N4 · Unidad 11
Lección 42Estado sin cambio y diferencia con la expectativa
Describir un estado sin cambio, un resultado contrario a lo esperado o uno que se deduce de razones conocidas.
Lo que aprenderás
Describir un estado sin cambio, un resultado contrario a lo esperado o uno que se deduce de razones conocidas.
Puntos de aprendizaje
- Estado sin cambio
- Contrario a la expectativa
- Resultado esperado
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
動詞た形 / ない形 + まま ・ Nの + まま ・ 普通形 + のに ・ 普通形 + はずです ・ 普通形 + はずが ありませんExplicación para principiantes
〜まま indica que un estado que podría cambiar permanece igual durante la acción siguiente. Use forma en た＋まま para estado afirmativo y forma negativa＋まま para algo no realizado. 〜のに marca un resultado contrario a conocimiento, promesa o expectativa y normalmente no precede órdenes ni peticiones. 〜はずです es una inferencia segura basada en razones, no una obligación; 〜はずがありません rechaza con fuerza una posibilidad sobre una base fiable.
Comprende primero estas oraciones
- 電気を つけたまま、寝て しまいました。denki o tsuketa mama, nete shimaimashita
Me dormí dejando la luz encendida.
- 朝ご飯を 食べないまま、会社へ 行きました。asagohan o tabenai mama, kaisha e ikimashita
Fui al trabajo sin desayunar.
- 約束したのに、友達は 来ませんでした。yakusoku shita noni, tomodachi wa kimasen deshita
Aunque habíamos quedado, mi amigo no vino.
- 電車は もう 駅に 着いているはずです。densha wa mō eki ni tsuite iru hazu desu
El tren ya debería haber llegado a la estación.
Vocabulario esencial
- 状態じょうたいestado
- 約束やくそくpromesa; cita
- 目覚ましめざましdespertador
- 責任者せきにんしゃpersona responsable
- 空腹くうふくhambre; estómago vacío
- 故障こしょうavería
- 到着とうちゃくllegada
- 留守るすausencia
Comprende la gramática punto por punto
た／ない＋まま: actuar manteniendo el estado
Vた／Vない + まま、BUse la forma en た para estado afirmativo, la negativa para algo no hecho y Nのまま con sustantivos. Destaca que un estado que podía o debía cambiar no cambió.
Ejemplos
- テレビを つけたまま、出かけました。Salí dejando el televisor encendido.
- 朝ご飯を 食べないまま、会社へ 行きました。Fui al trabajo sin desayunar.
- 空腹のまま 出発しました。Salí todavía con hambre.
のに concesivo: realidad contraria a conocimiento, promesa o expectativa
普通形 + のに、BLos adjetivos na y sustantivos llevan なのに. La segunda parte muestra un contraste real u observado y normalmente no contiene orden, petición ni voluntad del hablante.
Ejemplos
- 目覚ましを かけたのに、起きられませんでした。Aunque puse el despertador, no pude levantarme.
- 便利なのに、使う人が 少ないです。Aunque es práctico, poca gente lo usa.
- 作家なのに、読書が 嫌いです。Aunque es escritor, no le gusta leer.
のに marca contraste inesperado, ので causa y が／けど contraste general
のに ↔ ので ↔ が／けど寒いのに出かけた marca resultado inesperado; 寒いので出かけない da causa; 寒いけど出かける es contraste general y admite voluntad.
Ejemplos
- 寒いのに、窓が 開いています。Aunque hace frío, la ventana está abierta.
- 寒いので、窓を 閉めます。Cierro la ventana porque hace frío.
- 寒いですが、換気のために 窓を 開けてください。Hace frío, pero abra la ventana para ventilar.
はずです: inferencia segura basada en razón, horario o hecho
普通形 + はずですLos adjetivos na llevan なはず y los nombres のはず. No es obligación como すべき, sino resultado esperado según razones conocidas.
Ejemplos
- 会議は 5時までですから、もうすぐ 終わるはずです。La reunión termina a las cinco, así que debería acabar pronto.
- 彼は 学生のはずです。Debería ser estudiante.
- 資料は 机の上に 置いたはずです。Creo que dejé los documentos sobre el escritorio.
はずがない rechaza una posibilidad con base fiable
普通形 + はずが ないEs más fuerte que ないと思います. Si la base es débil, reduzca certeza con かもしれません o と思います en vez de afirmar imposibilidad.
Ejemplos
- 張さんは 入院中ですから、旅行に 行くはずが ありません。Zhang está hospitalizado, así que no puede estar de viaje.
- 7月の オーストラリアは 冬ですから、暑いはずが ありません。Julio es invierno en Australia, así que no debería hacer calor.
- そんな 高い品物を 子供が 買えるはずが ないです。Un niño no puede permitirse un artículo tan caro.
はず: inferencia; べき: norma; つもり: intención
はず／べき／つもり«El responsable no debería llegar tarde» es norma; «por su puntualidad no puede llegar tarde» es inferencia; «no pienso llegar tarde» es intención propia.
Ejemplos
- 責任者は 遅れるべきでは ありません。La persona responsable no debería llegar tarde.
- 太田さんは 責任者ですから、遅れるはずが ありません。Ota es el responsable, así que no debería llegar tarde.
- 私は 遅れるつもりは ありません。No tengo intención de llegar tarde.
Expresiones y situaciones
目覚ましをかける／セットする: poner una alarma
目覚まし abrevia 目覚まし時計. Para el móvil también es natural decir アラームをセットする.
- 6時に 目覚ましを かけました。Puse el despertador a las seis.
- スマホの アラームを セットします。Configuro la alarma del móvil.
んですもの／んだもの／んだもん dan una razón con tono de excusa o mimo
Explicaciones antiguas lo asocian a mujeres o niños, pero el uso moderno depende de personaje, edad, relación y contexto. Evítelo en situaciones formales.
- 仕事が 多いんですもの。Es que tengo mucho trabajo.
- ノートを 学校に 忘れたんだもん。Es que dejé el cuaderno en la escuela.
せっかく〜のに: esfuerzo o amabilidad sin resultado esperado
Puede expresar decepción, pero no debe presionar para obtener compensación. Exponga primero el hecho y después el sentimiento.
- せっかく 教えてあげたのに、忘れられてしまいました。Me esforcé en enseñarlo, pero se olvidó.
- せっかく 来てくれたのに、留守にして すみませんでした。Lamento no haber estado cuando se tomó la molestia de venir.
こちらこそ devuelve agradecimiento o disculpa
Puede responder a よろしくお願いします, ありがとう o すみません. No equivale mecánicamente a «de nada»; devuelve el mismo sentimiento, a menudo diciendo que corresponde al hablante.
- こちらこそ、よろしく お願いします。El gusto es mío; cuento con usted.
- いいえ、こちらこそ 連絡せずに すみませんでした。No, soy yo quien debe disculparse por no haber contactado.
早速: empezar sin demora o responder pronto
早速 sugiere iniciativa rápida y positiva. Para indicar objetivamente que algo ocurrió de inmediato, すぐ es más neutro.
- 早速、企画案を 検討してみます。Voy a revisar la propuesta de inmediato.
- 早速の お返事、ありがとうございました。Gracias por su pronta respuesta.
留守: ausencia; 留守にする: dejar un lugar sin atender un tiempo
No significa mudanza permanente. Antes de entregar documentos u objetos, confirme que la persona presente esté autorizada para recibirlos.
- 午後は 留守にします。Estaré ausente por la tarde.
- 担当者は 留守です。La persona responsable está ausente.
Una entrega de propuesta registra destinatario, hora, autorización y recepción
Que un colega reciba no confirma que lo haya recibido el responsable. Envíe documentos sensibles por canales autorizados y conserve el registro según las reglas.
- 企画案は 受付の 田中さんに 預けました。Dejé la propuesta con Tanaka en recepción.
- 受領確認は まだ 届いていません。Aún no llegó la confirmación de recepción.
Zona, tiempo, precio y límites del mensajero varían según operador y pedido
No existe una regla nacional uniforme de 60 minutos, suplemento fijo por kilómetro o 20 kg. Antes de pedir, revise condiciones, precios, tamaño, peso, objetos prohibidos, responsabilidad y entrega.
- 料金と 配送条件を 確認してから 依頼します。Encargo el servicio tras revisar precio y condiciones.
きっと, はず y 確か distinguen expectativa fuerte, inferencia y recuerdo parcial
きっと来る expresa fuerte expectativa; 来るはず, previsión fundada; 確か来る, recuerdo probable pero incompleto.
- きっと 成功します。Seguro que tendrá éxito.
- 予定表では、3時に 来るはずです。Según el horario, debería llegar a las tres.
- 確か、明日 来ます。Si recuerdo bien, viene mañana.
Lo que deberías poder hacer
- Unir estados afirmativo, negativo y nominal con まま y explicar qué no cambió.
- Elegir のに, ので, が o けど según expectativa incumplida, causa o contraste general.
- Formar oraciones con はず desde horario, hecho o recuerdo e indicar la base.
- Cambiar un はずがない poco fundado por かもしれない o と思う, más prudente.
- Distinguir はず, べき, つもり y 予定 sin confundir inferencia, norma, intención y horario.
- En una entrega original, comprobar traspaso, condiciones, precio, tiempo, tamaño, peso, objetos excluidos, responsabilidad y recepción.
Cultura y uso real
La mensajería urgente no es un paquete único: verificar entrega y condiciones en cada pedido
El Ministerio de Transporte de Japón publica condiciones estándar para transporte ligero, pero los operadores pueden usar esas condiciones o las propias conforme a la ley; precio y servicio dependen del operador y pedido. Las páginas actuales muestran cargos por distancia vial, zona, espera, cancelación y trabajos adicionales, mientras tamaño, peso y artículos admitidos varían por vehículo y servicio. Por ello, afirmaciones antiguas como «60 minutos en Tokio y prefecturas cercanas», tarifa kilométrica fija o límite de 20 kg no son reglas nacionales vigentes. Para propuestas, contratos o documentos personales, compruebe aceptación, embalaje, declaración, límite de responsabilidad, destinatario autorizado y prueba. Entregar a un colega solo prueba que ese colega recibió, no que el responsable revisó; conserve el registro y obtenga confirmación final.
- 運送約款と 料金表を 読んでから 依頼します。Encargo tras leer las condiciones y la tarifa.
- 担当者の 受領確認を 取ります。Obtengo la confirmación del responsable.
- 機密書類を 送れるかどうか、先に 確認します。Primero compruebo si puede enviarse el documento sensible.