N4 · Einheit 11
Lektion 41Betroffene Person oder Sache an den Satzanfang stellen
Mit dem Passiv objektive Tatsachen und persönliche Auswirkungen aus Sicht der betroffenen Seite beschreiben.
Was Sie lernen
Mit dem Passiv objektive Tatsachen und persönliche Auswirkungen aus Sicht der betroffenen Seite beschreiben.
Lernpunkte
- Direktes Passiv
- Betroffenenpassiv
- Objektiver Passivsatz
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
名詞は 人に 動詞受身形 ・ 人は 人に 所有物を 動詞受身形 ・ 人は 人 / 雨に 動詞受身形 ・ 物は 動詞受身形 ・ 物は 人によって 動詞受身形Erklärung für Anfänger
Das Passiv stellt die von Handlung oder Wirkung betroffene Person oder Sache an den Anfang. Im direkten Passiv steht der Handelnde mit に. Wird ein Körperteil oder Besitz betroffen, bleibt die Person Thema und Körperteil oder Sache behält を. Japanisch verwendet das Passiv auch für indirekte, oft unangenehme Auswirkungen durch andere oder durch Regen. Bei unbelebtem Subjekt wird der Handelnde oft weggelassen; によって nennt einen bestimmten Schöpfer oder Erfinder.
Diese Sätze zuerst verstehen
- 私は 先生に ほめられました。watashi wa sensei ni homeraremashita
Ich wurde von meiner Lehrkraft gelobt.
- 私は 電車で 足を 踏まれました。watashi wa densha de ashi o fumaremashita
Im Zug trat mir jemand auf den Fuß.
- 旅行中、雨に 降られました。ryokōchū, ame ni furaremashita
Auf der Reise wurde ich vom Regen überrascht.
- この 建物は 有名な 建築家によって 設計されました。kono tatemono wa yūmei na kenchikuka ni yotte sekkei saremashita
Dieses Gebäude wurde von einem berühmten Architekten entworfen.
Kernwortschatz
- ほめますほめますloben
- しかりますしかりますschimpfen; tadeln
- かみますかみますbeißen
- 踏みますふみますauf etwas treten
- 設計しますせっけいしますentwerfen
- 建てますたてますbauen
- 建築家けんちくかArchitekt; Architektin
- 被害ひがいSchaden; Beeinträchtigung
Grammatik Schritt für Schritt
Passiv nach drei Verbgruppen bilden
Vない词干 + れる／られるGruppe 1: ない der Negativform durch れる ersetzen. Gruppe 2: る durch られる ersetzen. 来る wird 来られる, する wird される. Das Passiv konjugiert anschließend wie ein Ichidan-Verb.
Beispiele
- ほめる → ほめられるloben → gelobt werden
- 書く → 書かれるschreiben → geschrieben werden
- する → されるtun → getan werden
Direktes Passiv: Betroffener als Thema, Handelnder mit に
A は B に V(ら)れるAus „Der Abteilungsleiter lobte Li“ wird „Li wurde vom Abteilungsleiter gelobt“. Das Passiv ist nicht automatisch negativ; Lob, Einladung und Hilfe können ebenfalls passiv stehen.
Beispiele
- 李さんは 部長に ほめられました。Li wurde vom Abteilungsleiter gelobt.
- 森さんは 小野さんに 食事に 誘われました。Mori wurde von Ono zum Essen eingeladen.
Besitzpassiv: Eigentümer als Thema, Körperteil oder Sache mit を
A は B に Nを V(ら)れるJapanisch sagt oft „Mir wurde auf den Fuß getreten“ oder „Mir wurde die Kamera beschädigt“, statt nur Fuß oder Kamera zum Subjekt zu machen. Im Vordergrund steht die Auswirkung auf den Eigentümer.
Beispiele
- 馬さんは 森さんに カメラを 壊されました。Mori beschädigte Mas Kamera, was Ma betraf.
- 私は 電車で 知らない人に 足を 踏まれました。Im Zug trat mir ein Unbekannter auf den Fuß.
Indirektes Passiv: Auswirkung fremder Handlung oder Naturereignis
A は B に V(ら)れるEin selbständiges Ereignis wie „Der Vogel entkam“ oder „Der Nachbar rauchte“ kann mit der betroffenen Person als Thema passiv formuliert werden. Oft geht es um Unannehmlichkeit oder unerwartete Wirkung; bei Naturereignissen etwa 雨に降られる.
Beispiele
- 陳さんは 飼っていた小鳥に 逃げられました。Chens Hausvogel entkam, was Chen belastete.
- 食事中、隣の人に たばこを 吸われました。Beim Essen rauchte die Person neben mir, was mich störte.
- 私たちは 雨に 降られました。Wir wurden vom Regen überrascht.
Ereignispassiv ohne Handelnden: das Geschehene wird Subjekt
N が／は V(ら)れるDer Handelnde kann entfallen, wenn er unwichtig, unbekannt oder aus dem Kontext klar ist. Das ist in Nachrichten, Geschichte und Erklärungen üblich, darf aber keine wesentliche Quelle verbergen.
Beispiele
- 会議は 来週 開かれます。Die Sitzung findet nächste Woche statt.
- 駅前に 新しいビルが 建てられました。Vor dem Bahnhof wurde ein neues Gebäude errichtet.
- 新しい遺跡が 発見されました。Eine neue archäologische Stätte wurde entdeckt.
Im Ereignispassiv nennt によって Schöpfer, Entdecker oder Institution
N は A によって V(ら)れるによって bezeichnet einen zurechenbaren Handelnden und steht oft bei Erfindung, Gestaltung, Urheberschaft, Forschung und Veröffentlichung. Bei gewöhnlichen Alltagshandlungen steht meist に.
Beispiele
- この建物は 有名な建築家によって 設計されました。Dieses Gebäude wurde von einem berühmten Architekten entworfen.
- 調査結果は 統計局によって 公表されました。Die Ergebnisse wurden vom Statistikamt veröffentlicht.
Ob das Passiv nachteilig ist, entscheidet der Kontext
V(ら)れるほめられる und 招待される sind meist positiv oder neutral; 盗まれる, 叱られる und 雨に降られる oft nachteilig. Vor der Übersetzung Ereignis und Sprecherperspektive prüfen.
Beispiele
- 先生に ほめられて、うれしかったです。Ich freute mich über das Lob der Lehrkraft.
- 財布を 盗まれて、困りました。Nachdem mir die Geldbörse gestohlen worden war, hatte ich Schwierigkeiten.
Ausdrücke und Situationen
Menge＋とも bedeutet alle Einheiten dieser Zahl
二日とも heißt beide Tage, 三人とも alle drei Personen. Die Form steht oft bei kleinen Zahlen unter zehn; für größere Gruppen sind 全員 oder 全部 üblich.
- 2日とも 雨でした。An beiden Tagen regnete es.
- 社員は 3人いますが、3人とも 外出中です。Es gibt drei Beschäftigte, und alle drei sind außer Haus.
いやあ zeigt Überraschung, Bewunderung, Verlegenheit oder Milderung, ohne feste Geschlechtsregel
Ältere Beschreibungen nennen es männliche Sprache; heutiger Gebrauch hängt von Person, Alter, Intonation und Situation ab. Anfänger sollten es zunächst erkennen, ohne es bewusst nachzuahmen.
- いやあ、参りました。Oje, das war wirklich zu viel.
- いやあ、久しぶりですね。Ach, lange nicht gesehen.
参りました: bescheidenes „kommen/gehen“ oder „das ist zu viel, ich gebe auf“
Der Kontext entscheidet. Mit Herkunft oder Ziel ist es oft die bescheidene Form von kommen/gehen; bei Stau, Starkregen oder schwieriger Aufgabe drückt es häufig Überforderung aus.
- 北京から 参りました。Ich komme aus Peking. (bescheiden)
- 渋滞に 巻き込まれて、参りました。Der Stau war wirklich zu viel für mich.
巻き込まれる: unfreiwillig in Vorfall oder Streit hineingezogen werden
Aktives 巻き込む zieht andere hinein; das Passiv betont unfreiwillige Beteiligung. In Berichten Ereignis und konkrete Wirkung nennen, statt Tatsachen durch dramatische Wörter zu ersetzen.
- 飛行機は 嵐に 巻き込まれました。Das Flugzeug geriet in einen Sturm.
- 汚職事件に 巻き込まれたそうです。Berichten zufolge wurde die Person in einen Korruptionsfall hineingezogen.
Formelle Texte nutzen oft sinojapanische Wörter, doch Klarheit geht vor
Berichte können おととし, たくさん und 安い値段 durch 一昨年, 大量に und 低価格 ersetzen. Mehr Kanji sind nicht automatisch besser; Klarheit, Genauigkeit und Leserbedarf entscheiden.
- 一昨年から 大量に 生産されています。Es wird seit vorletztem Jahr in großen Mengen produziert.
Berichte nutzen einfache Formen, である-Stil, Nominalisierung und Passiv, aber Register und Quellen müssen stimmen
Innerhalb eines Textes das Register einheitlich halten. Passiv kann Ergebnisse hervorheben, doch Untersuchungsstelle, Methode und Quelle müssen genannt werden; agentlose Sätze dürfen keine Autorität vortäuschen. Persönliche Schreiben können です／ます behalten.
- 調査は 4月に 実施された。Die Erhebung wurde im April durchgeführt.
- 回答者は 500人である。Es gab 500 Befragte.
Lehnwörter und japanische Englischbildungen mit japanischer Bedeutung lernen, nicht wörtlich ins Englische zurückführen
コストダウン bedeutet Kostensenkung, ネーミング Namensgebung. Auch ガソリンスタンド und ジェットコースター werden im Englischen nicht gewöhnlich in dieser Form verwendet. Für internationales Publikum nach der Bedeutung neu übersetzen.
- 生産工程を 見直して、コストダウンを 図ります。Wir prüfen den Produktionsprozess neu, um Kosten zu senken.
Umfrageergebnisse brauchen Zweck, Grundgesamtheit, Zeitraum, Methode, Stichprobe und Grenzen
„Am beliebtesten“ oder „Der Markt wächst“ ist noch kein Beleg. Stichprobenerhebungen enthalten Stichprobenfehler und können auch Abdeckungs-, Mess-, Ausfall- und Verarbeitungsfehler haben.
- 調査対象と 回答数を 明記します。Ich nenne Grundgesamtheit und Antwortzahl.
- 推定と 確認済みの 事実を 分けます。Ich trenne Schätzungen von bestätigten Tatsachen.
Die Expo Shanghai ist ein 2010 abgeschlossenes historisches Ereignis
Laut BIE fand sie vom 1. Mai bis 31. Oktober 2010 unter dem Thema „Better City, Better Life“ statt. Heute ist sie in der Vergangenheit, nicht als Zukunftsplan zu beschreiben.
- 上海万博は 2010年に 開かれました。Die Expo Shanghai fand 2010 statt.
Was Sie danach können sollten
- 16 typische Verben ins Passiv setzen und positiv, negativ sowie vergangen bilden.
- Aktivsätze ins direkte Passiv umformen und Betroffenen, Handelnden sowie Objekt richtig anordnen.
- Besitzpassiv, indirektes Passiv und gewöhnliches direktes Passiv unterscheiden.
- In Nachrichten und Erklärungen entscheiden, ob der Handelnde entfallen darf, und bei nötiger Zuordnung によって verwenden.
- Drei gesprochene Passagen in klare, einheitliche formelle Prosa umschreiben, ohne Informationen im Passiv zu verbergen.
- Eine eigene Marktforschungszusammenfassung mit Zweck, Grundgesamtheit, Stichprobe, Zeitraum, Methode, Ergebnissen, Fehlern, Datenschutz und Quelle verfassen.
Kultur und reale Verwendung
Ein Bericht ist keine Werbung: Je objektiver das Passiv klingt, desto klarer die Quelle
Das Passiv kann „Die Erhebung wurde durchgeführt“, „Die Ergebnisse wurden veröffentlicht“ oder „Das Produkt wurde entwickelt“ hervorheben, doch objektiver Klang ist noch kein ausreichender Beleg. Das japanische Statistikamt verlangt in einer Erhebungsübersicht Zweck, Umfang, Grundgesamtheit, Zeitraum, Methode, Auswertung und Veröffentlichung. Stichprobenerhebungen haben Stichprobenfehler und können Abdeckungs-, Mess-, Ausfall- und Verarbeitungsfehler enthalten. Der ICC/ESOMAR-Kodex verlangt zudem freiwillige Teilnahme, Datenminimierung, Datenschutz, Transparenz und genaue Veröffentlichung. Getränkemarken, Verkaufsrang, Niedrigpreisgrund und Wachstumsprognose der Übung sind fiktive Lerndaten und dürfen nicht als echte Marktstatistik oder geschäftliche Aussage weitergegeben werden. Laut BIE fand die Expo Shanghai vom 1. Mai bis 31. Oktober 2010 statt und ist heute in der Vergangenheit zu beschreiben.
- 調査方法と 回答数を 明記します。Ich nenne Erhebungsmethode und Antwortzahl.
- 推定は、確認された 事実と 分けて 書きます。Ich trenne Schätzungen von bestätigten Tatsachen.
- 上海万博は 2010年に 開かれました。Die Expo Shanghai fand 2010 statt.