N4 · Unidad 9
Lección 36Explicar el uso y percibir una acción
Explicar el uso de un objeto o acción y decir que una acción completa se ve o se oye.
Lo que aprenderás
Explicar el uso de un objeto o acción y decir que una acción completa se ve o se oye.
Puntos de aprendizaje
- Uso y criterio de evaluación
- Tendencia repetida a una acción
- Percepción visual y auditiva
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
小句て / で + 結果 ・ N + に / 動詞基本形 + のに + 使います・便利です ・ N + ばかり / 動詞て + ばかり います ・ 普通形 + のが 見えます / 聞こえますExplicación para principiantes
〜て／で puede unir una causa con su resultado; normalmente no sigue una orden directa. N＋に o forma diccionario＋のに indica uso o criterio. ばかり marca elección o acción repetida y puede valorar. Una oración completa antes de のが見えます／聞こえます describe una escena que entra naturalmente por la vista o el oído.
Comprende primero estas oraciones
- 道が 混んでいて、遅く なりました。michi ga konde ite, osoku narimashita
Llegué tarde porque había tráfico.
- この はさみは 紙を 切るのに 使います。kono hasami wa kami o kiru no ni tsukaimasu
Estas tijeras se usan para cortar papel.
- 弟は ゲームを して ばかり います。otōto wa gēmu o shite bakari imasu
Mi hermano menor no hace más que jugar.
- 外で 子供が 遊んでいるのが 見えます。soto de kodomo ga asonde iru no ga miemasu
Se ve a niños jugando fuera.
Vocabulario esencial
- 遅れますおくれますllegar tarde
- 通じますつうじますser entendido
- 申請しんせいsolicitud
- 便利べんりconveniente
- 持ち歩きますもちあるきますllevar consigo
- 見えますみえますser visible
- 聞こえますきこえますser audible
- ばかりばかりnada más que
Comprende la gramática punto por punto
て／で: causa antes del resultado
Aて／Nで、結果La forma て, adjetivo い＋くて y nombre/adjetivo な＋で pueden marcar causa. Después suelen venir resultado, emoción, juicio o disculpa, no una orden directa.
Ejemplos
- 遅くなって、すみません。Perdón por llegar tarde.
- 言葉が 通じなくて、困りました。Tuve dificultades porque no nos entendíamos.
- 火事で、家が 焼けました。La casa se quemó en un incendio.
N＋に: uso o criterio
N + に + 使う／便利だPara uso siguen 使う o 役立つ; para criterio, 便利, 必要, 難しい o いい. El predicado determina に.
Ejemplos
- この 写真は 申請に 使います。Esta foto se usa para la solicitud.
- この テープは 勉強に 役立ちます。Esta grabación es útil para estudiar.
- この 地域は 買い物に 便利です。Esta zona es conveniente para comprar.
Vる＋のに: acción como uso o criterio
Vる + のに + 使う／便利だの nominaliza la acción y に marca uso o criterio. La forma coincide con のに concesivo; mire si sigue 使う／便利 o una oración contrastiva completa.
Ejemplos
- パスポートを 申請するのに、写真を 使います。Se usa una foto para solicitar el pasaporte.
- この フライパンは 卵焼きを 作るのに 便利です。Esta sartén es práctica para hacer tortilla japonesa.
Nばかり／Vてばかりいる: tendencia
N + ばかり／Vて + ばかりいるばかり no es un conteo neutro y puede valorar una tendencia. Vてばかりいる sobre otra persona puede sonar acusatorio; considere hechos y relación.
Ejemplos
- 野菜ばかり 食べています。Como casi solo verduras.
- 休日は 寝てばかりいます。En los días libres casi no hago más que dormir.
Oración＋のが見える／聞こえる: percibir una escena
小句普通形 + のが + 見える／聞こえるEl verbo va en forma llana, el adjetivo い añade の y el nombre/adjetivo な presente afirmativo usa なの. の convierte toda la oración en objeto percibido.
Ejemplos
- 空港の 入り口に 警官が 立っているのが 見えます。Se ve a un agente de pie en la entrada del aeropuerto.
- 隣の 部屋で 子供が 騒いでいるのが 聞こえます。Se oye a niños haciendo ruido en la habitación contigua.
見える／聞こえる natural, 見る／聞く intencional
Nが見える／聞こえる vs Nを見る／聞くSi la montaña entra naturalmente en la vista: 山が見える; si se mira a propósito: 山を見る. Si el sonido llega solo: 聞こえる; si se escucha música: 聞く.
Ejemplos
- 家から 富士山が 見えます。El monte Fuji se ve desde la casa.
- 隣から 音楽が 聞こえます。Se oye música de al lado.
Expresiones y situaciones
Cometa: comprobar lugar, cables, viento y reglas
La generalización de que los niños ya no vuelan cometas carece de pruebas actuales. La lección enseña vocabulario; en la práctica revise las reglas.
- 凧を 揚げていい 場所か 確認します。Compruebo si se puede volar una cometa aquí.
ほんと: forma coloquial de 本当
Forma coloquial de 本当に o 本当ですか. En escritura formal y situaciones corteses use la forma completa.
- ほんとに 大丈夫？¿De verdad está bien?
とにかく: prioridad inmediata
Se apartan detalles para priorizar lo esencial. No autoriza omitir seguridad o permisos por falta de información.
- 間に合うか 分かりませんが、とにかく 連絡しましょう。No sé si llegaremos a tiempo, pero contactemos primero.
ぺらぺら: fluido o parlanchín
Para elogiar con claridad use 日本語がとても流暢です. El sentido de ぺらぺら depende de persona, tono y contexto.
- 彼は 日本語が ぺらぺらです。Habla japonés con fluidez.
Palabras miméticas de sonidos y estados
ワンワン y ザーザー imitan sonidos; すやすや y くねくね describen estados. Modifican verbos sin equivalencia palabra por palabra.
- 雨が ザーザー 降っています。Llueve a cántaros.
- 子供が すやすや 眠っています。El niño duerme plácidamente.
Venta por peso o cantidad
Venta suelta, por peso, por unidad y envasada pueden coexistir. No generalice; revise etiqueta o pregunte.
- この 果物は 量り売りですか。¿Esta fruta se vende por peso?
市場: いちば o しじょう según el nombre
La lectura no depende solo de los kanji. 築地場外市場 se lee つきじじょうがいしじょう. Aprenda nombres completos.
- 豊洲市場は 卸売市場です。Toyosu es un mercado mayorista.
- 世界市場を 調査します。Investigamos el mercado mundial.
Mercado central en Toyosu, exterior sigue en Tsukiji
Tras el traslado central a Toyosu en 2018, las tiendas de alimentos y cocina del mercado exterior de Tsukiji continúan. Cifras antiguas de tráfico, subasta y rango no son actuales.
- 築地の 場外市場と 豊洲市場は 別の 場所です。El mercado exterior de Tsukiji sigue abierto.
まだまだ: aún lejos de la meta
Tras un elogio, まだまだです suele ser modestia, no negación factual. También indica que queda por aprender.
- 日本語は まだまだです。Mi japonés aún tiene mucho que mejorar.
Lo que deberías poder hacer
- Convertir causas verbales, adjetivales y nominales en て／で y decidir si puede seguir una orden.
- Distinguir uso concreto y criterio de evaluación con N＋に.
- Distinguir のに de uso y concesivo y crear dos oraciones de cada uno.
- Reformular Vてばかりいる potencialmente acusatorio con frecuencia o número concreto.
- Distinguir percepción natural con のが見える／聞こえる y acción intencional 見る／聞く.
- En una tarea original de mercado, distinguir Tsukiji y Toyosu, preguntar unidad de precio, indicar cantidad y seguir reglas.
Cultura y uso real
Tsukiji y Toyosu: distinguir lugar, función y lectura
El manual describe el antiguo mercado central de Tsukiji; apertura de 1935, subastas y tráfico son historia. Las funciones centrales pasaron a Toyosu en 2018; instalaciones, visitas y rutas deben consultarse en la información metropolitana. El mercado exterior de Tsukiji sigue: su web indica más de 400 tiendas de pescado, frutas, secos, cuchillos, vajilla y embalaje para profesionales, consumidores y viajeros. 市場 puede leerse いちば para un mercado físico y しじょう para mercados mayoristas, financieros o económicos; los nombres propios tienen lectura fija. Horarios, vehículos y rangos antiguos no se presentan como actuales.
- 豊洲市場の 見学情報を 確認します。Compruebo la información de visita de Toyosu.
- 築地場外市場の ルールを 守ります。Respeto las reglas del mercado exterior de Tsukiji.
- これは 量り売りですか。¿Se vende por peso?