N4 · Unité 9
Leçon 33Décrire l’état résultant et l’achèvement
Distinguer un état résultant visible d’un achèvement ou d’un résultat involontaire.
Ce que vous apprenez
Distinguer un état résultant visible d’un achèvement ou d’un résultat involontaire.
Points à apprendre
- Verbes intransitifs et transitifs
- État résultant
- Achèvement et résultat involontaire
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
自動詞て + います ・ 動詞て + しまいます / しまいました ・ 動詞ます語幹 / い形容詞語幹 / な形容詞 + そうですExplication pour débutant
Un verbe intransitif avec 〜ています peut décrire l’état laissé par un changement. 〜てしまいます marque soit l’achèvement total, soit un résultat involontaire ou regrettable. Radical en ます／radical en い／adjectif en な＋そうです juge d’après ce qui est visible et diffère du そうです rapporté de la leçon 32.
Comprendre d’abord ces phrases
- ドアが 開いて います。doa ga aite imasu
La porte est ouverte.
- 大切な かぎを なくして しまいました。taisetsu na kagi o nakushite shimaimashita
J’ai malheureusement perdu une clé importante.
- この 本は もう 読んで しまいました。kono hon wa mō yonde shimaimashita
J’ai déjà fini ce livre.
- 空が 暗いです。雨が 降りそうです。sora ga kurai desu. ame ga furisō desu
Le ciel est sombre. Il semble qu’il va pleuvoir.
Vocabulaire essentiel
- 開きますあきますs’ouvrir
- 開けますあけますouvrir quelque chose
- 消えますきえますs’éteindre ; disparaître
- 消しますけしますéteindre
- 壊れますこわれますse casser
- 壊しますこわしますcasser quelque chose
- 掛かりますかかりますêtre suspendu
- 掛けますかけますsuspendre
Comprendre la grammaire point par point
Intransitif : changement ; transitif : action d’une personne
Nが + 自動詞／人が Nを + 他動詞L’intransitif marque la chose qui change avec が ; le transitif l’objet manipulé avec を. Apprenez les paires comme 開く／開ける.
Exemples
- ドアが 開きました。La porte s’est ouverte.
- 係員が ドアを 開けました。L’agent a ouvert la porte.
Intransitif de changement＋ています : état résultant
自動詞て + います消えています vise l’état actuel ; 消えました le moment du changement.
Exemples
- 部屋の 電気が 消えています。La lumière est éteinte.
- トランクが 開いています。Le coffre est ouvert.
てしまいます : résultat involontaire
Vて + しまいます／しまいましたLe regret vient du contexte ; la forme ne signifie pas excuse. Vérifiez intention et effet.
Exemples
- 大切な かぎを なくしてしまいました。J’ai malheureusement perdu la clé.
- 遅刻してしまいました。J’ai fini par être en retard.
てしまう : achèvement total
Vて + しまうUn achèvement volontaire peut être neutre. Jugez par l’attitude et la conséquence.
Exemples
- この 本は もう 読んでしまいました。J’ai déjà fini ce livre.
- 宿題を してしまってから、遊びます。Je jouerai après avoir fini les devoirs.
そうです d’apparence : juger ce qui est visible
Vます語幹／Aい語幹／Aな + そうです降りそうです vient de ce que l’on voit ; 降るそうです d’une source rapportée.
Exemples
- この ケーキは おいしそうです。Ce gâteau semble délicieux.
- 雨が 降りそうです。Il semble qu’il va pleuvoir.
そうな devant un nom, そうに devant un verbe
そうな + N／そうに + VNégation : そうではありません／そうにありません. Formes spéciales : いい→よさそう, ない→なさそう.
Exemples
- 楽しそうな 子供たちdes enfants qui semblent heureux
- 子供たちは 楽しそうに 遊んでいます。Les enfants jouent joyeusement.
- 今日は 会議が なさそうです。Il semble ne pas y avoir de réunion.
Expressions et situations
Intransitif : changement ; transitif : décideur
L’intransitif souligne le résultat, le transitif le décideur ; ne masquez pas la responsabilité.
- 会議が 始まります。La réunion commence.
かしら : interrogation douce, pas réservée aux femmes
Expression douce dont l’usage varie ; かな est plus neutre pour débuter.
- みんなは もう 着いているかしら。Je me demande si tous sont arrivés.
それにしても : au-delà de l’attente
Accepte le contexte puis marque un degré encore surprenant.
- 忙しい時期です。それにしても、今日は 人が 多いですね。C’est la haute saison, mais il y a vraiment beaucoup de monde.
お久しぶりです : retrouvailles
Pour quelqu’un qu’on n’a pas vu depuis un moment, jamais lors d’une première rencontre.
- お久しぶりです。お元気でしたか。Cela fait longtemps. Vous allez bien ?
相変わらず : toujours pareil
Peut être positif ou négatif ; précisez ce qui n’a pas changé.
- 相変わらず 元気そうですね。Vous avez toujours l’air en forme.
何よりです : soulagement
Exprime le soulagement pour une connaissance, pas une évaluation médicale d’un inconnu.
- お元気そうで、何よりです。Je suis ravi de vous voir en forme.
Vérifier les conditions de l’hôtel
Le nom de chambre ne garantit ni surface ni capacité. Le pourboire n’est généralement pas attendu ; vérifiez le service.
- チェックインの 時間と 料金を 確認します。Je vérifie l’heure et les frais d’arrivée.
Voyage immobile : vérifier son risque
Le CDC indique un risque global généralement faible mais variable ; demander conseil si nécessaire.
- 長時間の 移動の 前に、自分の リスクを 確認します。Je vérifie mon risque avant un long trajet.
Les miles requis varient à la réservation
Les points fixes du manuel sont historiques ; vérifiez compagnie, trajet, date et disponibilité.
- 必要な マイル数は 予約の 前に 確認します。Je vérifie les miles avant de réserver.
Ce que vous saurez faire
- Former des phrases en が et を avec 12 paires.
- Distinguer changement en た et état résultant en ています.
- Décider si てしまう marque achèvement ou regret.
- Former le そう visible avec verbes, adjectifs, いい et ない.
- Distinguer 降るそうです rapporté de 降りそうです visible.
- Vérifier bagages, chambre, frais, santé et miles de l’aéroport à l’hôtel.
Culture et usage réel
Aéroport et hôtel : santé individuelle, pourboire contextuel, miles actuels
Le risque global de caillot lié au long trajet est généralement faible mais varie selon durée et facteurs personnels ; demander conseil si nécessaire, sans prescription du cours. Le pourboire n’est généralement pas attendu au Japon, mais vérifiez le service. Les miles varient selon compagnie, trajet, date, places et règles actuelles ; les chiffres du manuel sont historiques.
- 長距離の 移動の 前に、自分の リスクを 確認します。Je vérifie mon risque avant un long trajet.
- チップが 必要か、サービスの 説明を 確認します。Je vérifie si le service prévoit un pourboire.
- 特典航空券の 必要マイルを 検索します。Je vérifie les miles requis pour le billet prime.