N4 · Unité 7
Leçon 28Dire qui a fait quoi pour qui
Choisir le bon point de vue pour donner, recevoir ou bénéficier d’une aide.
Ce que vous apprenez
Choisir le bon point de vue pour donner, recevoir ou bénéficier d’une aide.
Points à apprendre
- Donner et recevoir
- Faire pour quelqu’un
- Recevoir de l’aide
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
人に Nを あげます ・ 人に / から Nを もらいます ・ 人に 動詞て あげます / 人に 動詞て もらいます ・ 人が 動詞て くれますExplication pour débutant
Repérez d’abord trois rôles : la personne qui agit, celle qui bénéficie et le locuteur. La flèche de あげます part du côté du locuteur, もらいます adopte le point de vue du bénéficiaire et くれます pointe vers le côté du locuteur. Après une forme en て, la direction reste la même mais le don devient une action. Choisissez d’abord le sujet, puis les particules.
Comprendre d’abord ces phrases
- 私は 妹に 本を あげました。watashi wa imōto ni hon o agemashita
J’ai donné un livre à ma petite sœur.
- 友達から 旅行の 写真を もらいました。tomodachi kara ryokō no shashin o moraimashita
J’ai reçu des photos de voyage d’un ami.
- 私は 友達に 荷物を 運んで あげました。watashi wa tomodachi ni nimotsu o hakonde agemashita
J’ai porté les bagages d’un ami pour lui.
- 駅員さんが 道を 教えて くれました。eki'in-san ga michi o oshiete kuremashita
Un agent de gare m’a indiqué le chemin.
Vocabulaire essentiel
- 手伝いますてつだいますaider
- 運びますはこびますporter
- 教えますおしえますenseigner ou indiquer
- 案内しますあんないしますguider
- 駅員えきいんagent de gare
- 荷物にもつbagage
- 写真しゃしんphoto
- 道みちchemin
Comprendre la grammaire point par point
くれます : un objet vient vers le côté du locuteur
人が 私／私側に 物を くれますLe sujet donne ; に marque le receveur. 私に est souvent omis. Le côté du locuteur dépend de la relation conversationnelle, pas d’une liste familiale fixe.
Exemples
- 友達が 地図を くれました。Un ami m’a donné une carte.
- 同僚が 妹に お土産を くれました。Un collègue a donné un souvenir à ma sœur.
- その 本を くれますか。Pouvez-vous me donner ce livre ?
Vてあげます : agir pour quelqu’un
人に Vて あげますLe bénéficiaire peut prendre に mais s’omet souvent. Dire てあげます à un supérieur ou une personne distante peut mettre en avant sa propre bonté ; proposez plutôt avec 〜ましょうか.
Exemples
- 友達の 荷物を 持ってあげました。J’ai porté le bagage d’un ami pour lui.
- 先生、荷物を 持ちましょうか。Puis-je porter votre bagage ?
- 子供に 本を 読んであげました。J’ai lu un livre à un enfant.
Vてもらいます : recevoir une aide
私は 人に Vて もらいますに marque la personne qui agit ; le sujet bénéficie. La forme peut suivre une demande ou simplement constater l’aide reçue. La terminaison règle la politesse.
Exemples
- 案内所の 人に 切符を 交換してもらいました。J’ai demandé au guichet de changer le billet.
- 友達に 引っ越しを 手伝ってもらいます。Je demanderai à un ami de m’aider à déménager.
- 少し 待ってもらいたいんですが。J’aimerais que vous attendiez un peu.
Vてくれます : quelqu’un agit pour le locuteur
人が 私／私側に Vて くれますLe sujet aide et le bénéficiaire est souvent omis. Le locuteur présente l’action comme une aide envers son côté. Pour un fait neutre, n’imposez pas くれる.
Exemples
- 係の 人が 財布を 拾ってくれました。Un employé a ramassé mon portefeuille pour moi.
- 友達が 部屋を 探してくれています。Un ami cherche un logement pour moi.
- 家族が 駅まで 送ってくれました。Ma famille m’a accompagné à la gare.
Vてくれますか／くれませんか pour demander
Vて くれますか／くれませんかLa question négative くれませんか est plus douce, mais pas toujours assez polie avec supérieur, client ou inconnu. Pour une demande formelle, employez 〜ていただけますか／いただけませんか et laissez la possibilité de refuser.
Exemples
- ごみを 出してくれますか。Pouvez-vous sortir les déchets ?
- この 書類を コピーしてくれませんか。Pourriez-vous copier ce document ?
- もう 一度 説明していただけませんか。Pourriez-vous expliquer encore une fois ?
Une même aide change de sujet avec てもらう ou てくれる
私はAにVてもらう ↔ Aが私にVてくれるてもらう met l’accent sur l’aide reçue ; てくれる sur l’action de l’autre pour moi. Pour convertir, changez ensemble sujet, acteur et particules.
Exemples
- 私は 友達に 駅まで 送ってもらいました。Un ami m’a conduit à la gare.
- 友達が 私を 駅まで 送ってくれました。Mon ami m’a conduit à la gare.
- 私は 先生に 発音を 直してもらいました。J’ai demandé au professeur de corriger ma prononciation.
Expressions et situations
Les formes bénéficiaires expriment une évaluation
てもらう peut décrire une aide dans un rôle professionnel. Mais てくれる peut déformer une plainte, un incident ou un acte imposé. Décidez d’abord si l’action est présentée comme bénéfique.
- 係員に 手続きを 説明してもらいました。Un employé m’a expliqué la procédure.
それに ajoute un point dans le même sens
Ajoute avantage, inconvénient, raison ou fait dans le même sens. Pour un contraste, employez しかし ou でも.
- 駅に 近いです。それに、家賃も 安いです。C’est près de la gare et le loyer est aussi bas.
Nom de mouvement＋先 indique destination
On trouve 行き先, 旅行先, 出張先, 就職先, 引っ越し先 et 送り先. 先 se lit さき ; le premier élément détermine le sens, pas simplement devant.
- 引っ越し先が 決まりました。La nouvelle adresse est décidée.
- 送り先を 確認してください。Veuillez vérifier l’adresse de livraison.
どの辺 demande une zone, Nのあたり les environs
辺 se combine avec この, その, あの ou どの. Dites 駅のあたり, non 駅の辺. Une zone ou un repère suffit à l’oral, mais un contrat exige l’adresse exacte.
- 引っ越し先は どの 辺ですか。Dans quel quartier déménagez-vous ?
- 駅の あたりです。Près de la gare.
どうしたんですか sur un objet demande origine ou traitement
Selon le contexte : comment obtenu, qu’en avez-vous fait ou que s’est-il passé. Répondez par une action précise, comme ネットで買った.
- その チケット、どうしたんですか。— 公式サイトで 買ったんです。Ce billet, comment l’avez-vous eu ? — Je l’ai acheté sur le site officiel.
- 家具は どうしたんですか。— 配送を 頼みました。Et les meubles ? — J’ai demandé une livraison.
Les abréviations indiquent l’agencement, pas tout le contrat
1K ou 1LDK décrivent pièces et cuisine/séjour, pas surface, lumière ou qualité. Vérifiez loyer, dépôt, key money, charges, renouvellement et sortie dans le contrat.
- 1LDKでも、広さは 物件に よって 違います。Même en 1LDK, la surface varie selon le logement.
Avant le déménagement, vérifier devis, conditions et extras
Emballage, climatisation, objets lourds, étages, matériel, assurance, annulation et dommage influencent le prix. Clarifiez avant et documentez l’état avant/après.
- 見積書に 追加料金が 書いてあるか 確かめます。Je vérifie si le devis mentionne des frais supplémentaires.
- 搬出前と 搬入後の 写真を 撮ります。Je photographie avant le départ et après l’arrivée.
Mars-avril peut être chargé, mais prix et disponibilité varient
La hausse des demandes au printemps ne signifie ni que tous déménagent en avril ni que toutes les entreprises opèrent 24 h/24. Comparez tôt et confirmez date et conditions écrites.
- 希望日に 予約できるかどうか、早めに 聞きます。Je demande tôt si la date souhaitée est disponible.
どういたしまして est une réponse possible, pas obligatoire
Selon la relation, on peut répondre いえいえ, とんでもないです, こちらこそ ou お役に立ててよかったです.
- 手伝ってくれて、ありがとう。— どういたしまして。Merci de m’avoir aidé. — Je vous en prie.
Ce que vous saurez faire
- Décrire le même transfert avec あげる, もらう et くれる en marquant donneur et receveur.
- Convertir six aides entre てもらう et てくれる en changeant sujet et particules.
- Choisir une offre ou demande adaptée à ami, collègue, supérieur, client et inconnu.
- Décider si てあげる semble se donner du mérite et réécrire avec ましょうか.
- Distinguer destination, zone et adresse contractuelle avec 〜先, どの辺, Nのあたり et adresse exacte.
- Dans une tâche originale, comparer devis, conditions et extras, documenter l’état et organiser l’aide.
Culture et usage réel
Un déménagement complet n’exclut pas les vérifications
Le manuel résume les déménagements japonais comme concentrés en mars-avril, très complets et souvent disponibles 24 h/24 ; ce n’est pas une règle actuelle universelle. Le ministère publie des conditions standard, mais le contrat réel exige les conditions et le devis du transporteur. Le centre de consommation signale dommages, pertes, volume incomplet en devis en ligne, suppléments pour climatisation ou accès difficile et retour de cartons avant contrat. Il recommande de lire les documents, clarifier avant et enregistrer l’état avant/après. On apprend 荷造り, 搬出, 搬入, 追加料金 et 補償, tandis que prix, horaires, biens acceptés et annulation se vérifient séparément.
- 見積書と 約款を 読んでから 契約します。Je signe après avoir lu le devis et les conditions.
- 追加作業の 料金を 説明してもらいます。Je demande l’explication du coût des travaux supplémentaires.
- 家具の 状態を 写真に 残しておきます。Je garde des photos de l’état des meubles.