N5 · Unidad 2
Lección 8Con qué se hace algo
Indicar la herramienta, el medio o el idioma de una acción y expresar dar o recibir.
Lo que aprenderás
Indicar la herramienta, el medio o el idioma de una acción y expresar dar o recibir.
Puntos de aprendizaje
- Herramientas, medios e idiomas
- Dar y recibir
- Acción ya terminada
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
道具 / 言語 で 動詞ます ・ 人 に 物 を あげます / もらいます ・ もう 動詞ましたExplicación para principiantes
Marca la herramienta, el medio o el idioma con で. Usa 人に 物を あげます para dar y 人に 物を もらいます para recibir. もう〜ました indica que una acción ya terminó.
Comprende primero estas oraciones
- 日本語で メールを 書きます。Nihongo de mēru o kakimasu
Escribo un correo en japonés.
- はしで ご飯を 食べます。hashi de gohan o tabemasu
Como arroz con palillos.
- 友達に お土産を あげます。tomodachi ni omiyage o agemasu
Doy un recuerdo a un amigo.
- もう 友達に 地図を もらいました。mō tomodachi ni chizu o moraimashita
Ya recibí un mapa de un amigo.
Vocabulario esencial
- 書きますかきますescribir
- 送りますおくりますenviar
- あげますあげますdar
- もらいますもらいますrecibir
- メールメールcorreo electrónico
- 箸はしpalillos
- お土産おみやげrecuerdo
- 地図ちずmapa
Comprende la gramática punto por punto
で para herramienta, idioma, medio o material
means／material で Vで también marca el idioma, la herramienta, el modo de envío o el material. Pregunta con qué o por qué medio.
Ejemplos
- 日本語で 手紙を 書きます。Escribo una carta en japonés.
- 新聞紙で 紙飛行機を 作ります。Hago un avión de papel con periódico.
あげます: el objeto va de quien da a quien recibe
giver は recipient に object を あげますMarca quien da con は, quien recibe con に y el objeto con を. No supongas que あげます sirve para todo regalo a una persona superior; las formas honoríficas se estudian después.
Ejemplos
- わたしは ミナさんに お土産を あげます。Le doy un recuerdo a Mina.
- 母は 友達に 花を あげました。Mi madre dio flores a una amiga.
もらいます: quien recibe obtiene el objeto
recipient は giver に／から object を もらいますMarca quien recibe con は, la fuente con に o から y el objeto con を. から es habitual cuando la fuente es una organización.
Ejemplos
- わたしは ミナさんに 辞書を もらいました。Recibí un diccionario de Mina.
- 父は 会社から 記念品を もらいました。Mi padre recibió un obsequio conmemorativo de su empresa.
La persona con quien se encuentra lleva に
person に 会いますLa persona encontrada lleva に, el lugar で y una hora concreta に; una frase puede contener varias partículas con funciones distintas.
Ejemplos
- 明日 友達に 会います。Mañana veré a un amigo.
- 駅で ミナさんに 会いました。Me encontré con Mina en la estación.
よ al final transmite información o un aviso
sentence + よUsa よ para información probablemente nueva o un aviso. Puede informar, insistir o advertir suavemente; abusar de él suena autoritario.
Ejemplos
- もう 帰りましたよ。Ya se fue a casa.
- 太りますよ。Va a engordar.
もう indica una acción ya terminada
もう Vましたもう con pasado afirmativo significa ya hecho. Todavía no suele expresarse con まだ Vていません, que se estudiará después.
Ejemplos
- もう 昼ご飯を 食べました。Ya almorcé.
- もう ファックスを 送りましたよ。Ya envié el fax.
Expresiones y situaciones
Persona: に o から; organización: normalmente から
Al recibir de una persona se puede usar に o から. Con una empresa, escuela u organización, から es lo normal.
どうぞ es natural al ofrecer un objeto
Decir solo あげます puede sonar como anunciar un favor unilateral. Al ofrecer algo, これ、どうぞ o どうですか suele ser más natural.
さっき y たった今 requieren pasado
たった今 está más cerca del presente que さっき. Ambos se refieren a hechos terminados y llevan pasado.
- たった今 帰りました。Acaba de irse a casa.
Recibir y enviar usan combinaciones distintas
Para recibir: 電話／ファックス／メール／手紙をもらいます. Para enviar: 電話をかけます, ファックス／メールを送ります y 手紙を出します.
N の件 significa sobre el asunto N
〜の件 introduce un tema en correo profesional, fax o conversación formal. No hace falta llamar 件 a cada tema cotidiano.
Sustantivo + お願いします formula una petición concreta
Para transferir una llamada: 田中さんを お願いします; al entregar un documento: これ、お願いします. La acción pedida debe quedar clara por el contexto.
分かりました también puede aceptar una petición
分かりました también puede aceptar una petición: de acuerdo, lo haré. En tareas complejas o importantes, repite los puntos clave.
AもBも significa tanto A como B
Añade も a cada elemento para indicar que ambos cumplen lo que sigue: ファックスもメールも届きました.
前に también puede significar antes
前に también indica un momento pasado no especificado, antes. En este uso temporal se puede omitir に.
Lo que deberías poder hacer
- Elegir で para herramienta, idioma, material o medio según la acción.
- Reconstruir あげます／もらいます desde quien da y quien recibe.
- Distinguir に o から para personas y から para organizaciones.
- Indicar la persona con 人に会います y añadir hora y lugar.
- Elegir el pasado correcto con もう, さっき y たった今.
- Completar un diálogo laboral original sobre un horario no recibido y su reenvío por fax o correo.
Cultura y uso real
Para enviar flores, comprobar fecha, zona, flores y tarjeta
Las floristerías muestran fechas disponibles y a veces ofrecen tarjeta. Zona, primera fecha, flores y reglas de la tarjeta varían por producto. Antes de pedir, comprueba dirección, fecha, remitente, límite de caracteres y opciones no disponibles.
- この 花を 8月20日に 送って ください。Envíe estas flores el 20 de agosto, por favor.
- メッセージカードを お願いします。Una tarjeta con mensaje, por favor.