N4 · Unidad 8
Lección 32Distinguir intención, decisión, arreglo e información transmitida
Distinguir la intención propia, la decisión propia, un arreglo externo y la información oída de otra fuente.
Lo que aprenderás
Distinguir la intención propia, la decisión propia, un arreglo externo y la información oída de otra fuente.
Puntos de aprendizaje
- Intención personal
- Decisión y arreglo
- Información transmitida con fuente
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
動詞基本形 / ない形 + つもりです ・ 動詞基本形 / ない形 + ことに します / しました ・ 動詞基本形 / ない形 + ことに なりました ・ 普通形 + そうです ・ 動詞て + ほしいですExplicación para principiantes
〜つもりです expresa una intención personal previa; 〜ことにしました una decisión propia; 〜ことになりました un arreglo de organización, circunstancias o acuerdo. Forma llana＋そうです transmite información y 〜によると cita la fuente. 〜てほしい expresa un deseo hacia otra persona; con superiores o desconocidos use una petición más cortés.
Comprende primero estas oraciones
- 来年 日本へ 留学する つもりです。rainen Nihon e ryūgaku suru tsumori desu
Tengo intención de estudiar en Japón el año que viene.
- 健康の ために、毎朝 歩くことに しました。kenkō no tame ni, maiasa aruku koto ni shimashita
Por salud, decidí caminar cada mañana.
- 来月から 大阪で 働くことに なりました。raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni narimashita
Se ha dispuesto que trabaje en Osaka desde el mes próximo.
- 天気予報によると、明日は 雪が 降るそうです。tenki yohō ni yoru to, ashita wa yuki ga furu sō desu
Según el pronóstico, mañana nevará.
Vocabulario esencial
- 予定よていplan; horario
- 天気予報てんきよほうpronóstico del tiempo
- 留学しますりゅうがくしますestudiar en el extranjero
- 入学しますにゅうがくしますingresar en una escuela
- 出張しますしゅっちょうしますir de viaje de trabajo
- 決まりますきまりますquedar decidido
- 手伝いますてつだいますayudar
- うわさうわさrumor
Comprende la gramática punto por punto
Vる／Vない＋つもりです: intención ya formada
Vる／Vない + つもりですExpresa intención actual, no reserva ni garantía. Para no actuar: Vないつもりです.
Ejemplos
- 来年 日本へ 留学する つもりです。Tengo intención de estudiar en Japón el próximo año.
- 今は 車を 買わない つもりです。Ahora no tengo intención de comprar coche.
ことにします: elegir ahora
Vる／Vない + ことにしますEl sujeto decide. Se usa para elegir al hablar o adoptar una pauta desde ahora.
Ejemplos
- 今日は タクシーで 帰ることに します。Hoy decido volver en taxi.
- 明日から 甘い物を 食べないことに します。Desde mañana decido no comer dulces.
ことにしました: decisión propia ya tomada
Vる／Vない + ことにしましたLa decisión fue anterior, aunque la acción quizá no haya empezado. Se destaca la elección propia.
Ejemplos
- 飛行機で 行くことに しました。Decidí ir en avión.
- 今年は 旅行に 行かないことに しました。Decidí no viajar este año.
ことになりました: arreglo decidido externamente
Vる／Vない + ことになりましたDestaca lo fijado por organización, circunstancias o acuerdo. No debe ocultar al responsable.
Ejemplos
- 来月から 大阪で 働くことに なりました。Se ha decidido que trabaje en Osaka desde el mes próximo.
- 今週は 会議を 行わないことに なりました。Se decidió no celebrar reunión esta semana.
Forma llana＋そうです: transmitir una fuente
普通形 + そうですIndique la fuente con ニュース／予報／説明によると. Nombres y adjetivos な afirmativos presentes toman だそうです; negación y pasado van dentro de la forma transmitida.
Ejemplos
- 天気予報によると、明日は 雨が 降るそうです。Según el pronóstico, mañana lloverá.
- 担当者は 来週 暇だそうです。Dicen que la persona responsable está libre la próxima semana.
- その 番組は 面白くないそうです。Dicen que ese programa no es interesante.
Vて＋ほしい: desear que otra persona actúe
人に + Vて + ほしいですEs un deseo, no automáticamente una petición cortés. Con superiores, desconocidos o cuando debe poder negarse, use Vていただけますか, etc.
Ejemplos
- 田中さんに 旅行の 予定を 手伝ってほしいです。Quiero que Tanaka me ayude con el plan del viaje.
- すみません、確認していただけますか。Disculpe, ¿podría comprobarlo?
Expresiones y situaciones
今度 depende del contexto: esta vez o la próxima
今度の日曜日 suele ser el domingo próximo. Si hay ambigüedad, dé la fecha o diga 次の日曜日.
- 今度の 会議は 10時からです。La próxima reunión empieza a las diez.
ずっと＋periodo: durante todo el tiempo
先月からずっと continúa desde el mes pasado; ずっと安い indica mucha diferencia de grado.
- 連休中は ずっと 家に います。Estaré en casa durante todo el puente.
メールがある／届く／来る: recibir un mensaje
田中さんからメールがありました es natural; 届きました／来ました expresa más directamente la llegada.
- 会社から 連絡の メールが 届きました。Recibí un correo de aviso de la empresa.
お邪魔します al entrar en casa o espacio laboral ajeno
Se dice お邪魔します al entrar y お邪魔しました al salir. No es saludo universal.
- お邪魔します。Con permiso.
- どうも お邪魔しました。Gracias y disculpe la molestia.
って: cita o tema coloquial
遅れるって言った es cita; 田中さんって tema. En formal use と o という人は.
- 「少し 遅れる」って 言っていました。Dijo que llegaría un poco tarde.
Separar fuente, hora y contenido transmitido
によると solo nombra la fuente, no garantiza veracidad. Compruebe publicación oficial actual para tiempo, festivos o tendencias sanitarias.
- 気象庁の 最新の 予報によると、午後は 雨だそうです。Según el último pronóstico de la JMA, lloverá por la tarde.
Evitar どうするつもりですか directo a un superior
Para preguntar con cortesía, diga ご予定はお決まりでしょうか o pregunte un arreglo concreto y compartible.
- 来週の ご予定は お決まりでしょうか。¿Están decididos sus planes para la próxima semana?
できるだけ: cuanto sea posible, sin garantía
できるだけ早く significa lo antes posible, sin garantía. Indique aparte todo plazo firme.
- できるだけ 早く 連絡します。Contactaré lo antes posible.
Bonus: existencia, frecuencia y cálculo varían
El bonus es paga adicional al salario base. No siempre se abona dos veces al año; revise contrato, normas y condiciones.
- ボーナスの 条件を 確認します。Compruebo las condiciones del bonus.
Lo que deberías poder hacer
- Expresar intención positiva y negativa con つもりです.
- Distinguir ことにします ahora de ことにしました ya decidido.
- Elegir ことにしました／ことになりました según quién decide.
- Conectar correctamente verbos, adjetivos y nombres a そうです transmitido.
- Distinguir 降るそうです de 降りそうです y citar fuente.
- Planificar un puente original comprobando festivos, pronóstico, transporte y deseos.
Cultura y uso real
Los puentes no son fijos: comprobar cada año festivos y avisos
Golden Week es el nombre común de un periodo primaveral con festivos próximos; no garantiza vacaciones consecutivas a todos. La Oficina del Gabinete publica festivos y descansos legales por año; los días laborales dependen del empleador y del plan personal. El nombre actual es スポーツの日. “Según el pronóstico/las noticias” solo cita fuente: para tiempo y gripe compruebe hora, región y publicación oficial actual.
- 今年の 祝日と 会社の 休日を 確認します。Compruebo los festivos y días libres de la empresa.
- 予報の 発表時刻を 確認します。Compruebo la hora de emisión del pronóstico.
- うわさではなく、最新の 発生状況を 見ます。Consulto la situación más reciente, no un rumor.