N4 · Einheit 7
Lektion 28Beschreiben, wer für wen was getan hat
Beim Geben, Empfangen oder Erhalten von Hilfe die passende Perspektive wählen.
Was Sie lernen
Beim Geben, Empfangen oder Erhalten von Hilfe die passende Perspektive wählen.
Lernpunkte
- Geben und Empfangen
- Etwas für jemanden tun
- Hilfe erhalten
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
人に Nを あげます ・ 人に / から Nを もらいます ・ 人に 動詞て あげます / 人に 動詞て もらいます ・ 人が 動詞て くれますErklärung für Anfänger
Zuerst drei Rollen finden: handelnde Person, begünstigte Person und Sprecher. あげます zeigt von der Sprecherseite nach außen, もらいます nimmt die Empfängerperspektive, くれます zeigt zur Sprecherseite. Nach der て-Form bleibt die Richtung, nur wird eine Handlung statt eines Gegenstands gegeben. Erst Subjekt, dann Partikeln und Form wählen.
Diese Sätze zuerst verstehen
- 私は 妹に 本を あげました。watashi wa imōto ni hon o agemashita
Ich gab meiner jüngeren Schwester ein Buch.
- 友達から 旅行の 写真を もらいました。tomodachi kara ryokō no shashin o moraimashita
Ich bekam Reisefotos von einem Freund.
- 私は 友達に 荷物を 運んで あげました。watashi wa tomodachi ni nimotsu o hakonde agemashita
Ich trug das Gepäck eines Freundes für ihn.
- 駅員さんが 道を 教えて くれました。eki'in-san ga michi o oshiete kuremashita
Ein Bahnhofsmitarbeiter zeigte mir den Weg.
Kernwortschatz
- 手伝いますてつだいますhelfen
- 運びますはこびますtragen
- 教えますおしえますlehren oder zeigen
- 案内しますあんないしますführen
- 駅員えきいんBahnhofsmitarbeiter
- 荷物にもつGepäck
- 写真しゃしんFoto
- 道みちWeg
Grammatik Schritt für Schritt
くれます: Gegenstand bewegt sich zur Sprecherseite
人が 私／私側に 物を くれますDas Subjekt gibt, に markiert den Empfänger. 私に wird oft ausgelassen. Sprecherseite hängt vom Gespräch ab, nicht von einer festen Familienliste.
Beispiele
- 友達が 地図を くれました。Ein Freund gab mir eine Karte.
- 同僚が 妹に お土産を くれました。Ein Kollege gab meiner Schwester ein Souvenir.
- その 本を くれますか。Geben Sie mir dieses Buch?
Vてあげます: für jemand anderen handeln
人に Vて あげますDer Begünstigte kann に haben, wird aber oft ausgelassen. てあげます gegenüber Vorgesetzten oder Distanz kann selbstgefällig klingen; besser mit 〜ましょうか anbieten.
Beispiele
- 友達の 荷物を 持ってあげました。Ich trug das Gepäck eines Freundes.
- 先生、荷物を 持ちましょうか。Soll ich Ihr Gepäck tragen?
- 子供に 本を 読んであげました。Ich las einem Kind ein Buch vor.
Vてもらいます: Hilfe aus Empfängersicht
私は 人に Vて もらいますに markiert den Handelnden, das Subjekt den Begünstigten. Die Form kann Bitte oder erhaltene Hilfe beschreiben; die Endung regelt Höflichkeit.
Beispiele
- 案内所の 人に 切符を 交換してもらいました。Ich ließ den Schaltermitarbeiter die Fahrkarte tauschen.
- 友達に 引っ越しを 手伝ってもらいます。Ein Freund wird mir beim Umzug helfen.
- 少し 待ってもらいたいんですが。Ich möchte Sie bitten, kurz zu warten.
Vてくれます: jemand handelt für die Sprecherseite
人が 私／私側に Vて くれますDas Subjekt hilft, der Begünstigte fehlt oft. Der Sprecher bewertet die Handlung als Hilfe für seine Seite. Bei neutraler Tatsache kein erzwungenes くれる.
Beispiele
- 係の 人が 財布を 拾ってくれました。Ein Mitarbeiter hob meine Geldbörse für mich auf.
- 友達が 部屋を 探してくれています。Ein Freund sucht für mich ein Zimmer.
- 家族が 駅まで 送ってくれました。Meine Familie brachte mich zum Bahnhof.
Vてくれますか／くれませんか für Bitten
Vて くれますか／くれませんかNegatives くれませんか ist weicher, aber nicht immer höflich genug bei Vorgesetzten, Kunden oder Fremden. Förmlich: 〜ていただけますか／いただけませんか und Ablehnung ermöglichen.
Beispiele
- ごみを 出してくれますか。Können Sie den Müll hinausbringen?
- この 書類を コピーしてくれませんか。Könnten Sie dieses Dokument kopieren?
- もう 一度 説明していただけませんか。Könnten Sie es noch einmal erklären?
Dieselbe Hilfe hat mit てもらう oder てくれる anderen Fokus
私はAにVてもらう ↔ Aが私にVてくれるてもらう betont erhaltene Hilfe, てくれる die hilfreiche Handlung des anderen. Beim Umformen Subjekt, Handelnden und Partikeln gemeinsam ändern.
Beispiele
- 私は 友達に 駅まで 送ってもらいました。Ein Freund brachte mich zum Bahnhof.
- 友達が 私を 駅まで 送ってくれました。Mein Freund brachte mich zum Bahnhof.
- 私は 先生に 発音を 直してもらいました。Ich ließ meine Aussprache von der Lehrkraft korrigieren.
Ausdrücke und Situationen
Benefaktive Formen enthalten eine Bewertung
てもらう kann dienstliche Hilfe beschreiben. てくれる kann aber Beschwerde, Vorfall oder erzwungene Handlung verzerren. Zuerst klären, ob die Handlung als hilfreich gilt.
- 係員に 手続きを 説明してもらいました。Ein Mitarbeiter erklärte mir das Verfahren.
それに fügt einen gleichgerichteten Punkt hinzu
Fügt Vorteil, Nachteil, Grund oder Tatsache gleicher Richtung hinzu. Bei Gegensatz しかし oder でも.
- 駅に 近いです。それに、家賃も 安いです。Es liegt nahe am Bahnhof, und die Miete ist auch niedrig.
Bewegungsnomen＋先 bezeichnet Ziel
Formen sind 行き先, 旅行先, 出張先, 就職先, 引っ越し先, 送り先. 先 wird さき gelesen; das erste Wort bestimmt die Bedeutung.
- 引っ越し先が 決まりました。Das Umzugsziel steht fest.
- 送り先を 確認してください。Bitte prüfen Sie die Lieferadresse.
どの辺 fragt nach Gebiet, Nのあたり nach Umgebung
辺 kombiniert sich mit この, その, あの, どの. Man sagt 駅のあたり, nicht 駅の辺. Im Gespräch reicht Gebiet, im Vertrag genaue Adresse.
- 引っ越し先は どの 辺ですか。In welche Gegend ziehen Sie?
- 駅の あたりです。In der Gegend um den Bahnhof.
どうしたんですか bei Dingen fragt Erwerb oder Umgang
Je nach Kontext: wie erhalten, was damit getan oder was passiert. Mit konkreter Handlung antworten, etwa ネットで買った.
- その チケット、どうしたんですか。— 公式サイトで 買ったんです。Wie kamen Sie an das Ticket? — Ich kaufte es auf der offiziellen Website.
- 家具は どうしたんですか。— 配送を 頼みました。Was ist mit den Möbeln? — Ich habe Lieferung beauftragt.
Wohnkürzel zeigen Grundriss, nicht alle Vertragsdaten
1K oder 1LDK beschreiben Raumkombination, nicht Fläche, Licht oder Qualität. Miete, Kaution, key money, Verwaltung, Verlängerung und Auszug im Vertrag prüfen.
- 1LDKでも、広さは 物件に よって 違います。Auch bei 1LDK variiert die Fläche je Objekt.
Vor Umzug Angebot, Bedingungen und Extras prüfen
Packen, Klimaanlage, Großteile, Treppe/Aufzug, Material, Versicherung, Storno und Schäden beeinflussen Preis. Vorher klären und Zustand davor/danach dokumentieren.
- 見積書に 追加料金が 書いてあるか 確かめます。Ich prüfe, ob das Angebot Zusatzkosten nennt.
- 搬出前と 搬入後の 写真を 撮ります。Ich fotografiere vor dem Auszug und nach dem Einzug.
März-April kann voller sein, Preise und Termine variieren
Mehr Anfragen im Frühjahr heißt nicht, dass alle im April umziehen oder alle Firmen rund um die Uhr arbeiten. Früh vergleichen, Datum und Schriftbedingungen bestätigen.
- 希望日に 予約できるかどうか、早めに 聞きます。Ich frage früh, ob der Wunschtermin verfügbar ist.
どういたしまして ist eine mögliche, keine Pflichtantwort
Je nach Beziehung sind auch いえいえ, とんでもないです, こちらこそ oder お役に立ててよかったです möglich.
- 手伝ってくれて、ありがとう。— どういたしまして。Danke für deine Hilfe. — Gern geschehen.
Was Sie danach können sollten
- Dieselbe Übergabe mit あげる, もらう und くれる beschreiben und Geber/Empfänger markieren.
- Sechs Hilfen zwischen てもらう und てくれる umformen und Subjekt/Partikeln ändern.
- Passendes Angebot oder Bitte für Freund, Kollege, Vorgesetzten, Kunden und Fremden wählen.
- Prüfen, ob てあげる selbstgefällig klingt, und mit ましょうか umschreiben.
- Ziel, Gegend und Vertragsadresse mit 〜先, どの辺, Nのあたり und genauer Adresse unterscheiden.
- In eigener Umzugsaufgabe Angebote, Bedingungen und Extras vergleichen, Zustand dokumentieren und Hilfe organisieren.
Kultur und reale Verwendung
Auch Vollservice-Umzug braucht Prüfung
Das Lehrbuch beschreibt japanische Umzüge als auf März-April konzentriert, umfassend und oft rund um die Uhr verfügbar; das ist keine allgemeine Gegenwartsregel. Das Ministerium veröffentlicht Standardbedingungen, tatsächlich zählen Bedingungen und Angebot des Beförderers. Die Verbraucherzentrale nennt Schäden, Verlust, zu geringe Online-Mengenangaben, Zuschläge für Klimaanlage/Höhenarbeit und Rücksendekosten für Kartons vor Vertrag. Sie empfiehlt Dokumente lesen, Fragen vorher klären und Zustand vorher/nachher festhalten. Begriffe wie 荷造り, 搬出, 搬入, 追加料金 und 補償 werden gelernt; Preis, Zeiten, Güter und Storno sind einzeln zu prüfen.
- 見積書と 約款を 読んでから 契約します。Ich schließe erst nach Lesen von Angebot und Bedingungen ab.
- 追加作業の 料金を 説明してもらいます。Ich lasse mir Zusatzarbeiten und Kosten erklären.
- 家具の 状態を 写真に 残しておきます。Ich halte den Möbelzustand auf Fotos fest.