N4 · Unidad 11
Lección 44Inferir a partir de indicios, información transmitida o rasgos típicos
Distinguir evidencia visible, información transmitida y juicio por rasgos típicos, y expresar exceso.
Lo que aprenderás
Distinguir evidencia visible, información transmitida y juicio por rasgos típicos, y expresar exceso.
Puntos de aprendizaje
- Inferencia a partir de indicios
- Información transmitida y rasgos típicos
- Exceso
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
普通形 / な形容詞な / Nの + ようです ・ 普通形 + みたいです ・ 普通形 + らしいです / N + らしい ・ 動詞ます語幹 / 形容詞語幹 + 過ぎます ・ い形容詞語幹 + さExplicación para principiantes
〜ようです se usa para inferir algo a partir de varios indicios percibidos. 〜みたいです tiene un significado parecido, pero es más conversacional. 〜らしいです suele basarse en información indirecta o un juicio más distante; Nらしい también puede indicar rasgos típicos de N. 〜過ぎます expresa que se supera el grado normal. Sustituir el い final de un adjetivo en い por さ convierte una propiedad medible, como tamaño o altura, en sustantivo.
Comprende primero estas oraciones
- 玄関に 靴が あります。だれか 来たようです。genkan ni kutsu ga arimasu. dareka kita yō desu
Hay zapatos en la entrada. Parece que ha llegado alguien.
- 外が 静かです。雨が やんだみたいです。soto ga shizuka desu. ame ga yanda mitai desu
Fuera está tranquilo. Parece que ha dejado de llover.
- 天気予報では、明日は 暑いらしいです。tenki yohō de wa, ashita wa atsui rashii desu
Según el pronóstico, parece que mañana hará calor.
- 昼ご飯を 食べ過ぎました。hirugohan o tabesugimashita
Comí demasiado en el almuerzo.
Vocabulario esencial
- 様子ようすapariencia; situación
- 玄関げんかんentrada
- 合格ごうかくaprobación
- 複雑ふくざつcomplejo
- 過ぎますすぎますexceder
- 大きさおおきさtamaño
- 高さたかさaltura
- らしいらしいal parecer; típico de
Comprende la gramática punto por punto
ようです expresa una inferencia relativamente formal a partir de observaciones o indicios
普通形／Nの + ようですEl hablante infiere a partir de indicios visibles. Los adjetivos en な usan なよう y los sustantivos のよう. También puede expresar semejanza.
Ejemplos
- 玄関に だれか いるようです。Parece que hay alguien en la entrada.
- エンジンが 故障したようです。Parece que el motor se ha averiado.
- 飛行機のような 形です。Tiene una forma parecida a un avión.
みたいです es una inferencia o comparación más informal
普通形 + みたいですSu significado se acerca a ようです, pero es más conversacional y no es adecuado tal cual en informes formales. Los adjetivos en な y los sustantivos no conservan だ.
Ejemplos
- 雨が やんだみたいです。Parece que ha dejado de llover.
- 外は 寒いみたいです。Parece que hace frío fuera.
- 雲が 山みたいに 見えます。La nube parece una montaña.
らしい transmite información oída o infiere a partir de indicios indirectos
普通形 + らしいですLa fuente puede ser una noticia, otra persona o indicios indirectos. Si se ve directamente a alguien toser, よう resulta más natural. Indique la fuente al transmitir información.
Ejemplos
- 次の社員旅行は 韓国へ 行くらしいです。Se dice que el próximo viaje de empresa será a Corea.
- 近所で 事故が あったらしいです。Parece que hubo un accidente en el vecindario.
- 天気予報によると、暑さは 続くらしいです。Según el pronóstico, parece que el calor continuará.
Expresar por separado observación directa, apariencia, información transmitida y fuente citada
そう／よう／みたい／らしい／によるとおいしそう expresa apariencia, おいしいよう una inferencia por circunstancias, おいしいらしい información transmitida y 調査によると atribuye explícitamente la encuesta.
Ejemplos
- この料理は おいしそうです。Este plato parece delicioso.
- この店は 人気が あるらしいです。Se dice que esta tienda es popular.
- 調査結果によると、回答者の 62％が 選びました。Según los resultados de la encuesta, lo eligió el 62 % de los encuestados.
Raíz verbal, raíz de adjetivo en い o adjetivo en な + 過ぎる expresa exceso
Vます形の語幹／い形容詞の語幹／な形容詞 + 過ぎるLa construcción incluye el juicio del hablante de que algo es excesivo. En cantidades o salud, añada datos concretos cuando sea posible.
Ejemplos
- 昼ご飯を 食べ過ぎました。Comí demasiado en el almuerzo.
- このスープは 熱過ぎます。Esta sopa está demasiado caliente.
- 説明が 複雑過ぎて、理解できません。La explicación es demasiado compleja para entenderla.
Sustituir el い de un adjetivo en い por さ crea un sustantivo de grado medible
Aい→Aさ高さ, 長さ, 重さ y 暑さ pueden llevar valores o convertirse en tema. Algunos adjetivos en な también tienen formas establecidas como 便利さ y 複雑さ.
Ejemplos
- 東京タワーの 高さは 333メートルです。La Torre de Tokio mide 333 metros de altura.
- 荷物の 重さは 18キログラムです。El equipaje pesa 18 kilogramos.
- この仕事の 面白さが 分かりました。Comprendí qué hace interesante este trabajo.
Expresiones y situaciones
En 試験に合格する, に marca el examen o selección aprobados
Se dice 入試に合格する o 面接に通る. Evite 試験を合格する.
- 留学試験に 合格しました。Aprobé el examen para estudiar en el extranjero.
おかげさまで atribuye un buen resultado al cuidado, la ayuda o las circunstancias
Se usa para resultados positivos. せいで puede marcar una causa desfavorable, pero evite atribuir culpas a la ligera.
- おかげさまで、元気に なりました。Gracias a usted, me he recuperado.
El adverbio けっこう indica un grado mayor de lo esperado
Se usa en けっこう高い o けっこうおいしい. Por sí solo, 結構です también puede significar «no, gracias», por lo que importan entonación y contexto.
- このビルは けっこう 高いです。Este edificio es bastante alto.
何と言っても destaca el punto considerado más importante entre varias razones
Después se presenta la razón que el hablante más valora; no establece una clasificación objetiva.
- この店の 魅力は、何と言っても 接客の 丁寧さです。El principal atractivo de esta tienda es, ante todo, la atención esmerada.
Las propiedades de un producto suelen describirse como estado continuo con ～ている, como しゃれている o 整っている
Describe un estado continuo, no una acción en progreso.
- デザインが しゃれています。El diseño es elegante.
- 設備が 整っています。Las instalaciones están bien equipadas.
受ける también puede significar recibir popularidad, valoración, risas o aplausos
受けている resume la recepción, pero no aporta cifras de ventas ni alcance del público.
- 若い利用者に 受けています。Tiene buena acogida entre usuarios jóvenes.
控えめ puede describir una cantidad moderada o una actitud reservada
En alimentos o bebidas indica cantidad o sabor moderados; en personas, una actitud reservada. No es una indicación médica.
- 甘さは 控えめです。El dulzor es moderado.
- 彼は 控えめな 性格です。Tiene una personalidad reservada.
La participación en viajes y reuniones de empresa se revisa caso por caso, sin presumir una obligación uniforme
La FAQ del ministerio japonés de Trabajo indica que una reunión fuera del horario se valora individualmente según su relación con el trabajo, los participantes y si la participación o respuesta es obligatoria o voluntaria. El plan original de esta lección adopta participación voluntaria, transparencia de tiempo y coste y opciones sin alcohol, sin presentarlo como regla universal.
- 参加するかどうかは、本人が 選べるようにします。La persona debe poder decidir si participa o no.
Afirmaciones como «bien valorado», «ventas fuertes» o «número uno» requieren datos de encuesta o ventas que las respalden
La Agencia de Consumo de Japón exige correspondencia adecuada entre comparación, encuestados, método, resultados y afirmación. La expresión de oídas no sustituye la evidencia.
- 売上データの 期間と 対象地域を 示します。Indicaré el periodo y la región de los datos de ventas.
Lo que deberías poder hacer
- Expresar una misma información con よう, みたい, らしい y によると y explicar las diferencias de fuente.
- Separar observación directa e información transmitida y no usar らしい para hechos observados directamente.
- Formar 過ぎる a partir de verbos y adjetivos y añadir datos a juicios cuantitativos.
- Convertir 12 adjetivos en sustantivos con さ y combinarlos con metros, kilogramos, centímetros o un alcance de evaluación.
- Documentar fuente, periodo, territorio, población y método para afirmaciones de ventas fuertes, buenas valoraciones y número uno.
- Completar un plan original de evento de empresa con participación voluntaria, tiempo y coste transparentes, opciones sin alcohol y sin perjuicio por rechazar.
Cultura y uso real
Una inferencia no es evidencia: aclarar límites en valoraciones, ventas y eventos de empresa
よう, みたい y らしい distinguen observación, juicio informal e información transmitida, pero no convierten «parece popular» o «se dice que vende bien» en hecho. La Agencia de Consumo de Japón explica que afirmaciones de número uno o alto porcentaje de valoraciones requieren productos y encuestados adecuados, investigación justa, correspondencia entre afirmación y resultados y revisión de la evidencia por el anunciante. La FAQ del ministerio de Trabajo exige valorar individualmente reuniones fuera del horario según relación con el trabajo, participantes y si la participación o respuesta fue obligatoria o voluntaria. El plan original de esta página adopta participación voluntaria, transparencia de tiempo y coste, ausencia de perjuicio por rechazar y opciones sin alcohol, sin presentarlo como conclusión jurídica universal. Beer garden designa un lugar, no una obligación de beber. La guía sanitaria del ministerio destaca diferencias individuales, cantidad de alcohol puro, evitar consumo excesivo puntual y no presionar a quienes no tienen hábito de beber.
- 推測と 確認済みの 売上を 分けて 書きます。Distinguiré la inferencia de las ventas verificadas.
- 参加しない 人にも 不利益が ないようにします。Me aseguraré de que quienes no participen no sufran perjuicio.
- お酒を 飲まない 選択も 尊重します。También respetamos la decisión de no beber alcohol.