N4 · Unidad 7
Lección 28Explicar quién hizo qué por quién
Elegir la perspectiva correcta para dar, recibir o beneficiarse de ayuda.
Lo que aprenderás
Elegir la perspectiva correcta para dar, recibir o beneficiarse de ayuda.
Puntos de aprendizaje
- Dar y recibir
- Hacer algo por alguien
- Recibir ayuda
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
人に Nを あげます ・ 人に / から Nを もらいます ・ 人に 動詞て あげます / 人に 動詞て もらいます ・ 人が 動詞て くれますExplicación para principiantes
Primero identifique tres papeles: quien actúa, quien recibe el beneficio y el hablante. あげます apunta desde el lado del hablante hacia fuera, もらいます adopta la perspectiva de quien recibe y くれます apunta al lado del hablante. Tras la forma て la dirección no cambia; se da una acción en vez de un objeto. Elija primero el sujeto y después partículas y forma.
Comprende primero estas oraciones
- 私は 妹に 本を あげました。watashi wa imōto ni hon o agemashita
Le di un libro a mi hermana menor.
- 友達から 旅行の 写真を もらいました。tomodachi kara ryokō no shashin o moraimashita
Recibí fotos de viaje de un amigo.
- 私は 友達に 荷物を 運んで あげました。watashi wa tomodachi ni nimotsu o hakonde agemashita
Llevé el equipaje de un amigo por él.
- 駅員さんが 道を 教えて くれました。eki'in-san ga michi o oshiete kuremashita
Un empleado de la estación me indicó el camino.
Vocabulario esencial
- 手伝いますてつだいますayudar
- 運びますはこびますtransportar
- 教えますおしえますenseñar o indicar
- 案内しますあんないしますguiar
- 駅員えきいんempleado de estación
- 荷物にもつequipaje
- 写真しゃしんfoto
- 道みちcamino
Comprende la gramática punto por punto
くれます: el objeto va hacia el lado del hablante
人が 私／私側に 物を くれますEl sujeto da y に marca a quien recibe. 私に suele omitirse. El lado del hablante depende de la relación, no de una lista familiar fija.
Ejemplos
- 友達が 地図を くれました。Un amigo me dio un mapa.
- 同僚が 妹に お土産を くれました。Un colega dio un recuerdo a mi hermana.
- その 本を くれますか。¿Me da ese libro?
Vてあげます: actuar por otra persona
人に Vて あげますEl beneficiario puede llevar に, pero suele omitirse. てあげます con un superior o persona distante puede parecer autocomplaciente; ofrezca con 〜ましょうか.
Ejemplos
- 友達の 荷物を 持ってあげました。Llevé el equipaje de un amigo.
- 先生、荷物を 持ちましょうか。¿Le llevo el equipaje?
- 子供に 本を 読んであげました。Le leí un libro a un niño.
Vてもらいます: recibir ayuda
私は 人に Vて もらいますに marca a quien actúa y el sujeto a quien se beneficia. Puede seguir a una petición o describir ayuda recibida; la terminación ajusta cortesía.
Ejemplos
- 案内所の 人に 切符を 交換してもらいました。Pedí al personal que cambiara el billete.
- 友達に 引っ越しを 手伝ってもらいます。Pediré a un amigo que me ayude con la mudanza.
- 少し 待ってもらいたいんですが。Quisiera que esperara un poco.
Vてくれます: alguien actúa por el hablante
人が 私／私側に Vて くれますEl sujeto ayuda y el beneficiario suele omitirse. El hablante valora la acción como ayuda a su lado. Para un hecho neutro no fuerce くれる.
Ejemplos
- 係の 人が 財布を 拾ってくれました。Un empleado recogió mi cartera por mí.
- 友達が 部屋を 探してくれています。Un amigo está buscando habitación para mí.
- 家族が 駅まで 送ってくれました。Mi familia me llevó a la estación.
Vてくれますか／くれませんか para pedir
Vて くれますか／くれませんかLa pregunta negativa くれませんか es más suave, pero no siempre basta con superiores, clientes o desconocidos. Formalmente use 〜ていただけますか／いただけませんか y deje opción de rechazar.
Ejemplos
- ごみを 出してくれますか。¿Puede sacar la basura?
- この 書類を コピーしてくれませんか。¿Podría copiar este documento?
- もう 一度 説明していただけませんか。¿Podría explicarlo otra vez?
La misma ayuda cambia de foco con てもらう o てくれる
私はAにVてもらう ↔ Aが私にVてくれるてもらう destaca la ayuda recibida; てくれる la acción del otro por mí. Al convertir, cambie sujeto, actor y partículas juntos.
Ejemplos
- 私は 友達に 駅まで 送ってもらいました。Un amigo me llevó a la estación.
- 友達が 私を 駅まで 送ってくれました。Mi amigo me llevó a la estación.
- 私は 先生に 発音を 直してもらいました。Pedí al profesor que corrigiera mi pronunciación.
Expresiones y situaciones
Las formas benefactivas expresan una valoración
てもらう puede describir ayuda profesional, pero てくれる puede distorsionar una queja, incidente o acto forzado. Decida primero si se considera beneficioso.
- 係員に 手続きを 説明してもらいました。Un empleado me explicó el trámite.
それに añade otro punto en la misma dirección
Añade ventaja, desventaja, razón o hecho en la misma dirección. Para contraste use しかし o でも.
- 駅に 近いです。それに、家賃も 安いです。Está cerca de la estación y además el alquiler es bajo.
Nombre de movimiento＋先 indica destino
Aparece en 行き先, 旅行先, 出張先, 就職先, 引っ越し先 y 送り先. 先 se lee さき y el primer elemento determina el sentido.
- 引っ越し先が 決まりました。Ya se decidió el nuevo domicilio.
- 送り先を 確認してください。Compruebe la dirección de envío.
どの辺 pregunta zona, Nのあたり alrededores
辺 se combina con この, その, あの o どの. Diga 駅のあたり, no 駅の辺. En conversación basta zona; en contrato hace falta dirección exacta.
- 引っ越し先は どの 辺ですか。¿A qué zona se muda?
- 駅の あたりです。Por la zona de la estación.
どうしたんですか sobre objetos pregunta origen o gestión
Según contexto: cómo se obtuvo, qué se hizo o qué ocurrió. Responda con acción concreta, como ネットで買った.
- その チケット、どうしたんですか。— 公式サイトで 買ったんです。¿Cómo consiguió ese billete? — Lo compré en el sitio oficial.
- 家具は どうしたんですか。— 配送を 頼みました。¿Qué hizo con los muebles? — Pedí entrega.
Las abreviaturas indican distribución, no todo el contrato
1K o 1LDK describen habitaciones y cocina/sala, no superficie, luz o calidad. Revise renta, depósito, key money, gestión, renovación y salida en contrato.
- 1LDKでも、広さは 物件に よって 違います。Incluso con 1LDK, la superficie varía según vivienda.
Antes de mudarse, revisar presupuesto, condiciones y extras
Embalaje, aire acondicionado, objetos grandes, plantas, materiales, seguro, cancelación y daños afectan precio. Aclare antes y registre estado antes/después.
- 見積書に 追加料金が 書いてあるか 確かめます。Compruebo si el presupuesto indica cargos extra.
- 搬出前と 搬入後の 写真を 撮ります。Haré fotos antes de sacar y después de meter los bienes.
Marzo-abril puede ser intenso, pero precio y disponibilidad varían
Más consultas en primavera no significa que todos se muden en abril ni que todas las empresas abran 24 horas. Compare pronto y confirme fecha y condiciones.
- 希望日に 予約できるかどうか、早めに 聞きます。Preguntaré pronto si hay disponibilidad en la fecha deseada.
どういたしまして es una respuesta posible, no obligatoria
Según relación también se usa いえいえ, とんでもないです, こちらこそ u お役に立ててよかったです.
- 手伝ってくれて、ありがとう。— どういたしまして。Gracias por ayudar. — De nada.
Lo que deberías poder hacer
- Describir la misma transferencia con あげる, もらう y くれる marcando quien da y recibe.
- Convertir seis ayudas entre てもらう y てくれる cambiando sujeto y partículas.
- Elegir oferta o petición para amigo, colega, superior, cliente y desconocido.
- Decidir si てあげる suena autocomplaciente y reescribir con ましょうか.
- Distinguir destino, zona y dirección contractual con 〜先, どの辺, Nのあたり y dirección exacta.
- En una tarea original, comparar presupuestos, condiciones y extras, registrar estado y organizar ayuda.
Cultura y uso real
Una mudanza integral también exige comprobaciones
El manual resume las mudanzas japonesas como concentradas en marzo-abril, completas y a menudo disponibles 24 horas; no es una regla actual universal. El ministerio publica condiciones estándar, pero el contrato real exige leer condiciones y presupuesto del transportista. El centro de consumo señala daños, pérdidas, volumen incompleto en presupuestos en línea, extras por aire acondicionado o altura y devolución de cajas previas al contrato. Recomienda leer documentos, aclarar dudas antes y registrar estado antes/después. Se aprenden 荷造り, 搬出, 搬入, 追加料金 y 補償; precio, horario, bienes y cancelación se comprueban aparte.
- 見積書と 約款を 読んでから 契約します。Contrataré después de leer presupuesto y condiciones.
- 追加作業の 料金を 説明してもらいます。Pediré que expliquen el coste del trabajo adicional.
- 家具の 状態を 写真に 残しておきます。Guardaré fotos del estado de los muebles.