N4 · Unité 8
Leçon 32Distinguer intention, décision, arrangement et information rapportée
Distinguer son intention, sa décision, un arrangement externe et une information entendue ailleurs.
Ce que vous apprenez
Distinguer son intention, sa décision, un arrangement externe et une information entendue ailleurs.
Points à apprendre
- Intention personnelle
- Décision et arrangement
- Information rapportée et source
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞基本形 / ない形 + つもりです ・ 動詞基本形 / ない形 + ことに します / しました ・ 動詞基本形 / ない形 + ことに なりました ・ 普通形 + そうです ・ 動詞て + ほしいですExplication pour débutant
〜つもりです exprime une intention personnelle déjà formée ; 〜ことにしました une décision propre ; 〜ことになりました un arrangement issu d’une organisation, des circonstances ou d’un accord. Forme neutre＋そうです rapporte une information et 〜によると en indique la source. 〜てほしい exprime un souhait envers autrui : avec un supérieur ou un inconnu, employez une demande plus polie.
Comprendre d’abord ces phrases
- 来年 日本へ 留学する つもりです。rainen Nihon e ryūgaku suru tsumori desu
J’ai l’intention d’étudier au Japon l’année prochaine.
- 健康の ために、毎朝 歩くことに しました。kenkō no tame ni, maiasa aruku koto ni shimashita
Pour ma santé, j’ai décidé de marcher chaque matin.
- 来月から 大阪で 働くことに なりました。raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni narimashita
Il a été convenu que je travaillerai à Osaka dès le mois prochain.
- 天気予報によると、明日は 雪が 降るそうです。tenki yohō ni yoru to, ashita wa yuki ga furu sō desu
Selon la météo, il neigera demain.
Vocabulaire essentiel
- 予定よていprojet ; horaire
- 天気予報てんきよほうprévisions météo
- 留学しますりゅうがくしますétudier à l’étranger
- 入学しますにゅうがくしますentrer dans un établissement
- 出張しますしゅっちょうしますpartir en déplacement
- 決まりますきまりますêtre décidé
- 手伝いますてつだいますaider
- うわさうわさrumeur
Comprendre la grammaire point par point
Vる／Vない＋つもりです : intention déjà formée
Vる／Vない + つもりですExprime l’intention actuelle, non une réservation ni une garantie. Pour ne pas agir : Vないつもりです.
Exemples
- 来年 日本へ 留学する つもりです。J’ai l’intention d’étudier au Japon l’an prochain.
- 今は 車を 買わない つもりです。Pour l’instant, je n’ai pas l’intention d’acheter de voiture.
ことにします : choisir maintenant
Vる／Vない + ことにしますLe sujet décide. S’emploie pour un choix fait au moment de parler ou une politique adoptée dès maintenant.
Exemples
- 今日は タクシーで 帰ることに します。Aujourd’hui, je choisis de rentrer en taxi.
- 明日から 甘い物を 食べないことに します。À partir de demain, je décide de ne plus manger sucré.
ことにしました : décision personnelle déjà prise
Vる／Vない + ことにしましたLa décision précède la parole, même si l’action n’a pas commencé. L’accent porte sur notre choix.
Exemples
- 飛行機で 行くことに しました。J’ai décidé d’y aller en avion.
- 今年は 旅行に 行かないことに しました。J’ai décidé de ne pas voyager cette année.
ことになりました : arrangement décidé extérieurement
Vる／Vない + ことになりましたMet l’accent sur ce qui a été fixé par organisation, circonstances ou accord. Ne l’employez pas pour masquer le responsable.
Exemples
- 来月から 大阪で 働くことに なりました。Il a été décidé que je travaillerai à Osaka dès le mois prochain.
- 今週は 会議を 行わないことに なりました。Il a été décidé de ne pas tenir de réunion cette semaine.
Forme neutre＋そうです : rapporter une source
普通形 + そうですIndiquez la source avec ニュース／予報／説明によると. Noms et adjectifs en な affirmatifs présents prennent だそうです ; négation et passé restent dans la forme rapportée.
Exemples
- 天気予報によると、明日は 雨が 降るそうです。Selon la météo, il pleuvra demain.
- 担当者は 来週 暇だそうです。J’ai entendu que la personne responsable est libre la semaine prochaine.
- その 番組は 面白くないそうです。Il paraît que cette émission n’est pas intéressante.
Vて＋ほしい : souhaiter l’action d’autrui
人に + Vて + ほしいですC’est le souhait du locuteur, pas automatiquement une demande polie. Avec supérieur, inconnu ou droit de refuser, employez Vていただけますか, etc.
Exemples
- 田中さんに 旅行の 予定を 手伝ってほしいです。Je voudrais que Tanaka m’aide à préparer le voyage.
- すみません、確認していただけますか。Excusez-moi, pourriez-vous vérifier ?
Expressions et situations
今度 dépend du contexte : cette fois ou prochaine fois
今度の日曜日 désigne normalement le dimanche à venir. Si ambigu, donnez la date ou dites 次の日曜日.
- 今度の 会議は 10時からです。La prochaine réunion commence à dix heures.
ずっと＋période : pendant toute la durée
先月からずっと continue depuis le mois dernier ; ずっと安い exprime un grand écart de degré.
- 連休中は ずっと 家に います。Je resterai chez moi pendant toute la période.
メールがある／届く／来る : réception d’un message
田中さんからメールがありました est naturel ; 届きました／来ました marque plus directement l’arrivée.
- 会社から 連絡の メールが 届きました。J’ai reçu un courriel de l’entreprise.
お邪魔します en entrant chez autrui ou dans son espace de travail
Dites お邪魔します en entrant et お邪魔しました en partant. Ce n’est pas une salutation universelle.
- お邪魔します。Excusez-moi d’entrer.
- どうも お邪魔しました。Merci et excusez le dérangement.
って : citation ou thème familier
遅れるって言った est une citation ; 田中さんって introduit le thème. En style formel, rétablissez と ou という人は.
- 「少し 遅れる」って 言っていました。Il a dit qu’il serait un peu en retard.
Séparer source, heure et contenu du rapport
によると nomme la source sans garantir la vérité. Pour météo, jours fériés ou tendance sanitaire, vérifiez la publication officielle actuelle.
- 気象庁の 最新の 予報によると、午後は 雨だそうです。Selon la dernière prévision de la JMA, il pleuvra cet après-midi.
Éviter どうするつもりですか directement à un supérieur
Pour demander poliment, dites ご予定はお決まりでしょうか ou demandez un arrangement précis et partageable.
- 来週の ご予定は お決まりでしょうか。Vos projets pour la semaine prochaine sont-ils fixés ?
できるだけ : autant que possible, sans garantie
できるだけ早く signifie le plus tôt possible, sans garantie. Indiquez séparément toute échéance ferme.
- できるだけ 早く 連絡します。Je vous contacterai dès que possible.
Bonus : existence, fréquence et calcul varient
Le bonus est une prime hors salaire de base. Il n’est pas universellement semestriel : vérifiez contrat, règlement et conditions.
- ボーナスの 条件を 確認します。Je vérifie les conditions de la prime.
Ce que vous saurez faire
- Exprimer intentions positive et négative avec つもりです.
- Distinguer ことにします maintenant de ことにしました déjà décidé.
- Choisir ことにしました／ことになりました selon le décideur.
- Former correctement le そうです rapporté avec verbes, adjectifs et noms.
- Distinguer 降るそうです de 降りそうです et citer la source.
- Planifier un congé original en vérifiant jours, météo, transports et souhaits.
Culture et usage réel
Les congés ne sont pas fixes : vérifier chaque année jours fériés et annonces
Golden Week est le nom courant d’une période printanière où plusieurs jours fériés sont proches ; elle ne garantit pas des congés consécutifs à tous. Le Cabinet Office publie chaque année les jours fériés et repos légaux ; les jours travaillés dépendent de l’employeur et de l’organisation individuelle. Le nom actuel est スポーツの日. « Selon la météo/les nouvelles » ne fait que citer la source : pour météo et grippe, vérifiez heure, région et dernière publication officielle.
- 今年の 祝日と 会社の 休日を 確認します。Je vérifie les jours fériés et les congés de mon employeur.
- 予報の 発表時刻を 確認します。Je vérifie l’heure d’émission de la prévision.
- うわさではなく、最新の 発生状況を 見ます。Je consulte la situation la plus récente, pas une rumeur.