N4 · Unité 9
Leçon 36Expliquer l’usage et percevoir une action
Expliquer l’usage d’un objet ou d’une action et dire qu’une action entière est visible ou audible.
Ce que vous apprenez
Expliquer l’usage d’un objet ou d’une action et dire qu’une action entière est visible ou audible.
Points à apprendre
- Usage et critère d’évaluation
- Tendance répétée vers une action
- Perception visuelle et auditive
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
小句て / で + 結果 ・ N + に / 動詞基本形 + のに + 使います・便利です ・ N + ばかり / 動詞て + ばかり います ・ 普通形 + のが 見えます / 聞こえますExplication pour débutant
〜て／で peut relier une cause à son résultat ; le résultat n’est normalement pas un ordre direct. N＋に ou forme dictionnaire＋のに indique un usage ou un critère d’évaluation. ばかり marque un choix ou une action trop répétée et peut porter un jugement. Une proposition complète avant のが見えます／聞こえます décrit une scène qui entre naturellement dans la vue ou l’ouïe.
Comprendre d’abord ces phrases
- 道が 混んでいて、遅く なりました。michi ga konde ite, osoku narimashita
J’ai été en retard parce que la route était encombrée.
- この はさみは 紙を 切るのに 使います。kono hasami wa kami o kiru no ni tsukaimasu
Ces ciseaux servent à couper du papier.
- 弟は ゲームを して ばかり います。otōto wa gēmu o shite bakari imasu
Mon petit frère ne fait presque que jouer.
- 外で 子供が 遊んでいるのが 見えます。soto de kodomo ga asonde iru no ga miemasu
Je vois des enfants jouer dehors.
Vocabulaire essentiel
- 遅れますおくれますêtre en retard
- 通じますつうじますêtre compris
- 申請しんせいdemande
- 便利べんりpratique
- 持ち歩きますもちあるきますporter avec soi
- 見えますみえますêtre visible
- 聞こえますきこえますêtre audible
- ばかりばかりpresque rien que
Comprendre la grammaire point par point
て／で : cause avant résultat
Aて／Nで、結果Forme en て, adjectif en くて, nom ou adjectif en な＋で peuvent marquer la cause. La suite est normalement résultat, émotion, jugement ou excuse, non ordre direct.
Exemples
- 遅くなって、すみません。Désolé d’être en retard.
- 言葉が 通じなくて、困りました。J’ai eu des difficultés parce que nous ne pouvions pas communiquer.
- 火事で、家が 焼けました。La maison a brûlé dans un incendie.
N＋に : usage ou critère
N + に + 使う／便利だPour l’usage suivent 使う ou 役立つ ; pour le critère, 便利, 必要, 難しい ou いい. Le prédicat détermine le sens de に.
Exemples
- この 写真は 申請に 使います。Cette photo sert à la demande.
- この テープは 勉強に 役立ちます。Cet enregistrement est utile pour étudier.
- この 地域は 買い物に 便利です。Ce quartier est pratique pour faire des achats.
Vる＋のに : action comme usage ou critère
Vる + のに + 使う／便利だの nominalise l’action et に marque l’usage ou le critère. La forme ressemble au のに concessif ; vérifiez si elle est suivie de 使う／便利 ou d’une proposition contrastive complète.
Exemples
- パスポートを 申請するのに、写真を 使います。Une photo sert à demander un passeport.
- この フライパンは 卵焼きを 作るのに 便利です。Cette poêle est pratique pour faire une omelette roulée.
Nばかり／Vてばかりいる : tendance
N + ばかり／Vて + ばかりいるばかり n’est pas un compte neutre et peut évaluer une tendance. Dire Vてばかりいる à autrui peut sembler accusateur ; appuyez-vous sur des faits observables et la relation.
Exemples
- 野菜ばかり 食べています。Je mange presque uniquement des légumes.
- 休日は 寝てばかりいます。Les jours de congé, je ne fais presque que dormir.
Proposition＋のが見える／聞こえる : percevoir une scène
小句普通形 + のが + 見える／聞こえるLe verbe prend la forme simple, l’adjectif en い ajoute の, et le nom ou adjectif en な affirmatif présent prend なの. の fait de toute la proposition l’objet perçu.
Exemples
- 空港の 入り口に 警官が 立っているのが 見えます。On voit un agent debout à l’entrée de l’aéroport.
- 隣の 部屋で 子供が 騒いでいるのが 聞こえます。On entend des enfants faire du bruit dans la pièce voisine.
見える／聞こえる naturel, 見る／聞く volontaire
Nが見える／聞こえる vs Nを見る／聞くUne montagne dans le champ visuel donne 山が見える ; la regarder volontairement, 山を見る. Un son qui parvient naturellement donne 聞こえる ; écouter de la musique volontairement, 聞く.
Exemples
- 家から 富士山が 見えます。Le mont Fuji est visible depuis la maison.
- 隣から 音楽が 聞こえます。On entend de la musique chez le voisin.
Expressions et situations
Cerf-volant : vérifier lieu, lignes, vent et règles
La généralisation selon laquelle les enfants ne font plus voler de cerf-volant manque de preuves actuelles. La leçon enseigne le vocabulaire ; en pratique, vérifiez les règles du gestionnaire.
- 凧を 揚げていい 場所か 確認します。Je vérifie si l’on peut faire voler un cerf-volant ici.
ほんと : forme familière de 本当
Forme familière de 本当に ou 本当ですか, signifiant vraiment ou vraiment ? Employez la forme complète à l’écrit ou poliment.
- ほんとに 大丈夫？Ça va vraiment ?
とにかく : priorité immédiate
On écarte les détails pour prioriser le point ou l’action essentielle. Cela n’autorise pas à négliger sécurité ou permission faute d’informations.
- 間に合うか 分かりませんが、とにかく 連絡しましょう。Je ne sais pas si nous serons à temps, mais contactons-les d’abord.
ぺらぺら : courant ou bavard
Pour complimenter clairement, dites 日本語がとても流暢です. Le sens de ぺらぺら dépend de la personne, du ton et de la suite.
- 彼は 日本語が ぺらぺらです。Il parle couramment japonais.
Mots mimétiques : sons, états et sensations
ワンワン et ザーザー imitent plutôt un son ; すやすや et くねくね décrivent un état. Ils modifient souvent le verbe sans équivalent mot à mot.
- 雨が ザーザー 降っています。La pluie tombe à verse.
- 子供が すやすや 眠っています。L’enfant dort paisiblement.
Vente au poids ou à l’unité
Vrac, poids, prix à l’unité et emballé peuvent coexister. Ne généralisez pas que tout est emballé ; vérifiez l’étiquette ou demandez.
- この 果物は 量り売りですか。Ce fruit est-il vendu au poids ?
市場 : いちば ou しじょう selon le mot
La lecture ne dépend pas des kanji seuls. 築地場外市場 se lit つきじじょうがいしじょう. Apprenez les noms propres comme unités.
- 豊洲市場は 卸売市場です。Toyosu est un marché de gros.
- 世界市場を 調査します。Nous étudions le marché mondial.
Fonctions centrales à Toyosu, marché extérieur à Tsukiji
Après le transfert des fonctions centrales à Toyosu en 2018, les boutiques alimentaires et culinaires du marché extérieur de Tsukiji continuent. Les anciens chiffres de trafic, horaires et classements ne sont pas actuels.
- 築地の 場外市場と 豊洲市場は 別の 場所です。Le marché extérieur de Tsukiji est toujours en activité.
まだまだ : encore loin du but
Après un compliment, まだまだです est souvent modeste sans nier factuellement l’évaluation. Il peut aussi dire qu’il reste à apprendre.
- 日本語は まだまだです。Mon japonais a encore beaucoup à progresser.
Ce que vous saurez faire
- Transformer causes verbales, adjectivales et nominales en て／で et juger si un ordre peut suivre.
- Distinguer usage concret et critère d’évaluation avec N＋に.
- Distinguer le のに d’usage du のに concessif et produire deux phrases de chaque.
- Reformuler Vてばかりいる potentiellement accusateur avec fréquence ou nombre précis.
- Distinguer perception naturelle avec のが見える／聞こえる et action volontaire 見る／聞く.
- Dans une tâche de marché originale, distinguer Tsukiji et Toyosu, demander l’unité de prix, indiquer la quantité et suivre les règles.
Culture et usage réel
Tsukiji et Toyosu : distinguer lieu, fonction et lecture
Le manuel décrit l’ancien marché central de Tsukiji : ouverture de 1935, enchères et trafic sont historiques. Les fonctions centrales ont déménagé à Toyosu en 2018 ; installations, visites et itinéraires doivent être vérifiés auprès du marché métropolitain. Le marché extérieur de Tsukiji continue : son site annonce plus de 400 boutiques de produits frais, secs, couteaux, vaisselle et emballages pour professionnels, habitants et voyageurs. 市場 peut se lire いちば pour un lieu de vente et しじょう pour un marché de gros, financier ou économique, mais les noms propres gardent leur lecture. Les anciens horaires, chiffres de véhicules et classements ne sont pas présentés comme actuels.
- 豊洲市場の 見学情報を 確認します。Je vérifie les informations de visite de Toyosu.
- 築地場外市場の ルールを 守ります。Je respecte les règles du marché extérieur de Tsukiji.
- これは 量り売りですか。Est-ce vendu au poids ?