N5 · Unité 1
Leçon 3Ici, là-bas et les prix
Demander un lieu, un étage ou un prix, et dire la fonction d’un endroit.
Ce que vous apprenez
Demander un lieu, un étage ou un prix, et dire la fonction d’un endroit.
Points à apprendre
- Démonstratifs de lieu
- Lieux et installations
- Nombres et prix
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
ここ / そこ / あそこ / どこ ・ いくらExplication pour débutant
ここ, そこ et あそこ signifient ici, là et là-bas. Demandez un lieu avec どこ et un prix avec いくらですか.
Comprendre d’abord ces phrases
- ここは 受付です。koko wa uketsuke desu
Ici se trouve l’accueil.
- トイレは どこですか。toire wa doko desu ka
Où sont les toilettes ?
- エレベーターは あそこです。erebeta wa asoko desu
L’ascenseur est là-bas.
- これは いくらですか。kore wa ikura desu ka
Combien coûte ceci ?
Vocabulaire essentiel
- ここここici
- そこそこlà
- あそこあそこlà-bas
- どこどこoù
- トイレトイレtoilettes
- 受付うけつけaccueil
- 入り口いりぐちentrée
- 円えんyen
Comprendre la grammaire point par point
ここ, そこ et あそこ désignent des lieux
ここ／そこ／あそこ は N ですLa série des lieux suit la même distance que celle des objets : ここ près du locuteur, そこ près de l’interlocuteur et あそこ loin des deux.
Exemples
- ここは 受付です。Ici se trouve l’accueil.
- あそこは 入り口です。L’entrée est là-bas.
N は lieu です : N se trouve à cet endroit
N は place ですトイレは ここです prend l’installation pour thème et donne son emplacement. ここは トイレです prend le lieu pour thème et l’identifie. Le point de vue change.
Exemples
- 食堂は 7階です。La cantine est au septième étage.
- ミナさんは 事務所です。Mina est au bureau.
Demander un lieu avec どこ
N は どこですかPlacez la personne, l’objet ou l’installation avant は et demandez どこですか. Dans un contexte poli, どちらですか est possible.
Exemples
- トイレは どこですか。Où sont les toilettes ?
- わたしの かばんは ここです。Mon sac est ici.
も signifie « aussi »
N も N ですSi la même description vaut pour un second élément, remplacez は par も pour dire « aussi ». Le modèle fonctionne également dans une question.
Exemples
- ここは ホテルです。あそこも ホテルです。Ici est un hôtel, et là-bas aussi.
A ですか、B ですか demande de choisir
N は A ですか、B ですかC’est une question alternative. Répondez par l’option choisie, pas seulement はい ou いいえ. On peut énumérer plus de deux choix.
Exemples
- 今日は 水曜日ですか、木曜日ですか。Aujourd’hui, sommes-nous mercredi ou jeudi ?
- 木曜日です。C’est jeudi.
Demander un prix avec いくら
N は いくらですかいくら demande combien coûte quelque chose. Répondez par un nombre suivi de 円. Pour les grands montants, surveillez les changements de son de centaines et milliers ainsi que la valeur de position.
Exemples
- この コートは いくらですか。Combien coûte ce manteau ?
- 8,000円です。Il coûte 8 000 yens.
Expressions et situations
階 présente plusieurs changements de son
N’ajoutez pas mécaniquement かい à chaque nombre. Apprenez les lectures établies pour 1, 3, 6, 8, 10 et 何階.
Une question de suivi peut omettre ce qui se répète
Après une première question avec いくらですか, on peut abréger la suivante en あれは？ avec une intonation montante. N’omettez que ce que le contexte permet de retrouver.
こちら, そちら, あちら et どちら sont plus polis
Ces mots indiquent aussi la direction et remplacent souvent ここ, そこ, あそこ et どこ dans le service.
- 受付は どちらですか。Où est l’accueil ?
- あちらです。C’est par là-bas.
お国 et 会社 dépendent du contexte
お国は どちらですか demande poliment le pays. 会社は どちらですか peut viser le lieu ou le nom de l’entreprise ; répondez selon le contexte.
Les longs emprunts ont des abréviations établies
Abréviations courantes : パーソナルコンピューター→パソコン, コンビニエンスストア→コンビニ, デジタルカメラ→デジカメ. Apprenez les formes établies au lieu de couper arbitrairement.
あのう attire l’attention ou ouvre un sujet
Employez あのう avant de demander un chemin au personnel, d’aborder un supérieur ou de formuler une demande. Il adoucit l’ouverture en signalant une hésitation, mais n’est pas une excuse en soi.
- あのう、地図は どこですか。Excusez-moi, où sont les plans ?
Répéter N ですか confirme ou accuse réception
Avec une intonation montante, N ですか confirme ce qui a été dit ; avec une chute, il peut accuser réception. L’intonation change la fonction des mêmes mots.
Ce que vous saurez faire
- Choisir ここ, そこ ou あそこ sur une carte.
- Relier une installation et un étage avec N は nombre 階です.
- Demander et indiquer un lieu avec どこ ou どちら.
- Employer も pour une description commune et A ですか B ですか pour un choix.
- Entendre les prix et distinguer centaines, milliers, dizaines de milliers et changements de son.
- Compléter une scène originale en magasin pour demander plan, étage et prix.
Culture et usage réel
デパ地下 désigne couramment le rayon alimentaire au sous-sol d’un grand magasin
Les grands magasins placent souvent plats préparés, pâtisseries, produits frais et spécialités régionales au sous-sol. Produits, étage et événements varient selon le magasin. Consultez le plan, puis demandez 食品売り場は どちらですか.
- 食品売り場は どちらですか。Où est le rayon alimentaire ?
- これは いくらですか。Combien coûte ceci ?