N4 · Unité 10
Leçon 38Capacité, acquisition et maintien d’une habitude
Exprimer une capacité actuelle, son évolution et l’effort continu pour établir une habitude.
Ce que vous apprenez
Exprimer une capacité actuelle, son évolution et l’effort continu pour établir une habitude.
Points à apprendre
- Forme potentielle
- Changement de capacité ou d’habitude
- Effort maintenu
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞可能形 ・ 動詞基本形 / ない形 + ように ・ 動詞可能形 / 基本形 / ない形 + ように なります ・ 動詞基本形 / ない形 + ように しますExplication pour débutant
La forme potentielle exprime la capacité et peut marquer l’objet par が. Les formes en ように distinguent but, changement et effort durable. Les verbes ichidan gardent ら.
Comprendre d’abord ces phrases
- 私は 日本語が 少し 話せます。watashi wa Nihongo ga sukoshi hanasemasu
Je parle un peu japonais.
- 忘れないように、予定を 書きました。wasurenai yō ni, yotei o kakimashita
J’ai noté le programme pour ne pas oublier.
- 毎日 練習して、漢字が 読めるように なりました。mainichi renshū shite, kanji ga yomeru yō ni narimashita
Grâce à la pratique quotidienne, je peux maintenant lire les kanji.
- 夜は コーヒーを 飲まないように しています。yoru wa kōhī o nomanai yō ni shite imasu
Je veille à ne pas boire de café le soir.
Vocabulaire essentiel
- 話せますはなせますpouvoir parler
- 読めますよめますpouvoir lire
- 着られますきられますpouvoir porter
- できますできますpouvoir faire
- 練習れんしゅうpratique
- 習慣しゅうかんhabitude
- 準備じゅんびpréparation
- いつでもいつでもà tout moment
Comprendre la grammaire point par point
Le potentiel exprime capacité ou possibilité
V-eる／Vられる／できる／来られるGroupe 1 : série en e＋る ; groupe 2 : る→られる. する→できる, 来る→来られる. Le potentiel se conjugue comme un ichidan.
Exemples
- この漢字が 読めます。Je peux lire ce kanji.
- 明日 10時に 来られますか。Pouvez-vous venir demain à dix heures ?
- ここで 予約できます。On peut réserver ici.
L’objet potentiel prend souvent が
N が V-可能Au début, apprenez 日本語が話せます. Le japonais réel peut garder を pour une action contrôlée ; maîtrisez d’abord が puis reconnaissez la variation.
Exemples
- 英語が 話せます。Je parle anglais.
- この店では 刺し身が 食べられます。On peut manger du sashimi dans ce restaurant.
ように vise capacité, état ou évitement
V-可能／V-ない + ように、BLa première partie emploie souvent potentiel, changement non volontaire ou négation. Elle vise un état ou évite un résultat ; les sujets peuvent différer.
Exemples
- よく 見えるように、大きく 書きました。J’ai écrit en grand pour que ce soit lisible.
- 子供が 触らないように、薬を 上の棚に 置きます。Je place le médicament en hauteur pour que les enfants ne le touchent pas.
ように cible un état, ために un but volontaire
V-可能／V-ない + ように ↔ V-辞書 + ためにEmployez ように pour capacité, changement non volontaire ou résultat évité ; ために quand la même personne agit volontairement pour accomplir une action. Ils ne sont pas interchangeables.
Exemples
- 日本語が 話せるように、毎日 練習します。Je m’exerce chaque jour pour pouvoir parler japonais.
- 日本で 働くために、資格を 取りました。J’ai obtenu une qualification pour travailler au Japon.
ようになる : changement acquis
V-辞書／V-ない + ように なるL’accent porte sur le nouvel état, non une décision immédiate. Le potentiel signifie souvent devenir capable ; la négation, ne plus faire.
Exemples
- けがが 治って、歩けるように なりました。Après la guérison, j’ai pu remarcher.
- 平仮名を 間違えないように なりました。Je ne me trompe plus en hiragana.
ようにする : effort volontaire
V-辞書／V-ない + ように するようにします marque une décision ; ようにしています une habitude suivie. Cela indique l’effort, sans garantir le résultat.
Exemples
- 毎日 30分 歩くように しています。J’essaie de marcher trente minutes chaque jour.
- 寝る前に 食べないように します。Je vais essayer de ne pas manger avant de dormir.
Expressions et situations
Le potentiel : capacité ou possibilité
泳げる exprime compétence ou possibilité selon le lieu et le contexte.
- わたしは 500メートル 泳げます。Je peux nager cinq cents mètres.
- この海岸では 夏に 泳げます。On peut se baigner sur cette plage en été.
見える naturel, 見られる possible
見える est naturel ; 見られる dépend d’une possibilité ou permission.
- 窓から 山が 見えます。La montagne est visible depuis la fenêtre.
- この映画は 配信で 見られます。Ce film est disponible en streaming.
聞こえる naturel, 聞ける possible
聞こえる : son naturel ; 聞ける : écoute rendue possible.
- 隣の 部屋から 音楽が 聞こえます。La musique est audible depuis la pièce voisine.
- この番組は アプリで 聞けます。Cette émission est disponible dans l’application.
見れる／来れる : formes sans ら
La chute de ら existe à l’oral ; débutants, examens et écrit formel gardent d’abord la forme complète.
- 明日 来られますか。Pouvez-vous venir demain ? forme complète
- 明日 来れますか。Pouvez-vous venir demain ? forme orale
食べられる : potentiel ou passif
食べられる peut être potentiel ou passif. Lisez les rôles, particules et temps, pas seulement la forme.
- 辛い物が 食べられます。Je peux manger épicé.
- ケーキが 弟に 食べられました。Le gâteau a été mangé par mon petit frère.
入り組んでいる : structure complexe
Ce n’est pas simplement difficile : les parties sont entrelacées et difficiles à saisir d’un coup.
- この路地は 入り組んでいます。Ces ruelles sont enchevêtrées.
- 説明が 入り組んでいて、半分しか 分かりませんでした。L’explication était complexe ; je n’en ai compris que la moitié.
なんだか : impression vague
なんだか introduit une impression sans cause claire : joie, regret, étrangeté ou inquiétude.
- なんだか うれしいです。Je me sens heureux sans trop savoir pourquoi.
- エンジンが なんだか おかしいです。Quelque chose semble anormal dans le moteur.
ようにしてください : demande d’habitude
Convient aux règles et habitudes. Pour une action unique, てください／ないでください est plus clair.
- 毎日 メールを 確認するように してください。Veuillez vérifier vos courriels chaque jour.
- 番号を 間違えないように してください。Veillez à ne pas vous tromper de numéro.
英字新聞 : journal en anglais
Dans ce mot figé, 英字 signifie anglais. Pour une autre langue, nommez-la directement.
- 毎日 英字新聞を 読むように しています。Je lis chaque jour un journal en anglais.
Ce que vous saurez faire
- Former le potentiel de 16 verbes puis varier affirmation, négation et passé.
- Transformer une action en potentiel et choisir が ou を selon le contexte.
- Choisir ように ou ために selon capacité, évitement ou but volontaire.
- Exprimer le changement avec ようになる et l’effort avec ようにする.
- Distinguer 見える／見られる, 聞こえる／聞ける et les formes avec ou sans ら.
- Dans une promenade originale, lire le vocabulaire, respecter l’habitat et vérifier les lectures officielles.
Culture et usage réel
Hutongs et noms de Tokyo : histoire et vie actuelle
Le règlement de Pékin protège hutongs traditionnels, rues historiques et noms anciens, tout en maintenant la vie sociale. Un hutong est aussi un espace habité : demandez avant de photographier personnes, cours ou boutiques. Les noms de Tokyo n’obéissent pas à une seule règle. Chiyoda publie leurs histoires et lectures ; 鍛冶町 se lit かじちょう. Shinjuku explique que 歌舞伎町 vient d’un projet de théâtre kabuki resté sans suite. Vérifiez chaque lecture de 町 et chaque origine auprès de la commune ou des données postales.
- ここは 生活している 人が いるので、写真を 撮る前に 確認します。Des gens vivent ici ; je demande avant de photographier.
- 町名の 読み方は、住所の 公式情報で 確認します。Je vérifie la lecture dans les données officielles d’adresse.
- 歴史を 残しながら、生活も 続けられるようにします。Nous préservons l’histoire tout en permettant la vie quotidienne.