N4 · Unité 11
Leçon 41Placer la personne ou la chose affectée en tête
Employer le passif pour décrire faits objectifs et effets personnels du point de vue de la partie affectée.
Ce que vous apprenez
Employer le passif pour décrire faits objectifs et effets personnels du point de vue de la partie affectée.
Points à apprendre
- Passif direct
- Passif de la personne affectée
- Énoncé passif objectif
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
名詞は 人に 動詞受身形 ・ 人は 人に 所有物を 動詞受身形 ・ 人は 人 / 雨に 動詞受身形 ・ 物は 動詞受身形 ・ 物は 人によって 動詞受身形Explication pour débutant
Le passif place en tête la personne ou la chose qui subit l’action ou l’effet. Dans le passif direct, l’agent prend に. Si une partie du corps ou un objet personnel est touché, la personne reste le thème et la partie ou l’objet garde を. Le japonais emploie aussi le passif pour un effet indirect, souvent gênant, causé par quelqu’un ou par la pluie. Avec un sujet inanimé, l’agent est souvent omis ; によって nomme un créateur ou inventeur précis.
Comprendre d’abord ces phrases
- 私は 先生に ほめられました。watashi wa sensei ni homeraremashita
J’ai reçu les félicitations de mon professeur.
- 私は 電車で 足を 踏まれました。watashi wa densha de ashi o fumaremashita
Quelqu’un m’a marché sur le pied dans le train.
- 旅行中、雨に 降られました。ryokōchū, ame ni furaremashita
J’ai été surpris par la pluie pendant le voyage.
- この 建物は 有名な 建築家によって 設計されました。kono tatemono wa yūmei na kenchikuka ni yotte sekkei saremashita
Ce bâtiment a été conçu par un architecte célèbre.
Vocabulaire essentiel
- ほめますほめますféliciter; louer
- しかりますしかりますgronder
- かみますかみますmordre
- 踏みますふみますmarcher sur
- 設計しますせっけいしますconcevoir
- 建てますたてますconstruire
- 建築家けんちくかarchitecte
- 被害ひがいdommage; préjudice
Comprendre la grammaire point par point
Former le passif selon les trois groupes verbaux
Vない词干 + れる／られるGroupe 1 : remplacer ない de la forme négative par れる. Groupe 2 : remplacer る par られる. 来る devient 来られる et する, される. Le verbe passif se conjugue ensuite comme un ichidan.
Exemples
- ほめる → ほめられるféliciter → être félicité
- 書く → 書かれるécrire → être écrit
- する → されるfaire → être fait
Passif direct : personne affectée en thème, agent avec に
A は B に V(ら)れるLa phrase active « le directeur a félicité Li » devient « Li a été félicité par le directeur ». Le passif n’exprime pas forcément un effet négatif : félicitation, invitation et aide s’y prêtent aussi.
Exemples
- 李さんは 部長に ほめられました。Li a reçu les félicitations du directeur.
- 森さんは 小野さんに 食事に 誘われました。Mori a été invité à dîner par Ono.
Passif de possession : propriétaire en thème, objet avec を
A は B に Nを V(ら)れるLe japonais dit souvent « on m’a marché sur le pied » ou « on m’a cassé l’appareil », sans faire du pied ou de l’appareil le seul sujet. La construction met en avant l’effet sur le propriétaire.
Exemples
- 馬さんは 森さんに カメラを 壊されました。Mori a cassé l’appareil photo de Ma, ce qui l’a affecté.
- 私は 電車で 知らない人に 足を 踏まれました。Un inconnu m’a marché sur le pied dans le train.
Passif indirect : effet d’une action ou d’un phénomène
A は B に V(ら)れるUn événement autonome comme « l’oiseau s’est échappé » ou « le voisin a fumé » peut être reformulé avec la personne affectée comme thème. Il exprime souvent gêne, difficulté ou effet imprévu ; pour la nature, on trouve 雨に降られる.
Exemples
- 陳さんは 飼っていた小鳥に 逃げられました。Chen a été affecté par la fuite de son oiseau.
- 食事中、隣の人に たばこを 吸われました。La personne voisine a fumé pendant le repas, ce qui m’a gêné.
- 私たちは 雨に 降られました。Nous avons été surpris par la pluie.
Passif événementiel sans agent : la chose accomplie devient sujet
N が／は V(ら)れるL’agent peut être omis s’il est sans importance, inconnu ou évident dans le contexte. Ce passif est fréquent en actualité, histoire et explication, mais il ne doit pas masquer une source importante.
Exemples
- 会議は 来週 開かれます。La réunion aura lieu la semaine prochaine.
- 駅前に 新しいビルが 建てられました。Un nouvel immeuble a été construit devant la gare.
- 新しい遺跡が 発見されました。Un nouveau site archéologique a été découvert.
Dans le passif événementiel, によって nomme créateur, découvreur ou institution
N は A によって V(ら)れるによって identifie un agent auquel l’action peut être attribuée, fréquent pour invention, conception, création, enquête et publication. Pour une action quotidienne, l’agent prend généralement に.
Exemples
- この建物は 有名な建築家によって 設計されました。Ce bâtiment a été conçu par un architecte célèbre.
- 調査結果は 統計局によって 公表されました。Les résultats ont été publiés par le Bureau des statistiques.
L’effet négatif dépend du contexte, pas de la forme passive
V(ら)れるほめられる et 招待される sont généralement positifs ou neutres ; 盗まれる, 叱られる et 雨に降られる sont souvent défavorables. Interprétez d’abord l’événement et le point de vue du locuteur.
Exemples
- 先生に ほめられて、うれしかったです。Les félicitations du professeur m’ont fait plaisir.
- 財布を 盗まれて、困りました。Le vol de mon portefeuille m’a mis en difficulté.
Expressions et situations
Quantité＋とも signifie la totalité de ce petit nombre
二日とも signifie les deux jours et 三人とも les trois personnes. Cette forme est fréquente avec de petits nombres, souvent inférieurs à dix ; pour un grand groupe, 全員 ou 全部 est courant.
- 2日とも 雨でした。Il a plu les deux jours.
- 社員は 3人いますが、3人とも 外出中です。Il y a trois employés et tous les trois sont sortis.
いやあ marque surprise, admiration, gêne ou adoucissement, sans règle de genre fixe
Des descriptions anciennes le classent comme masculin, mais l’usage actuel varie selon personnage, âge, intonation et contexte. Un débutant doit d’abord le reconnaître sans l’imiter de force.
- いやあ、参りました。Oh, cela m’a vraiment dépassé.
- いやあ、久しぶりですね。Eh bien, cela faisait longtemps.
参りました : humble « venir/aller » ou « c’est trop, je m’avoue vaincu »
Le contexte décide. Avec origine ou destination, c’est souvent l’humble de venir/aller ; avec embouteillage, forte pluie ou problème difficile, il exprime souvent être dépassé.
- 北京から 参りました。Je viens de Pékin. (humble)
- 渋滞に 巻き込まれて、参りました。L’embouteillage m’a vraiment dépassé.
巻き込まれる : être entraîné involontairement dans un incident ou conflit
L’actif 巻き込む entraîne autrui ; le passif souligne une implication non voulue. Dans un rapport, précisez l’événement et l’effet concret sans remplacer les faits par un mot dramatique.
- 飛行機は 嵐に 巻き込まれました。L’avion a été pris dans une tempête.
- 汚職事件に 巻き込まれたそうです。J’ai entendu dire que cette personne avait été impliquée dans une affaire de corruption.
L’écrit formel emploie souvent des mots sino-japonais, mais la clarté prime
Un rapport peut remplacer おととし, たくさん et 安い値段 par 一昨年, 大量に et 低価格. Davantage de kanji n’est pas automatiquement meilleur : clarté, précision et lecteur priment.
- 一昨年から 大量に 生産されています。Il est produit en grande quantité depuis l’année précédant l’an dernier.
Les rapports emploient formes simples, style である, nominalisation et passif, avec registre et sources cohérents
Gardez un registre cohérent. Le passif peut mettre le résultat en avant, mais il faut donner organisme, méthode et source, sans fabriquer une impression d’autorité par des phrases sans agent. Une lettre personnelle peut rester en です／ます.
- 調査は 4月に 実施された。L’enquête a été menée en avril.
- 回答者は 500人である。Le nombre de répondants est de 500.
Apprendre le sens japonais des emprunts et faux anglicismes, sans les retranscrire tels quels en anglais
コストダウン signifie réduction des coûts et ネーミング, choix d’un nom. ガソリンスタンド et ジェットコースター ne s’emploient pas ainsi en anglais courant. Pour un public international, retraduisez à partir du sens.
- 生産工程を 見直して、コストダウンを 図ります。Nous réexaminerons le processus de production pour réduire les coûts.
Les résultats d’enquête exigent objectif, population, période, méthode, échantillon et limites
Écrire « le plus populaire » ou « le marché va croître » ne constitue pas une preuve. Une enquête par échantillon comporte une erreur d’échantillonnage et peut aussi subir erreurs de couverture, mesure, non-réponse ou traitement.
- 調査対象と 回答数を 明記します。J’indique la population étudiée et le nombre de réponses.
- 推定と 確認済みの 事実を 分けます。Je sépare les estimations des faits vérifiés.
L’Expo de Shanghai est un événement historique achevé en 2010
Le BIE indique une tenue du 1er mai au 31 octobre 2010, sous le thème « Meilleure ville, meilleure vie ». Aujourd’hui, décrivez-la au passé, non comme un projet futur.
- 上海万博は 2010年に 開かれました。L’Expo de Shanghai s’est tenue en 2010.
Ce que vous saurez faire
- Mettre 16 verbes représentatifs au passif puis varier affirmation, négation et passé.
- Transformer l’actif en passif direct et placer correctement personne affectée, agent et objet.
- Distinguer passif de possession, passif indirect et passif direct ordinaire.
- Décider si l’agent peut être omis en actualité ou explication, et employer によって si l’attribution est nécessaire.
- Réécrire trois passages oraux en prose formelle cohérente sans masquer l’information par le passif.
- Rédiger un résumé original précisant objectif, population, échantillon, période, méthode, résultats, erreurs, vie privée et source.
Culture et usage réel
Un rapport n’est pas une publicité : plus le passif paraît objectif, plus la source doit être claire
Le passif peut mettre en avant « l’enquête a été menée », « les résultats ont été publiés » ou « le produit a été développé », mais un ton objectif ne suffit pas à prouver. Le Bureau des statistiques du Japon demande qu’un aperçu précise objectif, champ, population, période, méthode, agrégation et publication. Une enquête par échantillon comporte une erreur d’échantillonnage et peut aussi subir erreurs de couverture, mesure, non-réponse et traitement. Le Code ICC/ESOMAR exige aussi participation volontaire, minimisation des données, protection de la vie privée, transparence et publication exacte. Marques de boissons, classement des ventes, raison du bas prix et prévision de croissance de l’exercice sont des données fictives pour apprendre la structure ; elles ne sont ni statistiques réelles ni conclusions commerciales à diffuser. Le BIE indique que l’Expo de Shanghai s’est tenue du 1er mai au 31 octobre 2010 : elle se décrit désormais au passé.
- 調査方法と 回答数を 明記します。J’indique la méthode et le nombre de réponses.
- 推定は、確認された 事実と 分けて 書きます。Je sépare les estimations des faits vérifiés.
- 上海万博は 2010年に 開かれました。L’Expo de Shanghai s’est tenue en 2010.