N4 · Unité 10
Leçon 40Action sur le point de commencer, en cours ou tout juste terminée
Situer précisément une action et décrire son début, sa continuation ou son achèvement.
Ce que vous apprenez
Situer précisément une action et décrire son début, sa continuation ou son achèvement.
Points à apprendre
- Étapes d’une action
- Tout juste terminé
- Début, continuation et fin
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞基本形 / ている / た形 + ところです ・ 動詞た形 + ばかりです ・ 動詞ます語幹 + 始めます / 出します / 続けます / 終わりますExplication pour débutant
Forme dictionnaire＋ところです situe l’action juste avant son début, 〜ているところです pendant son déroulement, et forme en た＋ところです juste après son achèvement immédiat. Forme en た＋ばかりです exprime aussi une action récente, mais l’intervalle dépend du jugement du locuteur et de l’échelle de l’événement. Le radical en ます avec 始めます, 出します, 続けます ou 終わります marque respectivement début neutre, début soudain, continuation ou achèvement.
Comprendre d’abord ces phrases
- これから 昼ご飯を 食べるところです。kore kara hirugohan o taberu tokoro desu
Je suis sur le point de déjeuner.
- 今、会議の 資料を 読んでいるところです。ima, kaigi no shiryō o yonde iru tokoro desu
Je suis en train de lire les documents de réunion.
- たった 今、仕事が 終わったところです。tatta ima, shigoto ga owatta tokoro desu
Je viens tout juste de terminer le travail.
- この 町に 引っ越して きたばかりです。kono machi ni hikkoshite kita bakari desu
Je viens d’emménager dans cette ville.
Vocabulaire essentiel
- 始めますはじめますcommencer
- 出しますだしますse mettre soudainement à ; sortir
- 続けますつづけますcontinuer
- 終わりますおわりますterminer
- 到着とうちゃくarrivée
- 引っ越しますひっこしますdéménager
- 最終便さいしゅうびんdernier vol
- たった今たったいまà l’instant
Comprendre la grammaire point par point
Forme dictionnaire＋ところ : juste avant l’action
Vる + ところですAu moment où l’on parle, l’action n’a pas encore commencé. Cette forme accompagne souvent これから, 今から ou ちょうど. Ici, ところ désigne une étape, pas un lieu physique.
Exemples
- これから 友達と 食事に 行くところです。Je suis sur le point d’aller manger avec des amis.
- 今、家を 出るところです。Je suis sur le point de sortir de chez moi.
ている＋ところ met l’action en cours au premier plan
Vている + ところですPlus que le simple ています, cette forme insiste sur le fait d’être en plein processus et répond souvent à une question d’avancement. Elle ne s’attache normalement pas aux verbes d’état sans début ni fin volontaire.
Exemples
- 会議の 資料を そろえているところです。Je suis en train de réunir les documents de réunion.
- 今、調べているところです。Je suis justement en train de vérifier.
た＋ところ : tout juste terminé dans la situation présente
Vた + ところですL’achèvement est très proche du moment de parole, souvent avec たった今, 今 ou さっき. Cette forme seule ne convient pas naturellement à un événement aussi éloigné que l’an dernier.
Exemples
- たった今、空港に 着いたところです。Je viens tout juste d’arriver à l’aéroport.
- そのニュースは さっき 聞いたところです。Je viens d’entendre cette nouvelle.
た＋ばかり : achèvement jugé récent par le locuteur
Vた + ばかりですLa durée de « récent » dépend du locuteur et de l’échelle de l’événement : minutes, jours ou davantage. L’action n’a pas besoin de s’être terminée sous ses yeux.
Exemples
- この町に 引っ越してきたばかりです。Je viens d’emménager dans cette ville.
- このモノレールは 去年 開通したばかりです。Ce monorail n’a ouvert que l’an dernier.
たところ : immédiat ; たばかり : récence subjective
Vたところ ↔ VたばかりEmployez たところ pour une préparation, une arrivée ou une information achevée à l’instant. たばかり convient mieux à une récence plus large, comme mariage, embauche ou déménagement.
Exemples
- 今、準備が できたところです。La préparation vient juste de se terminer.
- 先月 入社したばかりです。Je n’ai rejoint l’entreprise que le mois dernier.
Radical＋始める : début ; ＋出す : début soudain
Vます词干 + 始める／出す始める décrit un début neutre. 出す marque souvent une action ou un changement soudain et imprévu. Il ne se combine pas mécaniquement avec tous les verbes.
Exemples
- この本を 読み始めました。J’ai commencé à lire ce livre.
- 子供が 急に 泣き出しました。L’enfant s’est soudain mis à pleurer.
Radical＋続ける : continuation
Vます词干 + 続けるCette forme insiste sur la continuité d’une même action. Des intransitifs comme 降り続く existent pour les phénomènes naturels, mais il faut employer des combinaisons établies plutôt que l’ajouter à tout verbe.
Exemples
- 3時間 歩き続けました。J’ai continué à marcher pendant trois heures.
- 古い建物を 修理しながら 使い続けています。Le vieux bâtiment continue d’être utilisé pendant sa réparation.
Radical＋終わる : achèvement d’une action délimitée
Vます词干 + 終わるCette forme s’emploie avec des actions ayant une fin nette : lire, écrire, manger ou boire. Pour un phénomène continu comme la pluie, on dit normalement 雨がやみました et non une forme mécanique en 降り終わりました.
Exemples
- その本は もう 読み終わりました。J’ai déjà fini de lire ce livre.
- 薬を 飲み終わりました。J’ai terminé de prendre le médicament.
Expressions et situations
お待たせしました : formule après avoir fait attendre
La forme complète est お待たせして、すみません. Dans le service, on dit aussi souvent お待たせいたしました. Ne l’employez pas mécaniquement si personne n’a réellement attendu.
- お待たせしました。こちらへ どうぞ。Merci d’avoir attendu. Par ici, s’il vous plaît.
チケット pour événements ou transport ; 券 dans les composés
チケット est courant pour concerts, films et théâtre ; 切符 peut désigner un titre de transport ferroviaire. Les noms formels incluent 入場券, 招待券 et 回数券. Suivez le libellé de l’émetteur.
- 京劇の チケットを 買います。J’achète un billet pour l’opéra de Pékin.
- この入場券は 当日だけ 有効です。Ce billet d’entrée n’est valable que ce jour-là.
Pour l’intérieur de l’oreille, dire 耳の奥, pas 耳のそば
そば signifie à proximité, à l’extérieur ; 奥 désigne le fond intérieur. On dit de même 口の奥, 山の奥 et 部屋の奥.
- まだ 耳の 奥に 音楽が 残っています。La musique semble encore résonner au fond de mes oreilles.
Le ところ grammatical marque une étape temporelle, pas forcément un lieu
Dans 食べるところ, 食べているところ et 食べたところ, ところ situe l’action avant le début, pendant son déroulement ou juste après son achèvement.
- 今、コピーしているところです。Je suis en train de faire des copies.
La durée de ばかり dépend de l’événement et du locuteur
« Vient d’acheter » peut signifier quelques minutes, tandis que « vient d’entrer à l’école » peut couvrir plusieurs mois. Pour être précis, indiquez date ou durée.
- この時計は 昨日 買ったばかりです。J’ai acheté cette montre hier seulement.
- 娘は 今年 大学に 入ったばかりです。Ma fille vient d’entrer à l’université cette année.
Le verbe pour jouer dépend de l’instrument
On emploie souvent 弾く pour cordes, piano et certains claviers, 吹く pour vents, et たたく pour tambours. 演奏する convient comme terme général.
- ピアノを 弾きます。Je joue du piano.
- フルートを 吹きます。Je joue de la flûte.
- 太鼓を たたきます。Je joue du tambour.
Opéra de Pékin et Kabuki sont deux traditions distinctes
L’opéra de Pékin possède son propre système de chant, récitation, jeu, mouvement martial, musique, gestes codifiés et maquillage symbolique. Le Kabuki a une histoire, des rôles, des styles et des techniques scéniques distincts. Apprenez 京劇 et 歌舞伎 séparément.
- 今夜は 京劇を 見ます。Ce soir, je regarde l’opéra de Pékin.
- 日本で 歌舞伎を 見ました。J’ai vu du Kabuki au Japon.
Aragoto et wagoto sont des styles du Kabuki, pas une division universelle
Les ressources du Japan Arts Council associent aragoto au jeu puissant et exagéré d’Edo, et wagoto au jeu plus doux, gracieux et réaliste du Kamigata. Le Kabuki possède aussi d’autres rôles et styles : jitsugoto, rôles de méchant, onnagata, etc.
- 荒事は 力強い 演技が 特徴です。Aragoto se caractérise par un jeu puissant.
- 和事は 柔らかい 表現を 大切にします。Wagoto privilégie une expression douce.
Ce que vous saurez faire
- Placer une même action sur une ligne du temps : juste avant, en cours et tout juste terminée.
- Choisir たところ ou たばかり selon l’échelle de l’événement et ajouter un indice temporel précis.
- Combiner des verbes avec 始める ou 出す et distinguer début neutre ou soudain.
- Décrire continuation et achèvement avec 続ける／終わる et repérer les phénomènes naturels qui ne s’y combinent pas mécaniquement.
- Choisir 弾く, 吹く, たたく ou 演奏する pour 39 instruments.
- Dans une activité originale, distinguer opéra de Pékin et Kabuki, comprendre onnagata, aragoto et wagoto, sans mélanger rôles ni maquillages.
Culture et usage réel
Opéra de Pékin et Kabuki : arts intégrés, histoires et systèmes distincts
L’UNESCO décrit l’opéra de Pékin comme un art traditionnel réunissant chant, récitation, jeu et mouvement martial, principalement en dialecte de Pékin. Musique, gestes codifiés, costumes et maquillage symbolique façonnent personnages et récit. Le Japan Arts Council fait remonter le Kabuki à la danse kabuki d’Okuni, au début du XVIIe siècle à Kyoto. Après l’interdiction successive du Kabuki féminin puis du wakashu Kabuki, le yarō Kabuki d’hommes adultes s’est développé et le système de rôles onnagata s’est établi. Encore joué par des hommes, l’onnagata n’est pas une simple imitation des femmes, mais un rôle et une technique issus d’un long entraînement. Aragoto, développé à Edo, privilégie exagération puissante, poses mie et maquillage kumadori ; wagoto, développé au Kamigata, préfère un jeu plus doux, gracieux et réaliste. Ce sont des styles internes au Kabuki, non les équivalents directs des répertoires civil et martial de l’opéra de Pékin. Apprenez séparément noms, instruments, rôles, gestes et maquillages.
- 京劇と 歌舞伎は、別の 歴史を 持つ 舞台芸術です。L’opéra de Pékin et le Kabuki sont des arts scéniques aux histoires différentes.
- 女方は、訓練された 歌舞伎の 役柄です。Onnagata est une catégorie de rôle du Kabuki acquise par l’entraînement.
- 化粧の 色は、伝統ごとの 意味を 確認します。Je vérifie le sens des couleurs du maquillage dans chaque tradition.