N4 · Unité 10
Leçon 39État accompagnant, cause et direction
Décrire l’état pendant une action, sa cause et le mouvement par rapport au locuteur.
Ce que vous apprenez
Décrire l’état pendant une action, sa cause et le mouvement par rapport au locuteur.
Points à apprendre
- État accompagnant
- Cause et but
- Mouvement d’éloignement ou d’approche
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞て / ないで + 動作 ・ 普通形 + ために / Nの + ために + 結果 ・ 動詞て + いきます / きますExplication pour débutant
〜て／ないで décrit l’état maintenu par la même personne pendant l’action suivante. Forme simple＋ために／Nのために peut donner une cause formelle, à distinguer du but de la leçon 34. 〜ていきます／きます indique éloignement, approche ou aller faire puis revenir.
Comprendre d’abord ces phrases
- 眼鏡を かけて、本を 読みます。megane o kakete, hon o yomimasu
Je lis en portant mes lunettes.
- 傘を 持たないで、出かけました。kasa o motanaide, dekakemashita
Je suis sorti sans parapluie.
- 工事の ために、道が 混んでいます。kōji no tame ni, michi ga konde imasu
La route est encombrée à cause des travaux.
- 鳥が 空へ 飛んで いきました。tori ga sora e tonde ikimashita
Un oiseau s’est envolé dans le ciel.
Vocabulaire essentiel
- 眼鏡めがねlunettes
- 工事こうじtravaux
- 混みますこみますêtre encombré
- 連れますつれますemmener quelqu’un
- 迎えますむかえますaccueillir
- 増えますふえますaugmenter
- 減りますへりますdiminuer
- 絶対ぜったいabsolument
Comprendre la grammaire point par point
Vて＋action : état du même sujet
Vて、BIci て décrit posture, vêtement, objet porté ou manière pendant l’action suivante ; le sujet reste le même.
Exemples
- 眼鏡を かけて、本を 読みます。Je lis avec mes lunettes.
- 手を 挙げて、横断歩道を 渡ります。Je traverse en levant la main.
Vないで : faire sans l’action précédente
Vないで、BMême sujet, sans faire la première action. ずに est plus écrit ; なくて marque souvent la cause ; ils ne sont pas toujours interchangeables.
Exemples
- 傘を 持たないで、出かけました。Je suis sorti sans parapluie.
- 朝ご飯を 食べずに、学校へ 行きました。Je suis allé à l’école sans déjeuner.
普通形／Nの＋ために : cause formelle
普通形 + ために／Nの + ために、BLa cause est souvent événement ou contexte non contrôlé, suivie d’un résultat affecté. Plus formel que から／ので.
Exemples
- 事故が あったために、電車が 遅れました。Le train a été retardé par un incident.
- 道路工事の ために、道が 混んでいます。La route est encombrée à cause des travaux.
Distinguer but et cause de ために
目的：Vるために／原因：普通形ためにLe but a un même agent et une action-moyen ; la cause produit un résultat et peut avoir un autre sujet.
Exemples
- 海外旅行を するために、貯金しています。J’économise pour voyager à l’étranger.
- 雪が 降ったために、バスが 遅れました。Le bus a été retardé par la neige.
ていく／てくる : s’éloigner ou s’approcher
移动动词て + いく／くるていく s’éloigne du point de référence ; てくる s’en approche. Le lieu et le point de vue du locuteur décident.
Exemples
- 鳥が 山の 方へ 飛んで いきました。L’oiseau s’est envolé vers la montagne.
- 電車が こちらへ 走って きます。Le train vient vers nous.
Manière, objet emporté ou action en chemin
Vて + いく／くる連れていく emmène, 持ってくる apporte, 見てきた signifie aller voir puis revenir.
Exemples
- 子供を 病院に 連れて いきます。J’emmène l’enfant à l’hôpital.
- 去年、日本で 歌舞伎を 見て きました。L’an dernier, je suis allé voir du kabuki au Japon puis suis revenu.
Expressions et situations
ちょっと〜てきます : aller faire et revenir
くる implique le retour. 行ってきます seul signifie aussi partir puis revenir.
- ちょっと 手紙を 出して きます。Je vais poster une lettre et je reviens.
- 飲み物を 買って きます。Je vais acheter des boissons et je reviens.
Quantité＋も : plus que prévu
Ce n’est pas la mesure elle-même, mais l’évaluation d’une quantité jugée grande.
- 水を 3リットルも 飲みました。J’ai bu jusqu’à trois litres d’eau.
- 同じ映画を 2度も 見ました。J’ai vu le même film deux fois.
遠く／近く : noms de lieu
Issus de 遠い／近い, ils fonctionnent comme noms dans 遠くまで／近くに.
- 霧で 遠くまで 見えません。Le brouillard empêche de voir au loin.
- 近くに 銀行が あります。Il y a une banque à proximité.
絶対 renforce affirmation ou négation
絶対来ます promet la venue ; 絶対来ないでください interdit fortement. Prudence pour l’avenir incertain.
- 明日は 絶対 遅れません。Je ne serai absolument pas en retard demain.
- この場所には 絶対 入らないでください。N’entrez jamais dans cette zone.
せっかく : profiter d’une occasion précieuse
Acceptez avec せっかくですから ; refusez doucement avec せっかくですが＋raison.
- せっかく 北京へ 来たので、故宮も 見たいです。Puisque je suis à Pékin, je veux aussi voir la Cité interdite.
- せっかくですが、今日は 時間が ありません。Merci, mais je n’ai pas le temps aujourd’hui.
から, ので, て／で, ために : registre et focalisation
から souligne la raison du locuteur, ので l’adoucit, て／で lie étroitement cause et résultat, et ために est formel et objectif.
- 事故が あったので、遅れました。J’étais en retard à cause d’un incident.
- 強風の ために、運休しています。Le service est interrompu à cause du vent fort.
L’heure de pointe varie selon ligne et jour
Consultez l’opérateur le jour même ; aucune heure fixe ne vaut pour toutes les villes et lignes.
- 通勤ラッシュを 避けて 出発します。Je pars hors de l’heure de pointe.
La politique de l’enfant unique est historique
Ce terme désigne un dispositif historique ; précisez la période et ne l’employez pas comme règle actuelle.
- 一人っ子政策は 歴史上の 政策名です。La politique de l’enfant unique est un nom historique.
Cité interdite : vérifier réservation et règles
Réservez nominativement par le canal officiel et vérifiez entrée, zones et capacité. Suivez les panneaux ; sans flash ni trépied.
- 行く前に、公式の 予約情報を 確認します。Je vérifie la réservation officielle avant d’y aller.
Le Dernier Empereur est une coproduction
Le BFI le classe comme coproduction Chine–Italie–Royaume-Uni–France de Bernardo Bertolucci. Le lieu de tournage ne détermine pas seul le pays de production.
- 『ラストエンペラー』は 国際共同制作の 映画です。Le Dernier Empereur est une coproduction internationale.
Ce que vous saurez faire
- Reformuler vêtement, objet porté, posture et transport avec Vて＋action en gardant le même sujet.
- Choisir ないで, ずに ou なくて selon qu’il s’agit d’un état accompagnant ou d’une cause.
- Distinguer le but de la cause avec ために et comparer le registre de から, ので et て／で.
- Tracer une flèche depuis le point de vue du locuteur et choisir ていく ou てくる.
- Compléter des dialogues d’accompagnement et de courte course avec 持ってくる, 連れていく et 買ってくる.
- Dans une visite originale du Musée du Palais, vérifier réservation et photographie, puis expliquer précisément terme historique et production du film.
Culture et usage réel
Musée du Palais, termes politiques et cinéma : distinguer les époques
La notice actuelle du Musée du Palais exige une réservation nominative par le canal officiel. Entrée, jours d’ouverture, expositions et capacité peuvent changer : vérifiez avant le départ. Suivez la signalétique photographique, sans flash ni trépied ; certaines expositions partenaires ou boutiques interdisent les photos. 一人っ子政策 est un terme historique. L’article 18 de la loi chinoise modifiée en 2021 permet à un couple marié d’avoir trois enfants. Pour un film, distinguez pays de production, réalisateur, lieu de tournage et sortie selon le territoire. Le BFI classe Le Dernier Empereur comme coproduction Chine–Italie–Royaume-Uni–France de Bernardo Bertolucci. Son tournage au palais et ses neuf Oscars n’en font pas une production d’un seul pays. Vérifiez aussi années et titres japonais des autres films selon leur territoire de distribution.
- 公式サイトで 予約してから、故宮へ 行きます。Je vais au Musée du Palais après avoir réservé sur le site officiel.
- 古い 政策名は、今の 制度と 分けて 覚えます。J’apprends les anciens termes politiques séparément du système actuel.
- 映画の 製作国と 撮影場所は 同じとは 限りません。Les pays de production et le lieu de tournage d’un film ne coïncident pas toujours.