N5 · Unité 1
Leçon 2Ceci, cela et à qui est l’objet
Identifier un objet selon la distance et demander son nom, sa catégorie ou son propriétaire.
Ce que vous apprenez
Identifier un objet selon la distance et demander son nom, sa catégorie ou son propriétaire.
Points à apprendre
- Démonstratifs d’objet
- Démonstratifs devant un nom
- Possession et catégorie
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
これ / それ / あれ / どれ ・ この / その / あの + NExplication pour débutant
これ désigne un objet près du locuteur, それ près de l’interlocuteur et あれ loin des deux. Devant un nom, utilisez この, その ou あの. N の N peut exprimer la possession ou la catégorie.
Comprendre d’abord ces phrases
- これは かさです。kore wa kasa desu
Ceci est un parapluie.
- それは わたしの 本です。sore wa watashi no hon desu
Cela est mon livre.
- あれは だれの かばんですか。are wa dare no kaban desu ka
À qui est ce sac là-bas ?
- この ノートは ミナさんのです。kono noto wa Mina-san no desu
Ce cahier est à Mina.
Vocabulaire essentiel
- これこれceci
- それそれcela près de vous
- あれあれcela là-bas
- どれどれlequel
- 本ほんlivre
- 傘かさparapluie
- かばんかばんsac
- ノートノートcahier
Comprendre la grammaire point par point
これ, それ et あれ dépendent de la position du locuteur et de l’interlocuteur
これ／それ／あれ は N ですFace à face, これ appartient à la zone du locuteur, それ à celle de l’interlocuteur et あれ est loin des deux. Dans la même direction, これ est proche des deux, それ plus loin et あれ plus loin encore.
Exemples
- これは 本です。Ceci est un livre.
- あれは テレビです。Cela là-bas est un téléviseur.
だれ ou どなた pour une personne, 何 pour une chose
だれ／どなた／何 ですかDemandez だれですか si vous ignorez l’identité d’une personne, ou どなたですか plus poliment. Pour une chose, dites 何ですか. Le か final reste présent malgré le mot interrogatif.
Exemples
- あの人は どなたですか。Qui est cette personne ?
- それは 何ですか。Qu’est-ce que cela ?
N の N exprime la possession
owner の objectの place le propriétaire avant l’objet. Si l’objet est déjà clair, le second nom peut être omis : N のです.
Exemples
- わたしの かぎma clé
- この カメラは ミナさんのです。Cet appareil photo est à Mina.
この, その et あの précèdent toujours un nom
この／その／あの + Nこれ, それ et あれ s’emploient seuls. Devant un nom, utilisez この, その ou あの ; これ本 est incorrect. Les relations de distance restent les mêmes.
Exemples
- この ノートce cahier
- あの 自転車ce vélo là-bas
どれ s’emploie seul ; どの précède un nom
どれ／どの + NPour choisir parmi trois éléments ou plus, utilisez どれ seul ou どの devant un nom. Entre deux éléments, どちら est courant.
Exemples
- あなたの かばんは どれですか。Lequel est votre sac ?
- どの 机ですか。Quel bureau ?
Expressions et situations
方 est une forme polie de 人
Pour une personne respectée ou inconnue, あの方 est plus poli que あの人. Pour demander poliment l’identité, on peut aussi dire どちらの方ですか.
- あの方は 先生です。Cette personne est professeur.
何歳ですか et おいくつですか
Demandez l’âge avec 何歳ですか ou, plus poliment, おいくつですか. La question n’est appropriée que selon la relation et la situation ; ne la posez pas automatiquement à un adulte inconnu.
どうぞ pour offrir, inviter ou céder le tour
Utilisez どうぞ pour donner un objet, inviter à s’asseoir ou laisser passer. La personne qui reçoit répond souvent ありがとうございます.
- これ、どうぞ。Tenez, je vous en prie.
えっ marque la surprise ou une mauvaise audition ; わあ la joie
えっ peut exprimer la surprise ou le fait de ne pas avoir entendu, mais le répéter peut sembler impoli. わあ s’emploie devant quelque chose de plaisant ou impressionnant.
- えっ、何ですか。Hein, qu’est-ce que c’est ?
- わあ、きれいですね。Waouh, c’est beau.
はい répond à un appel ; ええ confirme familièrement
Quand on vous appelle, répondez はい, pas ええ. ええ est une confirmation détendue dans la conversation.
- ミナさん。—はい。Mina ? — Oui.
Les emprunts étrangers s’écrivent normalement en katakana
Les emprunts modernes, noms de lieux et de personnes étrangers s’écrivent normalement en katakana : カメラ, シルク, ロンドン. Les mots sino-japonais historiques ne relèvent généralement pas de cette catégorie.
どうも renforce les remerciements
どうも ありがとうございます renforce les remerciements. Dans un contexte détendu, どうも seul peut remercier brièvement, mais il est moins formel.
Les termes diffèrent pour sa famille et celle d’autrui
Pour parler de sa propre famille à l’extérieur, utilisez 父, 母, 兄, 姉. Pour la famille d’autrui ou l’adresse directe, utilisez お父さん, お母さん, お兄さん, お姉さん. Cette opposition marque la perspective interne-externe, pas un moindre respect.
Ce que vous saurez faire
- Choisir これ, それ ou あれ selon la distance.
- Transformer un démonstratif autonome en この, その ou あの devant un nom.
- Questionner sur une personne ou une chose avec だれ, どなた ou 何.
- Employer の pour la possession et omettre le nom répété.
- Entendre un démonstratif et déterminer de quel côté se trouve l’objet.
- Compléter un échange original pour offrir un cadeau, réagir et remercier.
Culture et usage réel
Parler de la famille sans supposer la composition du foyer
Les statistiques des foyers et les étiquettes sociales évoluent. En conversation, vérifiez d’abord que la personne est à l’aise pour parler de sa famille, puis choisissez le terme de parenté approprié. Ne déduisez pas mariage ou cohabitation de l’âge.
- ご家族の 写真ですか。Est-ce une photo de votre famille ?
- この方は どなたですか。Qui est cette personne ?