N5 · Unité 5
Leçon 19Ne pas faire, devoir faire et ne pas être obligé
Formuler une demande négative, une obligation et une absence d’obligation.
Ce que vous apprenez
Formuler une demande négative, une obligation et une absence d’obligation.
Points à apprendre
- Forme négative du verbe en ない
- Demande négative et obligation
- Absence d’obligation
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞ないで ください ・ 動詞なければ なりません ・ 動詞なくても いいですExplication pour débutant
Employez 〜ないでください pour demander de ne pas faire, 〜なければなりません pour une obligation et 〜なくてもいいです quand l’action n’est pas nécessaire. Les trois partent de la forme en ない.
Comprendre d’abord ces phrases
- ここで タバコを 吸わないで ください。koko de tabako o suwanaide kudasai
Ne fumez pas ici, s’il vous plaît.
- 明日 早く 起きなければ なりません。ashita hayaku okinakereba narimasen
Je dois me lever tôt demain.
- この 薬を 飲まなければ なりません。kono kusuri o nomanakereba narimasen
Je dois prendre ce médicament.
- 今日は 宿題を しなくても いいです。kyō wa shukudai o shinakute mo ii desu
Vous n’avez pas à faire les devoirs aujourd’hui.
Vocabulaire essentiel
- 吸いますすいますfumer ou inhaler
- 薬くすりmédicament
- 飲みますのみますboire ou prendre un médicament
- 宿題しゅくだいdevoirs
- 返しますかえしますrendre
- 忘れますわすれますoublier
- 入りますはいりますentrer
- 早くはやくtôt ou vite
Comprendre la grammaire point par point
Former la forme en ない selon le groupe
Vます → VないLe groupe 1 déplace le son avant ます vers la ligne en a puis ajoute ない ; une finale en う devient わ. Le groupe 2 retire ます. 来ます devient 来ない et します, しない.
Exemples
- 書きます → 書かないForme en ない de « écrire ».
- 読みます → 読まないForme en ない de « lire ».
- 買います → 買わないForme en ない de « acheter ».
- 食べます → 食べないForme en ない de « manger ».
Vないでください : demander de ne pas faire
Vないで くださいMettez le verbe à la forme en ない puis ajoutez でください. La demande est polie mais directe ; une raison peut l’adoucir.
Exemples
- 部屋の かぎを 忘れないでください。N’oubliez pas la clé de la chambre.
- この 品物に 触らないでください。Ne touchez pas cet article.
- 無理を しないでください。Ne forcez pas.
Vなければなりません : devoir faire
Vなければ なりません／Vないと いけませんRemplacez ない par なければなりません. À l’oral, on emploie souvent ないといけません, ou ないと si le contexte suffit. La forme exprime la nécessité sans nommer l’autorité.
Exemples
- 今日は 早く 帰らなければ なりません。Je dois rentrer tôt aujourd’hui.
- 書類を すぐ 送らないと いけません。Je dois envoyer les documents tout de suite.
- もう 行かないと。Je dois y aller.
Vなくてもいいです : ne pas être obligé
Vなくても いいですRemplacez ない par なくてもいいです. Cela retire l’obligation sans interdire l’action. Confirmez auprès de la règle ou de la personne compétente.
Exemples
- 明日は 残業しなくても いいです。Vous n’avez pas à faire d’heures supplémentaires demain.
- 靴を 脱がなくても いいですか。Puis-je garder mes chaussures ?
Dans une réponse d’identification, l’information nouvelle prend が
new information が known category ですQuand l’interrogatif est sujet, comme dans どの方が… ou だれが…, il prend が. La personne ou la chose nouvellement identifiée dans la réponse prend aussi が.
Exemples
- どの 人が 田中さんですか。— あの 人が 田中さんです。Qui est Tanaka ? — C’est cette personne.
- だれが いますか。Qui est là ?
- 何が 好きですか。Qu’aimez-vous ?
Expressions et situations
なければなりません est formel ; ないといけません est courant
La première forme est fréquente à l’écrit et dans les explications formelles ; la seconde dans la conversation. ないと seul exige un contexte clair.
- 明日までに 提出しなければ なりません。Il faut le remettre avant demain.
- もう 帰らないと。Je dois rentrer.
Niveaux : 初級・中級・上級 ; personnes : 初心者・上級者
高級 qualifie surtout un produit, service ou niveau de qualité. Pour une compétence ou une classe avancée, employez 上級.
- 初心者コースに 入ります。Je vais sur la piste pour débutants.
- 上級クラスで 勉強しています。J’étudie dans une classe avancée.
Quantité + も + affirmatif souligne une grande quantité
Dans 何度も転びました ou 水を5杯も飲みました, le locuteur juge la quantité élevée ; ce n’est pas un seuil objectif.
- 何度も 練習しました。Je me suis entraîné de nombreuses fois.
だいぶ indique un degré ou changement important
Il accompagne souvent よくなりました ou 上手になりました. Il est plus fort que 少し sans donner de proportion exacte.
- だいぶ 上手に なりました。Vous avez beaucoup progressé.
Le sens de 大丈夫です dépend du contexte
Selon la situation, cela peut signifier aucun problème, rétabli ou capable de gérer. Pour la santé ou la sécurité, précisez le fait au lieu de vous limiter à 大丈夫です.
- もう 大丈夫です。Tout va bien maintenant.
- 大丈夫です。上級コースには 行きません。Tout va bien. Je n’irai pas sur la piste avancée.
残業 : travail au-delà de l’horaire prévu ou légal
Obligation, accord de l’article 36, plafonds et majoration dépendent de la loi, des exceptions sectorielles, du contrat et du règlement. Le principe général du MHLW est 45 h par mois et 360 h par an ; les clauses spéciales gardent des plafonds annuels, mensuels et pluri-mensuels. Pour un cas précis, consultez les règles actuelles ou un spécialiste.
- 今日は 残業しなければ なりませんか。Dois-je faire des heures supplémentaires aujourd’hui ?
- 明日は 残業しなくても いいです。Vous n’avez pas à faire d’heures supplémentaires demain.
Vérifier le niveau et l’ouverture sur les panneaux du jour
初心者コース et 上級者コース sont des étiquettes dont le niveau varie selon la station. Les débutants vérifient cours, équipement et conditions et n’entrent pas dans une zone fermée ou trop difficile.
- 上級者コースに 入らないでください。N’entrez pas sur la piste avancée.
Ce que vous saurez faire
- Former la forme en ない des trois groupes, surtout le changement う→わ.
- Former des demandes en ないでください avec oublier, toucher, entrer et jeter.
- Alterner なければなりません formel, ないといけません courant et ないと abrégé.
- Distinguer absence d’obligation en なくてもいい et demande négative en ないでください.
- Questionner avec interrogatif + が et identifier dans la réponse avec information nouvelle + が.
- Faire une tâche originale en station : niveau, règles, obligations, absence d’obligation et refus d’une piste trop difficile.
Culture et usage réel
Les règles avant les suppositions : heures supplémentaires et sécurité sur neige
Selon le MHLW, la durée légale est en principe de 8 h par jour et 40 h par semaine. Le travail au-delà exige généralement un accord de l’article 36 ; les plafonds généraux sont 45 h par mois et 360 h par an. Les clauses spéciales gardent des limites annuelles, mensuelles et pluri-mensuelles, avec des règles sectorielles. Pour le ski et le snowboard, la JNTO conseille aux débutants des cours, des vêtements chauds et imperméables, un équipement adapté et la vérification préalable des locations, cours et règles. Couleurs et niveaux varient selon la station. Le hors-piste non surveillé comporte risques d’avalanche, de trou d’arbre et de secours et exige compétences, matériel, informations récentes et guide expérimenté.
- 初心者コースは どこですか。Où est la piste pour débutants ?
- この コースに 入っても いいですか。Puis-je entrer sur cette piste ?
- 今日は 残業しなければ なりませんか。Dois-je faire des heures supplémentaires aujourd’hui ?