N4 · Einheit 8
Lektion 32Absicht, Entscheidung, Planung und Hörensagen unterscheiden
Eigene Absicht, eigene Entscheidung, externe Planung und berichtete Information unterscheiden.
Was Sie lernen
Eigene Absicht, eigene Entscheidung, externe Planung und berichtete Information unterscheiden.
Lernpunkte
- Persönliche Absicht
- Entscheidung und Planung
- Hörensagen mit Quelle
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
動詞基本形 / ない形 + つもりです ・ 動詞基本形 / ない形 + ことに します / しました ・ 動詞基本形 / ない形 + ことに なりました ・ 普通形 + そうです ・ 動詞て + ほしいですErklärung für Anfänger
〜つもりです bezeichnet eine vorher gebildete persönliche Absicht, 〜ことにしました eine eigene Entscheidung und 〜ことになりました eine durch Organisation, Umstände oder Abstimmung entstandene Planung. Einfache Form＋そうです berichtet Gehörtes; 〜によると nennt die Quelle. 〜てほしい ist ein Wunsch an andere und wird gegenüber Vorgesetzten oder Fremden höflicher formuliert.
Diese Sätze zuerst verstehen
- 来年 日本へ 留学する つもりです。rainen Nihon e ryūgaku suru tsumori desu
Ich habe vor, nächstes Jahr in Japan zu studieren.
- 健康の ために、毎朝 歩くことに しました。kenkō no tame ni, maiasa aruku koto ni shimashita
Für meine Gesundheit habe ich beschlossen, jeden Morgen zu gehen.
- 来月から 大阪で 働くことに なりました。raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni narimashita
Es wurde vereinbart, dass ich ab nächstem Monat in Osaka arbeite.
- 天気予報によると、明日は 雪が 降るそうです。tenki yohō ni yoru to, ashita wa yuki ga furu sō desu
Laut Wettervorhersage soll es morgen schneien.
Kernwortschatz
- 予定よていPlan; Termin
- 天気予報てんきよほうWettervorhersage
- 留学しますりゅうがくしますim Ausland studieren
- 入学しますにゅうがくしますeine Schule beginnen
- 出張しますしゅっちょうしますauf Dienstreise gehen
- 決まりますきまりますentschieden werden
- 手伝いますてつだいますhelfen
- うわさうわさGerücht
Grammatik Schritt für Schritt
Vる／Vない＋つもりです: vorher gebildete Absicht
Vる／Vない + つもりですBezeichnet die aktuelle Absicht, keine Buchung oder Garantie. Nicht handeln: Vないつもりです.
Beispiele
- 来年 日本へ 留学する つもりです。Ich habe vor, nächstes Jahr in Japan zu studieren.
- 今は 車を 買わない つもりです。Derzeit habe ich nicht vor, ein Auto zu kaufen.
ことにします: jetzt wählen
Vる／Vない + ことにしますDas Subjekt entscheidet. Für eine Wahl beim Sprechen oder eine ab jetzt geltende Regel.
Beispiele
- 今日は タクシーで 帰ることに します。Heute entscheide ich mich, mit dem Taxi heimzufahren.
- 明日から 甘い物を 食べないことに します。Ab morgen entscheide ich, keine Süßigkeiten zu essen.
ことにしました: eigene getroffene Entscheidung
Vる／Vない + ことにしましたDie Entscheidung fiel vorher, auch wenn die Handlung noch nicht begann. Im Fokus steht die eigene Wahl.
Beispiele
- 飛行機で 行くことに しました。Ich habe beschlossen, mit dem Flugzeug zu reisen.
- 今年は 旅行に 行かないことに しました。Ich habe beschlossen, dieses Jahr nicht zu reisen.
ことになりました: extern festgelegte Planung
Vる／Vない + ことになりましたBetont, was durch Organisation, Umstände oder Absprache festgelegt wurde. Nicht zum Verschleiern der Verantwortung.
Beispiele
- 来月から 大阪で 働くことに なりました。Es wurde festgelegt, dass ich ab nächstem Monat in Osaka arbeite.
- 今週は 会議を 行わないことに なりました。Es wurde beschlossen, diese Woche keine Besprechung abzuhalten.
Einfache Form＋そうです: Gehörtes berichten
普通形 + そうですQuelle mit ニュース／予報／説明によると nennen. Nomen und na-Adjektive im Präsens nehmen だそうです; Negation und Vergangenheit stehen in der berichteten Form.
Beispiele
- 天気予報によると、明日は 雨が 降るそうです。Laut Wettervorhersage soll es morgen regnen.
- 担当者は 来週 暇だそうです。Die zuständige Person soll nächste Woche frei sein.
- その 番組は 面白くないそうです。Die Sendung soll nicht interessant sein.
Vて＋ほしい: Handlung einer anderen Person wünschen
人に + Vて + ほしいですEs ist ein Wunsch, nicht automatisch eine höfliche Bitte. Bei Vorgesetzten, Fremden oder nötiger Ablehnungsmöglichkeit etwa Vていただけますか verwenden.
Beispiele
- 田中さんに 旅行の 予定を 手伝ってほしいです。Ich wünsche mir, dass Tanaka bei der Reiseplanung hilft.
- すみません、確認していただけますか。Entschuldigung, könnten Sie das bitte prüfen?
Ausdrücke und Situationen
今度 hängt vom Kontext ab: diesmal oder nächstes Mal
今度の日曜日 meint meist den kommenden Sonntag. Bei Unklarheit Datum oder 次の日曜日 nennen.
- 今度の 会議は 10時からです。Die nächste Besprechung beginnt um zehn.
ずっと＋Zeitraum: während der ganzen Zeit
先月からずっと dauert seit letztem Monat; ずっと安い bezeichnet einen großen Gradunterschied.
- 連休中は ずっと 家に います。Während der Feiertage bleibe ich die ganze Zeit zu Hause.
メールがある／届く／来る: Nachricht erhalten
田中さんからメールがありました ist natürlich; 届きました／来ました betont das Eintreffen direkter.
- 会社から 連絡の メールが 届きました。Eine Mitteilungs-E-Mail der Firma ist angekommen.
お邪魔します beim Betreten fremder Wohn- oder Arbeitsräume
Beim Eintreten お邪魔します, beim Gehen お邪魔しました. Kein allgemeiner Gruß.
- お邪魔します。Entschuldigen Sie die Störung.
- どうも お邪魔しました。Vielen Dank, entschuldigen Sie die Störung.
って: umgangssprachliches Zitat oder Thema
遅れるって言った ist Zitat, 田中さんって Thema. Förmlich と bzw. という人は verwenden.
- 「少し 遅れる」って 言っていました。Er sagte, er komme etwas später.
Quelle, Veröffentlichungszeit und Inhalt trennen
によると nennt nur die Quelle und garantiert keine Richtigkeit. Wetter, Feiertage und Lage mit aktueller amtlicher Veröffentlichung prüfen.
- 気象庁の 最新の 予報によると、午後は 雨だそうです。Laut aktueller JMA-Prognose soll es nachmittags regnen.
Vorgesetzte nicht direkt mit どうするつもりですか fragen
Höflich: ご予定はお決まりでしょうか oder nach einer konkreten mitteilbaren Planung fragen.
- 来週の ご予定は お決まりでしょうか。Stehen Ihre Pläne für nächste Woche fest?
できるだけ: soweit möglich, keine Garantie
できるだけ早く heißt so früh wie möglich, ohne Garantie. Feste Frist gesondert nennen.
- できるだけ 早く 連絡します。Ich melde mich so früh wie möglich.
Bonus: Verfügbarkeit, Häufigkeit und Berechnung variieren
Bonus ist Vergütung zusätzlich zum Grundlohn. Nicht überall zweimal jährlich; Vertrag, Arbeitsordnung und Bedingungen prüfen.
- ボーナスの 条件を 確認します。Ich prüfe die Bonusbedingungen.
Was Sie danach können sollten
- Positive und negative Absichten mit つもりです ausdrücken.
- ことにします jetzt von ことにしました bereits entschieden unterscheiden.
- Je nach Entscheider ことにしました／ことになりました wählen.
- Verben, Adjektive und Nomen korrekt an Hörensagen-そうです anschließen.
- 降るそうです und 降りそうです unterscheiden und Quelle nennen.
- Eigene Feiertagsplanung mit freien Tagen, Prognose, Verkehr und Wünschen prüfen.
Kultur und reale Verwendung
Feiertagsperioden sind nicht fest: jährlich Feiertage und Meldungen prüfen
Golden Week bezeichnet eine Frühlingsperiode mit nahen Feiertagen und garantiert nicht allen zusammenhängenden Urlaub. Das Kabinettsamt veröffentlicht jährlich Feiertage und gesetzliche Ruhetage; Arbeitstage hängen von Arbeitgeber und persönlicher Planung ab. Der heutige Name lautet スポーツの日. „Laut Prognose/Nachrichten“ nennt nur die Quelle; Wetter und Influenza nach Zeit, Region und aktueller amtlicher Meldung prüfen.
- 今年の 祝日と 会社の 休日を 確認します。Ich prüfe die diesjährigen Feiertage und betrieblichen freien Tage.
- 予報の 発表時刻を 確認します。Ich prüfe die Ausgabezeit der Prognose.
- うわさではなく、最新の 発生状況を 見ます。Ich prüfe die aktuelle Lage statt eines Gerüchts.