N4 · Einheit 11
Lektion 42Unveränderter Zustand und unerfüllte Erwartung
Einen unveränderten Zustand, ein erwartungswidriges Ergebnis oder ein aus bekannten Gründen erwartetes Ergebnis beschreiben.
Was Sie lernen
Einen unveränderten Zustand, ein erwartungswidriges Ergebnis oder ein aus bekannten Gründen erwartetes Ergebnis beschreiben.
Lernpunkte
- Unveränderter Zustand
- Erwartungswidrig
- Begründete Erwartung
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
動詞た形 / ない形 + まま ・ Nの + まま ・ 普通形 + のに ・ 普通形 + はずです ・ 普通形 + はずが ありませんErklärung für Anfänger
〜まま bedeutet, dass ein veränderbarer Zustand unverändert bleibt, während die nächste Handlung erfolgt. Für einen positiven Zustand steht た-Form＋まま, für etwas nicht Getanes die Negativform＋まま. 〜のに markiert ein Ergebnis entgegen Wissen, Versprechen oder Erwartung und wird gewöhnlich nicht mit Befehl oder Bitte fortgesetzt. 〜はずです ist eine begründete, sichere Schlussfolgerung, keine Pflicht; 〜はずがありません weist eine Möglichkeit auf zuverlässiger Grundlage stark zurück.
Diese Sätze zuerst verstehen
- 電気を つけたまま、寝て しまいました。denki o tsuketa mama, nete shimaimashita
Ich schlief ein, während das Licht anblieb.
- 朝ご飯を 食べないまま、会社へ 行きました。asagohan o tabenai mama, kaisha e ikimashita
Ich ging ohne Frühstück zur Arbeit.
- 約束したのに、友達は 来ませんでした。yakusoku shita noni, tomodachi wa kimasen deshita
Obwohl wir verabredet waren, kam mein Freund nicht.
- 電車は もう 駅に 着いているはずです。densha wa mō eki ni tsuite iru hazu desu
Der Zug müsste bereits am Bahnhof angekommen sein.
Kernwortschatz
- 状態じょうたいZustand
- 約束やくそくVersprechen; Verabredung
- 目覚ましめざましWecker
- 責任者せきにんしゃverantwortliche Person
- 空腹くうふくHunger; nüchterner Zustand
- 故障こしょうStörung; Defekt
- 到着とうちゃくAnkunft
- 留守るすAbwesenheit
Grammatik Schritt für Schritt
た／ない＋まま: im unveränderten Zustand handeln
Vた／Vない + まま、BFür einen positiven Ergebniszustand steht die た-Form, für etwas nicht Getanes die Negativform und bei Nomen Nのまま. Betont wird, dass ein veränderbarer oder zu ändernder Zustand gleich blieb.
Beispiele
- テレビを つけたまま、出かけました。Ich ging weg und ließ den Fernseher an.
- 朝ご飯を 食べないまま、会社へ 行きました。Ich ging ohne Frühstück zur Arbeit.
- 空腹のまま 出発しました。Ich fuhr mit leerem Magen los.
Konzessives のに: Realität widerspricht Wissen, Versprechen oder Erwartung
普通形 + のに、BNa-Adjektive und Nomen nehmen なのに. Danach folgt ein tatsächlicher oder beobachteter Gegensatz, gewöhnlich kein Befehl, keine Bitte und kein Sprecherwille.
Beispiele
- 目覚ましを かけたのに、起きられませんでした。Obwohl ich den Wecker gestellt hatte, konnte ich nicht aufstehen.
- 便利なのに、使う人が 少ないです。Obwohl es praktisch ist, nutzen es nur wenige.
- 作家なのに、読書が 嫌いです。Obwohl die Person Schriftsteller ist, liest sie ungern.
のに markiert Erwartungsbruch, ので Ursache, が／けど allgemeinen Gegensatz
のに ↔ ので ↔ が／けど寒いのに出かけた ist unerwartet, 寒いので出かけない nennt die Ursache, 寒いけど出かける ist ein allgemeiner Gegensatz mit möglicher Absicht.
Beispiele
- 寒いのに、窓が 開いています。Obwohl es kalt ist, ist das Fenster offen.
- 寒いので、窓を 閉めます。Ich schließe das Fenster, weil es kalt ist.
- 寒いですが、換気のために 窓を 開けてください。Es ist kalt, aber öffnen Sie zum Lüften das Fenster.
はずです: sichere Schlussfolgerung aus Grund, Zeitplan oder Tatsache
普通形 + はずですNa-Adjektive nehmen なはず, Nomen のはず. Gemeint ist keine Pflicht wie bei すべき, sondern ein aus bekannten Gründen erwartetes Ergebnis.
Beispiele
- 会議は 5時までですから、もうすぐ 終わるはずです。Die Sitzung geht bis fünf und müsste bald enden.
- 彼は 学生のはずです。Er müsste Student sein.
- 資料は 机の上に 置いたはずです。Ich müsste die Unterlagen auf den Schreibtisch gelegt haben.
はずがない weist eine Möglichkeit mit verlässlicher Grundlage stark zurück
普通形 + はずが ないDie Form ist stärker als ないと思います. Bei schwacher Grundlage die Sicherheit mit かもしれません oder と思います senken, statt Unmöglichkeit zu behaupten.
Beispiele
- 張さんは 入院中ですから、旅行に 行くはずが ありません。Zhang liegt im Krankenhaus und kann daher unmöglich verreist sein.
- 7月の オーストラリアは 冬ですから、暑いはずが ありません。Im Juli ist in Australien Winter, daher dürfte es nicht heiß sein.
- そんな 高い品物を 子供が 買えるはずが ないです。Ein Kind kann sich einen so teuren Gegenstand unmöglich leisten.
はず: Schlussfolgerung; べき: Norm; つもり: Absicht
はず／べき／つもり„Der Verantwortliche sollte nicht zu spät sein“ ist Norm, „Aufgrund seiner Pünktlichkeit kann er kaum zu spät sein“ ist Schlussfolgerung, „Ich beabsichtige nicht, zu spät zu sein“ ist eigene Absicht.
Beispiele
- 責任者は 遅れるべきでは ありません。Die verantwortliche Person sollte nicht zu spät sein.
- 太田さんは 責任者ですから、遅れるはずが ありません。Ota ist verantwortlich und dürfte daher nicht zu spät kommen.
- 私は 遅れるつもりは ありません。Ich beabsichtige nicht, zu spät zu kommen.
Ausdrücke und Situationen
目覚ましをかける／セットする: Wecker stellen
目覚まし ist kurz für 目覚まし時計. Beim Smartphone ist auch アラームをセットする natürlich.
- 6時に 目覚ましを かけました。Ich stellte den Wecker auf sechs Uhr.
- スマホの アラームを セットします。Ich stelle den Smartphone-Alarm ein.
んですもの／んだもの／んだもん begründen mit entschuldigendem oder bittendem Ton
Ältere Erklärungen ordnen es Frauen oder Kindern zu; heutiger Gebrauch hängt stärker von Figur, Alter, Beziehung und Situation ab. In formellen Kontexten vermeiden.
- 仕事が 多いんですもの。Weil ich doch so viel Arbeit habe.
- ノートを 学校に 忘れたんだもん。Weil ich mein Heft in der Schule vergessen habe.
せっかく〜のに: Mühe oder Entgegenkommen ohne erwartetes Ergebnis
Die Form kann Bedauern ausdrücken, soll aber keinen Druck auf Gegenleistung erzeugen. Erst die Tatsache, dann das eigene Gefühl nennen.
- せっかく 教えてあげたのに、忘れられてしまいました。Ich hatte es extra erklärt, doch es wurde wieder vergessen.
- せっかく 来てくれたのに、留守にして すみませんでした。Es tut mir leid, dass ich nicht da war, obwohl Sie extra gekommen waren.
こちらこそ erwidert Dank oder Entschuldigung
Es kann auf よろしくお願いします, ありがとう oder すみません antworten. Es ist nicht mechanisch „gern geschehen“, sondern erwidert: Gerade ich empfinde das so.
- こちらこそ、よろしく お願いします。Ganz meinerseits; auf gute Zusammenarbeit.
- いいえ、こちらこそ 連絡せずに すみませんでした。Nein, vielmehr muss ich mich entschuldigen, dass ich mich nicht gemeldet habe.
早速: unverzüglich beginnen oder schnell antworten
早速 klingt nach rascher eigener Initiative. Für die neutrale Feststellung, dass etwas sofort geschah, ist すぐ meist geeigneter.
- 早速、企画案を 検討してみます。Ich werde den Vorschlag umgehend prüfen.
- 早速の お返事、ありがとうございました。Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
留守: Abwesenheit; 留守にする: einen Ort zeitweise unbesetzt lassen
Es bedeutet keinen dauerhaften Umzug. Vor Übergabe eines Dokuments oder Gegenstands prüfen, ob die anwesende Person zur Annahme befugt ist.
- 午後は 留守にします。Am Nachmittag bin ich nicht da.
- 担当者は 留守です。Die zuständige Person ist nicht da.
Bei einer Vorschlagsübergabe Empfänger, Zeit, Befugnis und Empfang festhalten
Die Annahme durch einen Kollegen bestätigt nicht den Empfang durch den Verantwortlichen. Sensible Unterlagen über befugte Wege senden und Übergabe nach Organisationsregeln dokumentieren.
- 企画案は 受付の 田中さんに 預けました。Ich hinterlegte den Vorschlag bei Tanaka am Empfang.
- 受領確認は まだ 届いていません。Die Empfangsbestätigung liegt noch nicht vor.
Gebiet, Zeit, Preis und Grenzen eines Motorradkuriers variieren je Auftrag und Anbieter
Es gibt keine landesweite Einheitsregel von 60 Minuten, festem Kilometeraufschlag oder 20 kg. Vor Auftrag Bedingungen, Preise, Maße, Gewicht, ausgeschlossene Güter, Haftung und Übergabe prüfen.
- 料金と 配送条件を 確認してから 依頼します。Ich beauftrage erst nach Prüfung von Preis und Bedingungen.
きっと, はず und 確か trennen starke Erwartung, Schlussfolgerung und Teilerinnerung
きっと来る ist starke Erwartung, 来るはず begründete Erwartung, 確か来る eine wahrscheinlich richtige, aber unvollständige Erinnerung.
- きっと 成功します。Das wird bestimmt gelingen.
- 予定表では、3時に 来るはずです。Laut Plan müsste die Person um drei kommen.
- 確か、明日 来ます。Wenn ich mich richtig erinnere, kommt die Person morgen.
Was Sie danach können sollten
- Positive, negative und nominale Zustände mit まま verbinden und erklären, was unverändert blieb.
- のに, ので, が oder けど nach Erwartungsbruch, Ursache oder allgemeinem Gegensatz wählen.
- Aus Zeitplan, Tatsache oder Erinnerung はず-Sätze bilden und die Grundlage nennen.
- Schwach begründetes はずがない in vorsichtigeres かもしれない oder と思う umformulieren.
- はず, べき, つもり und 予定 unterscheiden, ohne Schlussfolgerung, Norm, Absicht und Plan zu vermischen.
- Bei einer eigenen Vorschlagslieferung Übergabe, Bedingungen, Preis, Zeit, Maße, Gewicht, Ausschlüsse, Haftung und Empfang prüfen.
Kultur und reale Verwendung
Eilzustellung ist kein Einheitspaket: Dokumentübergabe und Bedingungen je Auftrag prüfen
Japans Verkehrsministerium veröffentlicht Standardbedingungen für leichte Gütertransporte; Anbieter können diese oder rechtmäßige eigene Bedingungen nutzen, und Preis sowie Service hängen von Anbieter und Auftrag ab. Aktuelle Betreiberseiten zeigen Entgelte nach Straßenentfernung, Gebiet, Wartezeit, Stornierung und Zusatzarbeit; Maße, Gewicht und zulässige Güter variieren je Fahrzeug und Service. Ältere Angaben wie „60 Minuten in Tokio und Umgebung“, fester Kilometerpreis oder 20-kg-Grenze sind daher keine landesweiten aktuellen Regeln. Bei Vorschlägen, Verträgen oder personenbezogenen Dokumenten Annahme, Verpackung, Deklaration, Haftungsgrenze, befugten Empfänger und Nachweis prüfen. Übergabe an einen Kollegen bestätigt nur dessen Empfang, nicht die Prüfung durch den Verantwortlichen; Übergabe dokumentieren und Endbestätigung einholen.
- 運送約款と 料金表を 読んでから 依頼します。Ich beauftrage erst nach Lesen der Bedingungen und Preisliste.
- 担当者の 受領確認を 取ります。Ich hole die Empfangsbestätigung des Verantwortlichen ein.
- 機密書類を 送れるかどうか、先に 確認します。Ich prüfe zuerst, ob das sensible Dokument versandt werden darf.