N5 · Unité 5
Leçon 18Devenir plus grand, plus petit ou pratique
Exprimer un changement naturel d’état et un changement volontaire provoqué.
Ce que vous apprenez
Exprimer un changement naturel d’état et un changement volontaire provoqué.
Points à apprendre
- Changement avec adjectif en い
- Changement avec adjectif en な et nom
- Choix ou changement volontaire
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
い形容詞く なります / な形容詞に なります / 名詞に なります ・ い形容詞く します / な形容詞に しますExplication pour débutant
Pour un changement naturel, employez 〜なります : い devient く, tandis que l’adjectif en な ou le nom prend に. Pour une modification volontaire, employez 〜します.
Comprendre d’abord ces phrases
- 空が 暗く なりました。sora ga kuraku narimashita
Le ciel est devenu sombre.
- 町が にぎやかに なりました。machi ga nigiyaka ni narimashita
La ville est devenue animée.
- 来年 会社員に なります。rainen kaishain ni narimasu
L’an prochain, je deviendrai employé.
- この ボタンで 音を 小さく します。kono botan de oto o chiisaku shimasu
Avec ce bouton, je baisse le son.
Vocabulaire essentiel
- 大きいおおきいgrand
- 小さいちいさいpetit
- 暗いくらいsombre
- 明るいあかるいclair
- 静かしずかcalme
- にぎやかにぎやかanimé
- 会社員かいしゃいんemployé de bureau
- 音おとson
Comprendre la grammaire point par point
い devient く + なります
i-adjective く なりますEmployez-le quand la qualité du sujet change, souvent avec だんだん, もう ou まだ. Passé accompli : なりました.
Exemples
- だんだん 暖かく なります。Il fera progressivement plus chaud.
- 携帯電話は 小さく なりました。Les téléphones sont devenus plus petits.
- 値段が 安く なりました。Le prix a baissé.
い devient く + します pour modifier
object を i-adjective く しますQuand une personne modifie un objet, celui-ci prend を. Volume, température, longueur ou prix peuvent être réglés.
Exemples
- テレビの 音を 大きく します。J’augmente le volume du téléviseur.
- ジュースを 冷たく します。Je refroidis le jus.
- 荷物を 軽く します。J’allège les bagages.
Adjectif en な ou nom + になります
na-adjective／N に なりますAjoutez directement に, sans な, et aussi après un nom. Sert à devenir en bonne santé, profession, âge ou heure.
Exemples
- 元気に なりました。Je vais mieux.
- 息子は 医者に なりました。Mon fils est devenu médecin.
- 7歳に なりました。Elle a eu sept ans.
Adjectif en な ou nom + にします
object を na-adjective に します／N に しますPour une modification volontaire : 部屋をきれいにする. Dans une commande, カレーにします marque le choix.
Exemples
- 部屋を きれいに します。Je nettoie la pièce.
- 会議室を 禁煙に します。Nous rendons la salle non-fumeur.
- コーヒーに します。Je prends un café.
Adjectif + ほうがいいです pour conseiller
i-adjective ほうが いいです／na-adjective な ほうが いいですL’adjectif en い précède directement ほう ; celui en な ajoute な. Conseil général, pas jugement professionnel médical, juridique ou de sécurité.
Exemples
- 旅行の 荷物は 軽い ほうが いいです。Des bagages légers sont préférables.
- 公園は 静かな ほうが いいです。Un parc calme est préférable.
Intransitif : changement ; transitif : action causée
N が intransitive／person が N を transitiveL’intransitif prend が et vise le résultat ; le transitif prend を et vise l’action de l’agent. Apprenez les paires une par une. なります change ; します fait changer.
Exemples
- 窓が 開きました。La fenêtre s’est ouverte.
- 窓を 開けました。J’ai ouvert la fenêtre.
- セールが 始まります。Les soldes commencent.
- 店が セールを 始めます。Le magasin lance les soldes.
Expressions et situations
声 pour voix ; 音 pour son
Typique : 人の声, 鳥の声 ; テレビの音, 雨の音. La frontière dépend de la manière de concevoir la source.
- テレビの 音を 小さく してください。Baissez le téléviseur.
- 子供の 声が 聞こえます。J’entends la voix d’un enfant.
まとめて : traiter ensemble
まとめて買う, 送る, 払う signifie ensemble, pas nécessairement moins cher ; vérifiez les conditions.
- 必要な 物を まとめて 買います。J’achète ensemble les articles nécessaires.
3割引 : 30 % de réduction
何割引 indique la part retirée. 半額 est moitié prix. Payer 70 % correspond à 3割引, pas 7割引.
- 定価の 3割引です。C’est 30 % sous le prix catalogue.
- この 商品は 半額です。Cet article est à moitié prix.
似合う : aller bien à quelqu’un
Avec personne : 人は物が似合う ; avec objet : 物は人に似合う. Commentez l’apparence avec respect.
- 赤い セーターが よく 似合います。Le pull rouge vous va bien.
- この シャツは わたしに 似合いません。Cette chemise ne me va pas.
間もなく formel ; もうすぐ courant
Annonces et écrit : 間もなく ; conversation : もうすぐ. Les deux signifient bientôt.
- 間もなく セールが 始まります。Les soldes commencent sous peu.
- もうすぐ 6時に なります。Il sera bientôt six heures.
さらに formel ; もっと courant
Annonce : さらに安くします ; conversation : もっと安くなります. Vérifiez le prix réel.
- 午後は さらに 安く なります。Ce sera encore moins cher l’après-midi.
さあ lance l’étape suivante
Expression orale : さあ、行きましょう／始めますよ. Une instruction formelle précise action et conditions.
定価, 半額 et タイムサービス diffèrent
定価 est le prix de référence, 半額 la moitié, タイムサービス une promotion horaire. Vérifiez période, produits, adhésion et points.
- タイムサービスは 何時までですか。Jusqu’à quelle heure dure la promotion ?
Ce que vous saurez faire
- Transformer les adjectifs en い en くなります et くします.
- Transformer adjectifs en な et noms en になります et にします.
- Choisir objet を ou sujet が selon la présence d’un agent.
- Pratiquer les paires 開く／開ける et 始まる／始める.
- Calculer la part payée pour 1割引, 3割引 et 半額.
- Faire une tâche de soldes : couleurs, conditions, choix et prix final.
Culture et usage réel
Soldes, comparaison de prix et points : lire les conditions
L’Agence japonaise considère qualité et prix comme essentiels et interdit les présentations rendant produit ou conditions nettement meilleurs qu’en réalité. Pour prix normal, durée limitée, promotion, réduction ou points, vérifiez référence, période, produits, adhésion, taxes et limites. Un double prix doit respecter des critères : un prix barré et un chiffre ne prouvent pas l’affaire. Comparez montant final et besoin.
- これは 何割引ですか。Quel est le pourcentage de réduction ?
- 会員だけですか。Est-ce réservé aux membres ?
- 税込みの 値段を 教えてください。Donnez-moi le prix TTC.