N4 · Unidad 10
Lección 39Estado acompañante, causa y dirección
Describir el estado durante una acción, su causa y el movimiento respecto al hablante.
Lo que aprenderás
Describir el estado durante una acción, su causa y el movimiento respecto al hablante.
Puntos de aprendizaje
- Estado acompañante
- Causa y propósito
- Movimiento de alejamiento o acercamiento
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
動詞て / ないで + 動作 ・ 普通形 + ために / Nの + ために + 結果 ・ 動詞て + いきます / きますExplicación para principiantes
〜て／ないで describe el estado mantenido por la misma persona durante la acción siguiente. Forma llana＋ために／Nのために puede indicar causa formal, distinta del propósito de la lección 34. 〜ていきます／きます indica alejamiento, acercamiento o ir y volver.
Comprende primero estas oraciones
- 眼鏡を かけて、本を 読みます。megane o kakete, hon o yomimasu
Leo con gafas.
- 傘を 持たないで、出かけました。kasa o motanaide, dekakemashita
Salí sin paraguas.
- 工事の ために、道が 混んでいます。kōji no tame ni, michi ga konde imasu
La calle está congestionada por las obras.
- 鳥が 空へ 飛んで いきました。tori ga sora e tonde ikimashita
Un pájaro se alejó volando hacia el cielo.
Vocabulario esencial
- 眼鏡めがねgafas
- 工事こうじobras
- 混みますこみますestar concurrido
- 連れますつれますllevar a alguien
- 迎えますむかえますrecibir
- 増えますふえますaumentar
- 減りますへりますdisminuir
- 絶対ぜったいabsolutamente
Comprende la gramática punto por punto
Vて＋acción: estado del mismo sujeto
Vて、BAquí て describe postura, ropa, objeto llevado o manera durante la acción siguiente; mismo sujeto.
Ejemplos
- 眼鏡を かけて、本を 読みます。Leo con gafas.
- 手を 挙げて、横断歩道を 渡ります。Cruzo levantando la mano.
Vないで: hacer sin la acción anterior
Vないで、BMismo sujeto, sin la primera acción. ずに es más escrito; なくて suele ser causal; no siempre intercambiables.
Ejemplos
- 傘を 持たないで、出かけました。Salí sin paraguas.
- 朝ご飯を 食べずに、学校へ 行きました。Fui a la escuela sin desayunar.
Forma llana／Nの＋ために: causa formal
普通形 + ために／Nの + ために、BLa causa suele ser evento o contexto no controlado, seguida de resultado afectado. Más formal que から／ので.
Ejemplos
- 事故が あったために、電車が 遅れました。El tren se retrasó por un incidente.
- 道路工事の ために、道が 混んでいます。La calle está congestionada por obras.
Distinguir propósito y causa de ために
目的：Vるために／原因：普通形ためにEl propósito tiene mismo agente y acción-medio; la causa produce resultado y puede tener otro sujeto.
Ejemplos
- 海外旅行を するために、貯金しています。Ahorro para viajar al extranjero.
- 雪が 降ったために、バスが 遅れました。El autobús se retrasó por la nieve.
ていく／てくる: alejarse o acercarse
移动动词て + いく／くるていく se aleja del punto de referencia; てくる se acerca. Deciden lugar y perspectiva del hablante.
Ejemplos
- 鳥が 山の 方へ 飛んで いきました。El pájaro se alejó hacia la montaña.
- 電車が こちらへ 走って きます。El tren viene hacia aquí.
Manera, objeto llevado o acción en trayecto
Vて + いく／くる連れていく lleva, 持ってくる trae, 見てきた significa ir, ver y volver.
Ejemplos
- 子供を 病院に 連れて いきます。Llevo al niño al hospital.
- 去年、日本で 歌舞伎を 見て きました。El año pasado fui a ver kabuki en Japón y volví.
Expresiones y situaciones
ちょっと〜てきます: ir, hacer y volver
くる implica regreso. 行ってきます solo también significa ir y volver.
- ちょっと 手紙を 出して きます。Voy a enviar una carta y vuelvo.
- 飲み物を 買って きます。Voy a comprar bebidas y vuelvo.
Cantidad＋も: más de lo esperado
No es la medida, sino la valoración de una cantidad grande.
- 水を 3リットルも 飲みました。Bebí hasta tres litros de agua.
- 同じ映画を 2度も 見ました。Vi la misma película dos veces.
遠く／近く: nombres de lugar
Proceden de 遠い／近い, pero son nombres en 遠くまで／近くに.
- 霧で 遠くまで 見えません。La niebla impide ver lejos.
- 近くに 銀行が あります。Hay un banco cerca.
絶対 refuerza afirmación o negación
絶対来ます afirma venir; 絶対来ないでください prohíbe firmemente. Cuidado con futuro incierto.
- 明日は 絶対 遅れません。Mañana no llegaré tarde bajo ningún concepto.
- この場所には 絶対 入らないでください。No entre en esta zona bajo ningún concepto.
せっかく: aprovechar una ocasión valiosa
Aceptar con せっかくですから; rechazar con せっかくですが＋razón.
- せっかく 北京へ 来たので、故宮も 見たいです。Ya que estoy en Pekín, quiero ver también la Ciudad Prohibida.
- せっかくですが、今日は 時間が ありません。Gracias, pero hoy no tengo tiempo.
から, ので, て／で, ために: registro y enfoque
から destaca la razón, ので suaviza, て／で une estrechamente y ために es formal y objetivo.
- 事故が あったので、遅れました。Llegué tarde por un incidente.
- 強風の ために、運休しています。El servicio está suspendido por viento fuerte.
La hora punta varía por línea y día
Consulte al operador del día; ninguna hora fija vale para todas las ciudades y líneas.
- 通勤ラッシュを 避けて 出発します。Salgo fuera de la hora punta.
La política de hijo único es histórica
El término designa una política histórica; indique el período y no lo use como regla actual.
- 一人っ子政策は 歴史上の 政策名です。La política de hijo único es un término histórico.
Ciudad Prohibida: comprobar reserva y reglas
Reserve con nombre por canal oficial y compruebe entrada, zonas y aforo. Siga señales; sin flash ni trípode.
- 行く前に、公式の 予約情報を 確認します。Antes de ir compruebo la reserva oficial.
El último emperador es coproducción
BFI la clasifica como coproducción China–Italia–Reino Unido–Francia de Bernardo Bertolucci. El lugar de rodaje no define solo la producción.
- 『ラストエンペラー』は 国際共同制作の 映画です。El último emperador es una coproducción internacional.
Lo que deberías poder hacer
- Reformular ropa, objetos, postura y transporte con Vて＋acción manteniendo el mismo sujeto.
- Elegir ないで, ずに o なくて según sea estado acompañante o causa.
- Distinguir propósito y causa con ために y comparar el registro con から, ので y て／で.
- Dibujar una flecha desde la posición del hablante y elegir ていく o てくる.
- Completar diálogos de acompañamiento y recados breves con 持ってくる, 連れていく y 買ってくる.
- En una visita original al Museo del Palacio, comprobar reserva y fotografía y explicar con precisión el término histórico y la producción cinematográfica.
Cultura y uso real
Museo del Palacio, términos políticos y cine: distinguir épocas
La guía vigente del Museo del Palacio exige reserva con nombre por el canal oficial. Entrada, días de apertura, exposiciones y aforo pueden cambiar; vuelva a comprobar antes de salir. Siga la señalización fotográfica, sin flash ni trípode; algunas exposiciones colaborativas o tiendas prohíben fotos. 一人っ子政策 se aprende como término histórico. El artículo 18 de la ley china modificada en 2021 permite a un matrimonio tener tres hijos. En cine, separe países productores, dirección, lugar de rodaje y estreno por territorio. BFI clasifica El último emperador como coproducción China–Italia–Reino Unido–Francia de Bernardo Bertolucci. Rodar en el palacio y ganar nueve Óscar no la convierte en producción de un solo país. Verifique también años y títulos japoneses de otras películas según el territorio de distribución.
- 公式サイトで 予約してから、故宮へ 行きます。Voy al Museo del Palacio después de reservar en el sitio oficial.
- 古い 政策名は、今の 制度と 分けて 覚えます。Aprendo los términos políticos históricos separados del sistema actual.
- 映画の 製作国と 撮影場所は 同じとは 限りません。Los países productores y el lugar de rodaje no tienen por qué coincidir.