N4 · Unité 11
Leçon 42État inchangé et écart avec l’attente
Décrire un état inchangé, un résultat contraire à l’attente ou un résultat attendu d’après des raisons connues.
Ce que vous apprenez
Décrire un état inchangé, un résultat contraire à l’attente ou un résultat attendu d’après des raisons connues.
Points à apprendre
- État inchangé
- Contraire à l’attente
- Résultat attendu
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞た形 / ない形 + まま ・ Nの + まま ・ 普通形 + のに ・ 普通形 + はずです ・ 普通形 + はずが ありませんExplication pour débutant
〜まま indique qu’un état susceptible de changer reste inchangé pendant l’action suivante. Employez forme en た＋まま pour un état affirmatif et forme négative＋まま pour ce qui n’a pas été fait. 〜のに marque un résultat contraire aux connaissances, promesses ou attentes et n’introduit normalement ni ordre ni demande. 〜はずです est une inférence confiante fondée sur des raisons, non une obligation ; 〜はずがありません rejette fortement une possibilité sur une base fiable.
Comprendre d’abord ces phrases
- 電気を つけたまま、寝て しまいました。denki o tsuketa mama, nete shimaimashita
Je me suis endormi en laissant la lumière allumée.
- 朝ご飯を 食べないまま、会社へ 行きました。asagohan o tabenai mama, kaisha e ikimashita
Je suis allé au travail sans prendre de petit-déjeuner.
- 約束したのに、友達は 来ませんでした。yakusoku shita noni, tomodachi wa kimasen deshita
Bien que nous ayons convenu de nous voir, mon ami n’est pas venu.
- 電車は もう 駅に 着いているはずです。densha wa mō eki ni tsuite iru hazu desu
Le train devrait déjà être arrivé à la gare.
Vocabulaire essentiel
- 状態じょうたいétat
- 約束やくそくpromesse; rendez-vous
- 目覚ましめざましréveil
- 責任者せきにんしゃpersonne responsable
- 空腹くうふくfaim; estomac vide
- 故障こしょうpanne
- 到着とうちゃくarrivée
- 留守るすabsence
Comprendre la grammaire point par point
た／ない＋まま : agir en gardant le même état
Vた／Vない + まま、BEmployez la forme en た pour un état affirmatif, la négative pour une action non faite, et Nのまま avec un nom. La forme souligne qu’un état susceptible ou censé changer ne l’a pas fait.
Exemples
- テレビを つけたまま、出かけました。Je suis sorti en laissant la télévision allumée.
- 朝ご飯を 食べないまま、会社へ 行きました。Je suis allé au travail sans petit-déjeuner.
- 空腹のまま 出発しました。Je suis parti en ayant toujours faim.
のに concessif : réalité contraire au savoir, à la promesse ou à l’attente
普通形 + のに、BLes adjectifs en な et les noms prennent なのに. La seconde partie donne un contraste réel ou observé et n’exprime normalement ni ordre, ni demande, ni volonté du locuteur.
Exemples
- 目覚ましを かけたのに、起きられませんでした。Bien que j’aie réglé le réveil, je n’ai pas pu me lever.
- 便利なのに、使う人が 少ないです。Bien que pratique, il est peu utilisé.
- 作家なのに、読書が 嫌いです。Bien qu’écrivain, cette personne n’aime pas lire.
のに marque l’écart, ので la cause, が／けど le contraste général
のに ↔ ので ↔ が／けど寒いのに出かけた marque l’inattendu ; 寒いので出かけない donne la cause ; 寒いけど出かける est un contraste général qui peut porter une volonté.
Exemples
- 寒いのに、窓が 開いています。Bien qu’il fasse froid, la fenêtre est ouverte.
- 寒いので、窓を 閉めます。Je ferme la fenêtre parce qu’il fait froid.
- 寒いですが、換気のために 窓を 開けてください。Il fait froid, mais ouvrez la fenêtre pour aérer.
はずです : inférence confiante fondée sur raison, horaire ou fait
普通形 + はずですLes adjectifs en な prennent なはず et les noms のはず. Ce n’est pas une obligation comme すべき, mais le résultat attendu selon les éléments connus.
Exemples
- 会議は 5時までですから、もうすぐ 終わるはずです。La réunion finit à cinq heures ; elle devrait bientôt se terminer.
- 彼は 学生のはずです。Il devrait être étudiant.
- 資料は 机の上に 置いたはずです。Je crois avoir posé les documents sur le bureau.
はずがない rejette fortement une possibilité avec preuves
普通形 + はずが ないCette forme est plus forte que ないと思います. Si la preuve est faible, réduisez la certitude avec かもしれません ou と思います plutôt que de déclarer une impossibilité.
Exemples
- 張さんは 入院中ですから、旅行に 行くはずが ありません。Zhang est hospitalisé ; il ne peut donc pas être parti en voyage.
- 7月の オーストラリアは 冬ですから、暑いはずが ありません。En juillet, c’est l’hiver en Australie ; il ne devrait donc pas faire chaud.
- そんな 高い品物を 子供が 買えるはずが ないです。Un enfant ne peut pas raisonnablement acheter un objet aussi cher.
はず : inférence ; べき : norme ; つもり : intention
はず／べき／つもり« Le responsable ne devrait pas être en retard » est une norme ; « vu sa ponctualité, il ne devrait pas être en retard » est une inférence ; « je n’ai pas l’intention d’être en retard » est une intention.
Exemples
- 責任者は 遅れるべきでは ありません。La personne responsable ne devrait pas être en retard.
- 太田さんは 責任者ですから、遅れるはずが ありません。Ota est responsable ; il ne devrait donc pas être en retard.
- 私は 遅れるつもりは ありません。Je n’ai pas l’intention d’être en retard.
Expressions et situations
目覚ましをかける／セットする : régler une alarme
目覚まし abrège 目覚まし時計. Pour un téléphone, アラームをセットする est également naturel.
- 6時に 目覚ましを かけました。J’ai réglé le réveil à six heures.
- スマホの アラームを セットします。Je règle l’alarme du téléphone.
んですもの／んだもの／んだもん donnent une raison avec nuance d’excuse ou de cajolerie
Des descriptions anciennes l’associent aux femmes ou enfants, mais l’usage moderne dépend surtout du personnage, de l’âge, de la relation et du contexte. Évitez-le en situation formelle.
- 仕事が 多いんですもの。C’est parce que j’ai beaucoup de travail.
- ノートを 学校に 忘れたんだもん。C’est que j’ai laissé mon cahier à l’école.
せっかく〜のに : effort ou gentillesse sans résultat attendu
La forme peut exprimer le regret, mais ne doit pas faire pression pour obtenir un retour. Énoncez d’abord le fait, puis votre sentiment.
- せっかく 教えてあげたのに、忘れられてしまいました。J’avais fait l’effort de l’enseigner, mais tout a été oublié.
- せっかく 来てくれたのに、留守にして すみませんでした。Veuillez m’excuser d’avoir été absent alors que vous aviez fait l’effort de venir.
こちらこそ renvoie remerciement ou excuse à l’autre
Cette réponse convient à よろしくお願いします, ありがとう ou すみません. Ce n’est pas un simple « de rien » : le locuteur renvoie le même sentiment, souvent en disant que c’est plutôt à lui de l’exprimer.
- こちらこそ、よろしく お願いします。Tout le plaisir est pour moi ; je compte sur vous.
- いいえ、こちらこそ 連絡せずに すみませんでした。Non, c’est moi qui dois m’excuser de ne pas avoir pris contact.
早速 : agir sans tarder ou répondre rapidement
早速 suggère une initiative rapide et positive. Pour constater simplement qu’un événement s’est produit immédiatement, すぐ est plus neutre.
- 早速、企画案を 検討してみます。Je vais examiner la proposition sans tarder.
- 早速の お返事、ありがとうございました。Merci pour votre réponse rapide.
留守 : absence ; 留守にする : laisser le lieu sans occupant un temps
Cela ne signifie pas un déménagement définitif. Avant de remettre un document ou objet, vérifiez que la personne présente est autorisée à le recevoir.
- 午後は 留守にします。Je serai absent cet après-midi.
- 担当者は 留守です。La personne responsable est absente.
Un transfert de proposition consigne destinataire, heure, autorisation et réception
La réception par un collègue ne prouve pas celle du responsable. Envoyez les documents sensibles par un canal autorisé et conservez la trace selon les règles de l’organisation.
- 企画案は 受付の 田中さんに 預けました。J’ai laissé la proposition à Tanaka, à l’accueil.
- 受領確認は まだ 届いていません。La confirmation de réception n’est pas encore arrivée.
Zone, délai, prix et limites d’un coursier varient selon opérateur et commande
Il n’existe pas de règle nationale unique de 60 minutes, supplément kilométrique fixe ou limite de 20 kg. Avant commande, vérifiez conditions, prix, dimensions, poids, objets interdits, responsabilité et remise.
- 料金と 配送条件を 確認してから 依頼します。Je commande après avoir vérifié prix et conditions.
きっと, はず et 確か distinguent attente forte, inférence et souvenir partiel
きっと来る exprime une forte attente ; 来るはず une prévision fondée ; 確か来る un souvenir probable mais incomplet.
- きっと 成功します。Je suis certain que cela réussira.
- 予定表では、3時に 来るはずです。Selon le planning, la personne devrait arriver à trois heures.
- 確か、明日 来ます。Si je me souviens bien, la personne vient demain.
Ce que vous saurez faire
- Relier états affirmatif, négatif et nominal à まま et dire ce qui n’a pas changé.
- Choisir のに, ので, が ou けど selon attente déçue, cause ou contraste général.
- Former des phrases en はず à partir d’un horaire, d’un fait ou d’un souvenir, puis indiquer la preuve.
- Remplacer un はずがない mal fondé par かもしれない ou と思う, plus prudent.
- Distinguer はず, べき, つもり et 予定 sans confondre inférence, norme, intention et programme.
- Dans une livraison originale, vérifier transfert, conditions, prix, délai, taille, poids, objets refusés, responsabilité et réception.
Culture et usage réel
La livraison urgente n’est pas une offre unique : vérifier transfert et conditions à chaque commande
Le ministère japonais des Transports publie des conditions types pour le fret léger, mais l’opérateur peut appliquer ces conditions ou ses propres conditions conformes au droit ; prix et service dépendent donc de l’opérateur et de la commande. Les pages actuelles montrent des frais liés à distance routière, zone, attente, annulation et travaux supplémentaires, ainsi que des limites de taille, poids et objets selon véhicule et service. Les anciennes affirmations « 60 minutes à Tokyo et environs », prix kilométrique fixe ou limite de 20 kg ne sont donc pas des règles nationales actuelles. Pour envoyer proposition, contrat ou document personnel, vérifiez acceptation, emballage, déclaration, plafond de responsabilité, destinataire autorisé et preuve. Une remise à un collègue prouve seulement sa réception, pas celle du responsable ; conservez le registre et obtenez la confirmation finale.
- 運送約款と 料金表を 読んでから 依頼します。Je commande après avoir lu les conditions et le tarif.
- 担当者の 受領確認を 取ります。J’obtiens la confirmation du responsable.
- 機密書類を 送れるかどうか、先に 確認します。Je vérifie d’abord si le document sensible peut être envoyé.