N4 · Unidad 11
Lección 41Poner primero a la persona o cosa afectada
Usar la pasiva para describir hechos objetivos e impacto personal desde el punto de vista afectado.
Lo que aprenderás
Usar la pasiva para describir hechos objetivos e impacto personal desde el punto de vista afectado.
Puntos de aprendizaje
- Pasiva directa
- Pasiva de la persona afectada
- Enunciado pasivo objetivo
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
名詞は 人に 動詞受身形 ・ 人は 人に 所有物を 動詞受身形 ・ 人は 人 / 雨に 動詞受身形 ・ 物は 動詞受身形 ・ 物は 人によって 動詞受身形Explicación para principiantes
La pasiva pone primero a la persona o cosa que recibe la acción o el efecto. En la pasiva directa, el agente lleva に. Si afecta al cuerpo o una pertenencia, la persona sigue como tema y la parte u objeto conserva を. El japonés también usa la pasiva para efectos indirectos, a menudo molestos, causados por otra persona o por la lluvia. Con sujeto inanimado suele omitirse el agente; によって nombra a un creador o inventor concreto.
Comprende primero estas oraciones
- 私は 先生に ほめられました。watashi wa sensei ni homeraremashita
Recibí elogios de mi profesor.
- 私は 電車で 足を 踏まれました。watashi wa densha de ashi o fumaremashita
Alguien me pisó el pie en el tren.
- 旅行中、雨に 降られました。ryokōchū, ame ni furaremashita
Me sorprendió la lluvia durante el viaje.
- この 建物は 有名な 建築家によって 設計されました。kono tatemono wa yūmei na kenchikuka ni yotte sekkei saremashita
Este edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.
Vocabulario esencial
- ほめますほめますelogiar
- しかりますしかりますregañar
- かみますかみますmorder
- 踏みますふみますpisar
- 設計しますせっけいしますdiseñar
- 建てますたてますconstruir
- 建築家けんちくかarquitecto; arquitecta
- 被害ひがいdaño; perjuicio
Comprende la gramática punto por punto
Formar la pasiva según los tres grupos verbales
Vない词干 + れる／られるGrupo 1: sustituir ない de la forma negativa por れる. Grupo 2: cambiar る por られる. 来る pasa a 来られる y する a される. La pasiva se conjuga después como ichidan.
Ejemplos
- ほめる → ほめられるelogiar → ser elogiado
- 書く → 書かれるescribir → ser escrito
- する → されるhacer → ser hecho
Pasiva directa: persona afectada como tema, agente con に
A は B に V(ら)れるLa activa «el director elogió a Li» puede pasar a «Li fue elogiado por el director». La pasiva no expresa por sí sola algo negativo; también se usa con elogios, invitaciones y ayuda.
Ejemplos
- 李さんは 部長に ほめられました。Li recibió elogios del director.
- 森さんは 小野さんに 食事に 誘われました。Mori fue invitado a comer por Ono.
Pasiva de posesión: dueño como tema, parte u objeto con を
A は B に Nを V(ら)れるEl japonés suele decir «me pisaron el pie» o «me rompieron la cámara», sin convertir solo el pie o la cámara en sujeto. La construcción destaca el efecto sobre el propietario.
Ejemplos
- 馬さんは 森さんに カメラを 壊されました。Mori rompió la cámara de Ma, lo que le afectó.
- 私は 電車で 知らない人に 足を 踏まれました。Un desconocido me pisó el pie en el tren.
Pasiva indirecta: efecto de otra acción o fenómeno natural
A は B に V(ら)れるUn hecho independiente como «el pájaro escapó» o «la persona de al lado fumó» puede reformularse con la persona afectada como tema. Suele expresar molestia, dificultad o efecto inesperado; con fenómenos naturales aparece 雨に降られる.
Ejemplos
- 陳さんは 飼っていた小鳥に 逃げられました。El pájaro de Chen escapó y le causó un problema.
- 食事中、隣の人に たばこを 吸われました。La persona de al lado fumó durante la comida y me molestó.
- 私たちは 雨に 降られました。Nos sorprendió la lluvia.
Pasiva de evento sin agente: lo realizado pasa a sujeto
N が／は V(ら)れるEl agente puede omitirse si no importa, se desconoce o está claro por el contexto. Es común en noticias, historia y explicaciones, pero no debe ocultar una fuente esencial.
Ejemplos
- 会議は 来週 開かれます。La reunión se celebrará la próxima semana.
- 駅前に 新しいビルが 建てられました。Se construyó un edificio nuevo frente a la estación.
- 新しい遺跡が 発見されました。Se descubrió un nuevo yacimiento arqueológico.
En la pasiva de evento, によって nombra creador, descubridor o institución
N は A によって V(ら)れるによって identifica a un agente atribuible y aparece en invención, diseño, autoría, investigación y publicación. Para acciones cotidianas se usa normalmente に.
Ejemplos
- この建物は 有名な建築家によって 設計されました。Este edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.
- 調査結果は 統計局によって 公表されました。Los resultados fueron publicados por la oficina de estadística.
Que la pasiva sea adversa depende del contexto
V(ら)れるほめられる y 招待される suelen ser positivos o neutros; 盗まれる, 叱られる y 雨に降られる suelen ser adversos. Antes de traducir, examine el hecho y la perspectiva del hablante.
Ejemplos
- 先生に ほめられて、うれしかったです。Me alegró recibir elogios del profesor.
- 財布を 盗まれて、困りました。El robo de mi cartera me causó problemas.
Expresiones y situaciones
Cantidad＋とも significa la totalidad de ese número
二日とも significa ambos días y 三人とも las tres personas. Es común con números pequeños, a menudo menores de diez; para grupos grandes se usa 全員 o 全部.
- 2日とも 雨でした。Llovió ambos días.
- 社員は 3人いますが、3人とも 外出中です。Hay tres empleados y los tres están fuera.
いやあ expresa sorpresa, admiración, incomodidad o suavización, sin regla fija de género
Descripciones antiguas lo clasifican como habla masculina, pero el uso actual depende de persona, edad, entonación y contexto. El principiante debe reconocerlo sin forzarse a imitarlo.
- いやあ、参りました。Vaya, eso sí que me superó.
- いやあ、久しぶりですね。Vaya, cuánto tiempo.
参りました: humilde «venir/ir» o «esto me supera, me rindo»
El contexto decide. Con origen o destino suele ser la forma humilde de venir/ir; con atasco, lluvia intensa o problema difícil suele expresar estar superado.
- 北京から 参りました。Vengo de Pekín. (humilde)
- 渋滞に 巻き込まれて、参りました。El atasco me superó por completo.
巻き込まれる: quedar involucrado sin querer en incidente o disputa
El activo 巻き込む arrastra a otros; la pasiva destaca una participación involuntaria. En informes, indique hecho y efecto concreto sin sustituir datos por lenguaje dramático.
- 飛行機は 嵐に 巻き込まれました。El avión quedó atrapado en una tormenta.
- 汚職事件に 巻き込まれたそうです。Se dice que esa persona quedó implicada en un caso de corrupción.
La escritura formal usa vocabulario sinojaponés, pero prima la claridad
Un informe puede sustituir おととし, たくさん y 安い値段 por 一昨年, 大量に y 低価格. Más kanji no es automáticamente mejor; mandan claridad, precisión y lector.
- 一昨年から 大量に 生産されています。Se produce en grandes cantidades desde el año antepasado.
Los informes usan formas llanas, estilo である, nominalización y pasiva, con registro y fuentes coherentes
Mantenga un registro coherente. La pasiva puede destacar resultados, pero debe indicar organismo, método y fuente, sin crear autoridad con frases sin agente. Una carta personal puede conservar です／ます.
- 調査は 4月に 実施された。La encuesta se realizó en abril.
- 回答者は 500人である。Hubo 500 participantes.
Aprender el sentido japonés de préstamos y anglicismos japoneses, sin devolverlos literalmente al inglés
コストダウン significa reducción de costes y ネーミング, nombramiento. ガソリンスタンド y ジェットコースター tampoco se usan así en inglés normal. Para público internacional, traduzca de nuevo desde el significado.
- 生産工程を 見直して、コストダウンを 図ります。Revisaremos el proceso de producción para reducir costes.
Los resultados de encuesta requieren objetivo, población, período, método, muestra y límites
Escribir «el más popular» o «el mercado crecerá» no es prueba. Una encuesta muestral tiene error de muestreo y puede incluir errores de cobertura, medición, falta de respuesta y procesamiento.
- 調査対象と 回答数を 明記します。Indico la población estudiada y el número de respuestas.
- 推定と 確認済みの 事実を 分けます。Separo las estimaciones de los hechos verificados.
La Expo de Shanghái es un hecho histórico concluido en 2010
El BIE registra su celebración del 1 de mayo al 31 de octubre de 2010 bajo el lema «Mejor ciudad, mejor vida». Hoy debe describirse en pasado, no como plan futuro.
- 上海万博は 2010年に 開かれました。La Expo de Shanghái se celebró en 2010.
Lo que deberías poder hacer
- Convertir 16 verbos representativos a pasiva y variar afirmativo, negativo y pasado.
- Transformar activas en pasivas directas y colocar correctamente afectado, agente y objeto.
- Distinguir pasiva de posesión, indirecta y directa ordinaria.
- Decidir si se omite el agente en noticias o explicaciones y usar によって cuando haga falta atribución.
- Reescribir tres pasajes orales en prosa formal coherente sin ocultar información con pasivas.
- Redactar un resumen original con objetivo, población, muestra, período, método, resultados, errores, privacidad y fuente.
Cultura y uso real
Un informe no es publicidad: cuanto más objetiva suene la pasiva, más clara debe ser la fuente
La pasiva puede destacar «se realizó la encuesta», «se publicaron los resultados» o «se desarrolló el producto», pero un tono objetivo no basta como prueba. La Oficina de Estadística de Japón indica que el resumen debe señalar objetivo, alcance, población, período, método, agregación y publicación. Las encuestas muestrales tienen error de muestreo y pueden incluir errores de cobertura, medición, falta de respuesta y procesamiento. El Código ICC/ESOMAR exige además participación voluntaria, minimización de datos, privacidad, transparencia y publicación exacta. Las marcas de bebidas, clasificación de ventas, causa del bajo precio y previsión de crecimiento del ejercicio son datos ficticios para aprender estructura; no son estadísticas reales ni conclusiones comerciales para difundir. Según el BIE, la Expo de Shanghái se celebró del 1 de mayo al 31 de octubre de 2010 y hoy debe describirse en pasado.
- 調査方法と 回答数を 明記します。Indico el método y el número de respuestas.
- 推定は、確認された 事実と 分けて 書きます。Separo las estimaciones de los hechos verificados.
- 上海万博は 2010年に 開かれました。La Expo de Shanghái se celebró en 2010.