N4 · Unité 8
Leçon 31Expliquer les résultats réguliers et les événements occasionnels
Distinguer un résultat naturel après une condition d’un événement occasionnel.
Ce que vous apprenez
Distinguer un résultat naturel après une condition d’un événement occasionnel.
Points à apprendre
- Condition à résultat naturel
- Événement occasionnel
- Décrire l’action avec un adjectif
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞基本形 / ない形 + と ・ 動詞基本形 / ない形 + ことが あります ・ い形容詞く / な形容詞に + 動詞 ・ 普通形 + でしょうかExplication pour débutant
〜と relie une condition à un résultat naturel, régulier ou répété, ou à une situation découverte après une action. La conséquence n’exprime normalement ni ordre, ni souhait, ni invitation du locuteur. 〜ことがあります décrit ce qui arrive parfois. Un adjectif en い passe à く et un adjectif en な prend に devant un verbe. でしょうか adoucit la question.
Comprendre d’abord ces phrases
- カードを 入れると、ドアが 開きます。kādo o ireru to, doa ga akimasu
Quand on insère la carte, la porte s’ouvre.
- 春に なると、桜が 咲きます。haru ni naru to, sakura ga sakimasu
Quand le printemps arrive, les cerisiers fleurissent.
- 忙しい日は、朝ご飯を 食べないことが あります。isogashii hi wa, asagohan o tabenai koto ga arimasu
Les jours chargés, il m’arrive de ne pas prendre de petit-déjeuner.
- 名前を 大きく 書いて ください。namae o ōkiku kaite kudasai
Écrivez votre nom en grand, s’il vous plaît.
Vocabulaire essentiel
- 押しますおしますappuyer ; pousser
- 開きますあきますs’ouvrir
- 咲きますさきますfleurir
- まとめますまとめますorganiser ; résumer
- 受付うけつけaccueil
- 市役所しやくしょmairie
- 廊下ろうかcouloir
- たまにたまにde temps en temps
Comprendre la grammaire point par point
Forme du dictionnaire ou négative＋と : résultat naturel
Vる／Vない + と、結果S’emploie pour propriété, vérité générale, réaction d’un appareil ou habitude. La condition déclenche la suite, qui n’exprime normalement ni ordre, invitation, souhait ni demande du locuteur.
Exemples
- この ボタンを 押すと、電源が 入ります。Quand on appuie sur ce bouton, l’appareil s’allume.
- 食べないと、生きることが できません。Sans manger, on ne peut pas vivre.
- その 店へ 行くと、いつも お茶を 飲みます。Quand je vais dans ce magasin, je bois toujours du thé.
Mouvement＋と : découverte à l’arrivée
道を 行くと、場所／景色が ありますDans un itinéraire ou un récit, décrit le lieu, le paysage ou la situation découverts après avoir avancé. Ce n’est pas une proposition de but.
Exemples
- この 道を まっすぐ 行くと、交差点が あります。En allant tout droit, vous arriverez à un carrefour.
- カーテンを 開けると、山が 見えました。En ouvrant le rideau, j’ai vu la montagne.
- 角を 曲がると、図書館が あります。Après le tournant, il y a une bibliothèque.
Vる／Vない＋ことがあります : événement occasionnel
Vる／Vない + ことが ありますS’emploie avec たまに, 時々 ou une ou deux fois par an. Décrit une possibilité répétée, à distinguer de l’expérience Vたことがあります de la leçon 21.
Exemples
- この パソコンは たまに フリーズすることが あります。Cet ordinateur se fige parfois.
- 朝ご飯を 食べないことが あります。Il m’arrive de ne pas prendre de petit-déjeuner.
- 一年に 一、二回 風邪を 引くことが あります。Il m’arrive de m’enrhumer une ou deux fois par an.
Adjectif en い : い devient く devant un verbe
Aい → Aく + VLa forme en く décrit manière, degré ou résultat. Ne la traduisez pas mécaniquement par un adverbe : regardez le verbe qui suit.
Exemples
- 早く 帰りましょう。Rentrons tôt.
- 字を 大きく 書いてください。Écrivez les caractères en grand.
- 髪を 短く 切りました。J’ai coupé mes cheveux courts.
Adjectif en な＋に devant un verbe
Aな → Aに + V上手に, 静かに et 丁寧に décrivent la manière. な modifie un nom et に un verbe. On dit 上手な説明をしました, non 上手な説明しました.
Exemples
- 上手に レポートを まとめました。Le rapport a été bien organisé.
- 静かに ドアを 閉めてください。Fermez doucement la porte.
- 丁寧に 説明しました。J’ai expliqué avec soin et politesse.
Forme neutre＋でしょうか : question adoucie
普通形 + でしょうかVerbes et adjectifs en い prennent la forme neutre ; noms et adjectifs en な affirmatifs présents omettent だ. Souvent plus doux que ますか, mais la politesse dépend aussi de l’adresse, du contenu et de l’intonation.
Exemples
- 担当者は どちらでしょうか。Où se trouve la personne responsable, s’il vous plaît ?
- 会議は もう 終わったでしょうか。La réunion est-elle déjà terminée ?
Expressions et situations
きちんと : correctement, proprement ou comme demandé
Le sens dépend de l’objet : manger correctement, ranger soigneusement ou expliquer clairement.
- 契約を きちんと 読みます。Je lis correctement le contrat.
La surprise peut placer l’élément à confirmer en tête
卓球ですか？公園で？ reflète le focus oral, non un modèle formel. Dans un cadre soutenu, rétablissez l’ordre complet.
- 出張ですか？明日から？Un déplacement ? Dès demain ?
NでできたN indique la matière
Met l’accent sur la matière du produit fini. からできた peut s’employer après transformation importante ; vérifiez l’usage de chaque mot.
- 木で できた おもちゃun jouet en bois
- プラスチックで できた 箱une boîte en plastique
ほど et ぐらい approximent mais ne s’emploient pas partout pareil
300メートルほど／ぐらい sont possibles, mais 三十歳ぐらいから, 二つ目ぐらい et これぐらい ne prennent normalement pas ほど.
- 300メートルほど 行きます。Continuez environ 300 mètres.
- 二つ目ぐらいの 角です。C’est vers le deuxième coin.
ただし ajoute une limite ou une exception
しかし introduit un contraste ; ただし conserve la règle principale et en réduit la portée.
- だれでも 利用できます。ただし、有料です。Tout le monde peut l’utiliser ; toutefois, c’est payant.
Caractère : tendance ; émotion : état actuel
明るい, 誠実 ou 頑固 évaluent : évitez l’étiquette fixe. Pour les émotions, précisez qui les ressent.
- 発表の 前に どきどきしました。J’avais le cœur qui battait avant la présentation.
Installations et abonnements varient selon le lieu
Piscine, matériel, cours, hébergement, prix, horaires, visites et avantages familiaux dépendent du lieu et du forfait. Aucun accès universel ni visites illimitées par principe.
- 利用条件と 料金を 確認します。Je vérifie les conditions et les tarifs.
Adapter progressivement intensité et fréquence à l’état de santé
Le guide du ministère demande de considérer maladies, symptômes, objectifs et activité habituelle, avec contrôle ou avis professionnel si nécessaire. Le cours ne prescrit pas de programme individuel.
- 体調を 確認して、無理なく 始めます。Je vérifie mon état et commence progressivement.
Ce que vous saurez faire
- Employer と pour appareil, règle, habitude, itinéraire et découverte.
- Corriger les phrases en と avec ordre, invitation ou volonté dans la conséquence.
- Distinguer Vることがある occasionnel de Vたことがある expérientiel.
- Transformer adjectifs en い et en な en formes adverbiales.
- Distinguer ほど, ぐらい, ただし et しかし.
- Mener une demande originale sur horaires, tarifs, forfait, santé et itinéraire.
Culture et usage réel
Installation sportive et santé : vérifier d’abord son état, puis l’abonnement
Équipements, prix, horaires, visites, avantages familiaux, cours et hébergement varient. Le Guide 2023 du ministère japonais demande d’adapter type et intensité aux maladies ou symptômes, objectifs et activité antérieure, avec contrôle ou avis professionnel si nécessaire, puis progression graduelle. Le cours ne transforme ni accès universel ni abonnement illimité en règle ; il apprend le vocabulaire tout en vérifiant conditions et état personnel.
- 利用条件を きちんと 確認します。Je vérifie soigneusement les conditions.
- 体調が 悪いと、運動を 中止します。Si je me sens mal, j’arrête l’exercice.
- 無理の ない 強度から 始めます。Je commence à une intensité adaptée.