N5 · Einheit 2
Lektion 8Womit man etwas tut
Werkzeug, Mittel oder Sprache einer Handlung nennen und Geben oder Erhalten ausdrücken.
Was Sie lernen
Werkzeug, Mittel oder Sprache einer Handlung nennen und Geben oder Erhalten ausdrücken.
Lernpunkte
- Werkzeuge, Mittel und Sprachen
- Geben und Erhalten
- Bereits abgeschlossen
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
道具 / 言語 で 動詞ます ・ 人 に 物 を あげます / もらいます ・ もう 動詞ましたErklärung für Anfänger
Werkzeug, Mittel oder Sprache werden mit で markiert. Zum Geben dient 人に 物を あげます, zum Erhalten 人に 物を もらいます. もう〜ました zeigt eine bereits abgeschlossene Handlung.
Diese Sätze zuerst verstehen
- 日本語で メールを 書きます。Nihongo de mēru o kakimasu
Ich schreibe eine E-Mail auf Japanisch.
- はしで ご飯を 食べます。hashi de gohan o tabemasu
Ich esse Reis mit Stäbchen.
- 友達に お土産を あげます。tomodachi ni omiyage o agemasu
Ich schenke einem Freund ein Mitbringsel.
- もう 友達に 地図を もらいました。mō tomodachi ni chizu o moraimashita
Ich habe bereits von einem Freund eine Karte bekommen.
Kernwortschatz
- 書きますかきますschreiben
- 送りますおくりますsenden
- あげますあげますgeben
- もらいますもらいますbekommen
- メールメールE-Mail
- 箸はしEssstäbchen
- お土産おみやげMitbringsel
- 地図ちずKarte
Grammatik Schritt für Schritt
で für Werkzeug, Sprache, Mittel oder Material
means／material で Vで markiert auch Sprache, Werkzeug, Versandart oder Material. Fragen Sie: womit oder auf welche Weise?
Beispiele
- 日本語で 手紙を 書きます。Ich schreibe einen Brief auf Japanisch.
- 新聞紙で 紙飛行機を 作ります。Ich mache aus Zeitungspapier einen Papierflieger.
あげます: Der Gegenstand geht vom Geber zum Empfänger
giver は recipient に object を あげますDer Geber erhält は, der Empfänger に und der Gegenstand を. あげます passt nicht automatisch zu jedem Geschenk an Höhergestellte; ehrende Formen folgen später.
Beispiele
- わたしは ミナさんに お土産を あげます。Ich schenke Mina ein Mitbringsel.
- 母は 友達に 花を あげました。Meine Mutter schenkte einer Freundin Blumen.
もらいます: Der Empfänger erhält den Gegenstand
recipient は giver に／から object を もらいますDer Empfänger erhält は, die Quelle に oder から und der Gegenstand を. Bei Organisationen ist から üblich.
Beispiele
- わたしは ミナさんに 辞書を もらいました。Ich habe von Mina ein Wörterbuch bekommen.
- 父は 会社から 記念品を もらいました。Mein Vater erhielt von seiner Firma ein Erinnerungsgeschenk.
Die getroffene Person erhält に
person に 会いますDie getroffene Person steht mit に, der Ort mit で und eine genaue Zeit mit に. Daher können mehrere に/で mit verschiedenen Rollen vorkommen.
Beispiele
- 明日 友達に 会います。Morgen treffe ich einen Freund.
- 駅で ミナさんに 会いました。Ich traf Mina am Bahnhof.
よ am Satzende vermittelt neue Information oder einen Hinweis
sentence + よよ steht bei vermutlich neuer Information oder einem Hinweis. Es kann informieren, betonen oder leicht warnen; zu häufig klingt es bestimmt.
Beispiele
- もう 帰りましたよ。Die Person ist schon nach Hause gegangen.
- 太りますよ。Sie werden zunehmen.
もう zeigt eine bereits abgeschlossene Handlung
もう Vましたもう mit bejahter Vergangenheitsform bedeutet bereits erledigt. Noch nicht heißt gewöhnlich まだ Vていません und folgt später.
Beispiele
- もう 昼ご飯を 食べました。Ich habe schon zu Mittag gegessen.
- もう ファックスを 送りましたよ。Ich habe das Fax bereits gesendet.
Ausdrücke und Situationen
Person: に oder から; Organisation: meist から
Beim Erhalten von einer Person sind に und から möglich. Bei Firma, Schule oder anderer Organisation ist から üblich.
どうぞ klingt beim Überreichen natürlich
Nur あげます kann wie die Ankündigung einer einseitigen Gefälligkeit klingen. Beim Überreichen sind これ、どうぞ oder どうですか oft natürlicher.
さっき und たった今 verlangen Vergangenheit
たった今 liegt zeitlich näher an jetzt als さっき. Beide beziehen sich auf Vergangenes und verlangen die Vergangenheitsform.
- たった今 帰りました。Die Person ist gerade nach Hause gegangen.
Empfangen und Senden haben verschiedene Verbindungen
Beim Empfangen: 電話／ファックス／メール／手紙をもらいます. Beim Senden: 電話をかけます, ファックス／メールを送ります und 手紙を出します.
N の件 bedeutet bezüglich der Angelegenheit N
〜の件 führt in geschäftlichen E-Mails, Faxen oder formellen Gesprächen ein Thema ein. Im Alltag muss nicht jedes Thema 件 heißen.
Nomen + お願いします formuliert eine konkrete Bitte
Bei einer Telefonvermittlung: 田中さんを お願いします; beim Übergeben eines Dokuments: これ、お願いします. Die erbetene Handlung muss aus der Situation klar sein.
分かりました kann auch eine Bitte annehmen
分かりました kann eine Bitte annehmen: verstanden, ich erledige es. Bei komplexen oder wichtigen Aufgaben sollten die Kernpunkte wiederholt werden.
AもBも bedeutet sowohl A als auch B
Mit も an jedem Element gelten beide für die folgende Aussage: ファックスもメールも届きました.
前に kann auch früher bedeuten
前に bezeichnet neben der räumlichen Vorderseite auch einen unbestimmten früheren Zeitpunkt. In dieser Zeitbedeutung kann に entfallen.
Was Sie danach können sollten
- Je nach Handlung で für Werkzeug, Sprache, Material oder Mittel wählen.
- あげます／もらいます aus Geber- und Empfängersicht neu bilden.
- に oder から bei Personen von から bei Organisationen unterscheiden.
- Mit 人に会います die Person nennen und Zeit sowie Ort ergänzen.
- Die passende Vergangenheitsform mit もう, さっき und たった今 wählen.
- Einen originellen Arbeitsdialog über einen fehlenden Zeitplan und erneutes Senden per Fax oder E-Mail abschließen.
Kultur und reale Verwendung
Bei Blumenlieferung Datum, Gebiet, Blumen und Kartenbedingungen prüfen
Blumenshops zeigen verfügbare Liefertermine und bieten teils Grußkarten. Gebiet, frühester Termin, Blumen und Kartenregeln variieren je Produkt. Vor der Bestellung Adresse, Datum, Absendername, Zeichenlimit und nicht wählbare Optionen prüfen.
- この 花を 8月20日に 送って ください。Bitte liefern Sie diese Blumen am 20. August.
- メッセージカードを お願いします。Eine Grußkarte bitte.