citée
そう／よう／みたい／らしい／によるとおいしそう exprime une apparence appétissante, おいしいよう une déduction de la situation, おいしいらしい une information rapportée, et 調査によると cite explicitement l’enquête.
Exemples
- この料理は おいしそうです。Ce plat a l’air délicieux.
- この店は 人気が あるらしいです。J’ai entendu dire que ce magasin était populaire.
- 調査結果によると、回答者の 62％が 選びました。Selon les résultats de l’enquête, 62 % des répondants l’ont choisi.
Radical verbal, radical d’adjectif en い ou adjectif en な + 過ぎる marque un degré excessif
Vます形の語幹／い形容詞の語幹／な形容詞 + 過ぎるLa construction contient le jugement du locuteur qu’un degré est excessif. Pour les quantités ou la santé, ajoutez autant que possible des données concrètes.
Exemples
- 昼ご飯を 食べ過ぎました。J’ai trop mangé au déjeuner.
- このスープは 熱過ぎます。Cette soupe est trop chaude.
- 説明が 複雑過ぎて、理解できません。L’explication est trop complexe pour être comprise.
Remplacer le い d’un adjectif en い par さ crée un nom de degré mesurable
Aい→Aさ高さ, 長さ, 重さ et 暑さ peuvent recevoir une valeur ou devenir le thème. Certains adjectifs en な ont aussi des formes établies comme 便利さ et 複雑さ.
Exemples
- 東京タワーの 高さは 333メートルです。La tour de Tokyo mesure 333 mètres de haut.
- 荷物の 重さは 18キログラムです。Le bagage pèse 18 kilogrammes.
- この仕事の 面白さが 分かりました。J’ai compris ce qui rend ce travail intéressant.
Expressions et situations
Dans 試験に合格する, に marque l’examen ou la sélection réussie
Dites 入試に合格する ou 面接に通る. Évitez 試験を合格する.
- 留学試験に 合格しました。J’ai réussi l’examen d’études à l’étranger.
おかげさまで attribue un bon résultat à l’attention, l’aide ou aux circonstances
La formule s’emploie pour un résultat positif. せいで peut marquer une cause défavorable, mais évitez d’attribuer la faute à la légère.
- おかげさまで、元気に なりました。Grâce à vous, je vais mieux.
L’adverbe けっこう indique un degré supérieur aux attentes
On dit けっこう高い ou けっこうおいしい. Seul, 結構です peut aussi signifier « non merci » ; l’intonation et le contexte sont donc essentiels.
- このビルは けっこう 高いです。Cet immeuble est assez haut.
何と言っても met en avant le point jugé le plus important parmi plusieurs raisons
La suite donne la raison que le locuteur juge la plus importante ; elle n’établit pas un classement objectif.
- この店の 魅力は、何と言っても 接客の 丁寧さです。L’attrait principal de ce magasin est avant tout la qualité de l’accueil.
Les propriétés d’un produit se décrivent souvent avec un état en ～ている, comme しゃれている ou 整っている
Il s’agit d’un état durable, non d’une action en cours.
- デザインが しゃれています。Le design est élégant.
- 設備が 整っています。Les installations sont bien équipées.
受ける peut aussi signifier recevoir popularité, évaluation, rires ou applaudissements
受けている résume une réception, mais ne fournit ni chiffres de vente ni périmètre du public.
- 若い利用者に 受けています。Le produit est bien accueilli par de jeunes utilisateurs.
控えめ peut décrire une quantité modérée ou une attitude réservée
Pour un aliment ou une boisson, il indique une quantité ou un goût modéré ; pour une personne, une attitude réservée. Ce n’est pas une prescription médicale.
- 甘さは 控えめです。La douceur est modérée.
- 彼は 控えめな 性格です。Il a une personnalité réservée.
La participation aux voyages et rencontres d’entreprise s’examine au cas par cas, sans présumer une obligation uniforme
La FAQ du ministère japonais du Travail indique que le caractère professionnel d’une rencontre hors horaires s’apprécie individuellement selon le lien avec le travail, les participants et le caractère obligatoire ou volontaire de la participation ou de la réponse. Le projet original de cette leçon retient participation volontaire, transparence du temps et des coûts et options sans alcool, sans en faire une règle universelle.
- 参加するかどうかは、本人が 選べるようにします。La personne doit pouvoir choisir de participer ou non.
Les mentions « bien noté », « fortes ventes » ou « numéro un » exigent des données d’enquête ou de vente correspondant à l’affirmation
L’Agence japonaise de la consommation demande une correspondance appropriée entre comparaison, répondants, méthode, résultats et affirmation. Une forme de ouï-dire ne remplace pas la preuve.
- 売上データの 期間と 対象地域を 示します。J’indiquerai la période et la zone couvertes par les données de vente.
Ce que vous saurez faire
- Exprimer une même information avec よう, みたい, らしい et によると, puis expliquer la différence de source.
- Séparer observation directe et ouï-dire, sans employer らしい pour un fait directement observé.
- Former 過ぎる à partir de verbes et adjectifs et ajouter des données aux jugements quantitatifs.
- Transformer 12 adjectifs en noms en さ et les associer à mètres, kilogrammes, centimètres ou à un périmètre d’évaluation.
- Documenter source, période, territoire, population et méthode pour les mentions fortes ventes, bonnes évaluations et numéro un.
- Finaliser un projet original d’événement d’entreprise avec participation volontaire, temps et coûts transparents, options sans alcool et aucune conséquence défavorable en cas de refus.
Culture et usage réel
Une déduction n’est pas une preuve : préciser les limites des évaluations, ventes et événements d’entreprise
よう, みたい et らしい distinguent observation, jugement familier et ouï-dire, mais ne transforment pas « semble populaire » ou « se vendrait bien » en fait. L’Agence japonaise de la consommation explique que les mentions numéro un ou fort pourcentage d’avis positifs exigent une sélection appropriée des produits comparés et répondants, une enquête équitable, une correspondance entre affichage et résultats, et une vérification des preuves par l’annonceur. La FAQ du ministère du Travail indique que le caractère professionnel d’une rencontre hors horaires s’apprécie individuellement selon lien avec le travail, participants et caractère obligatoire ou volontaire de la participation ou réponse. Le projet original de cette page retient participation volontaire, transparence du temps et des coûts, absence de désavantage en cas de refus et options sans alcool, sans en faire une conclusion juridique universelle. Beer garden désigne un lieu, non une obligation de boire. Le guide sanitaire du ministère souligne différences individuelles, quantité d’alcool pur, évitement des consommations massives ponctuelles et absence de pression sur les non-buveurs.
- 推測と 確認済みの 売上を 分けて 書きます。Je distinguerai la déduction des ventes vérifiées.
- 参加しない 人にも 不利益が ないようにします。Je veillerai à ce que les non-participants ne soient pas désavantagés.
- お酒を 飲まない 選択も 尊重します。Nous respectons aussi le choix de ne pas boire d’alcool.