N4 · Unidad 12
Lección 46Describir semejanza, plazo y cambio dentro de un intervalo
Describir a qué se parece algo, antes de qué plazo debe terminarse y qué cambia dentro de un periodo.
Lo que aprenderás
Describir a qué se parece algo, antes de qué plazo debe terminarse y qué cambia dentro de un periodo.
Puntos de aprendizaje
- Comparación y semejanza
- Plazo
- Intervalo temporal
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
Nの / 普通形 + ようです / みたいです（比喩） ・ N + らしい + N ・ 時間 + までに ・ 普通形 / Nの + 間 / 間に ・ Nのような 味 / においが しますExplicación para principiantes
〜ようです／みたいです también expresa comparación y suele combinarse con まるで; みたい es más conversacional. NらしいN indica rasgos típicos de N. まで marca continuación hasta un momento, mientras までに fija el plazo para completar una acción puntual. 〜間 cubre toda la duración; 〜間に sitúa un evento o su final dentro de ella. Para sabor u olor parecido a N se dice Nのような味／においがします.
Comprende primero estas oraciones
- この 布は 雪のように 白いです。kono nuno wa yuki no yō ni shiroi desu
Esta tela es blanca como la nieve.
- 今日は 春らしい 天気です。kyō wa haru rashii tenki desu
Hoy hace un tiempo muy primaveral.
- 金曜日までに、書類を 提出して ください。kin'yōbi made ni, shorui o teishutsu shite kudasai
Presente el documento antes del viernes.
- 子供が 寝ている間に、夕食を 作りました。kodomo ga nete iru aida ni, yūshoku o tsukurimashita
Preparé la cena mientras el niño dormía.
Vocabulario esencial
- 本物ほんものartículo auténtico
- 毛皮けがわpiel
- 柔らかいやわらかいsuave
- 締め切りしめきりfecha límite
- 提出ていしゅつpresentación
- 期間きかんperiodo
- 味あじsabor
- においにおいolor
Comprende la gramática punto por punto
Como o como si: comparación con よう／みたい
Nの／普通形 + ようだ ｜ N／普通形 + みたいだLas formas de inferencia de la lección 44 también comparan. まるで refuerza la comparación. よう es neutral y apto para escrito; みたい es más informal. La semejanza no prueba material, identidad ni hecho iguales.
Ejemplos
- これは まるで 本物の 毛皮の ようです。Parece piel auténtica.
- この雲は 魚みたいです。Esta nube parece un pez.
- まるで 映画を 見ている ようでした。Era como si estuviera viendo una película.
Modificar sustantivos o acciones con ような／ように y みたいな／みたいに
～ような／みたいな + N ｜ ～ように／みたいに + V・Aな va antes de sustantivo y に antes de verbo o adjetivo. Un sustantivo conserva の ante よう, como 鳥のように. El みたい coloquial normalmente no lleva の.
Ejemplos
- 鳥の ように 空を 飛びたいです。Quiero volar como un pájaro.
- ドラマの ような 出来事です。Es un acontecimiento como de una serie.
- 先生みたいに 上手に 話したいです。Quiero hablar tan bien como el profesor.
N1らしいN2: N2 con rasgos típicos de N1
N1 + らしい + N2Aquí らしい no es información transmitida: el sustantivo siguiente tiene rasgos asociados al primero. Con いかにも suele marcar tipicidad. Para nacionalidad, género o profesión, indique el rasgo y evite convertir una impresión en esencia. Repetir el sustantivo puede significar «digno de ese nombre».
Ejemplos
- 今日は 春らしい 天気です。Hoy hace un tiempo muy primaveral.
- 落ち着いた 色が、この店らしい デザインです。Los colores tranquilos caracterizan el diseño de esta tienda.
- 忙しくて、食事らしい 食事を していません。He estado demasiado ocupado para hacer una comida de verdad.
Continuar hasta un momento o terminar antes: まで／までに
時 + まで ｜ 時 + までにまで marca continuidad hasta el final; までに exige completar una acción puntual antes. El plazo suele incluir el momento, pero en la práctica indique fecha, zona horaria y cierre del sistema. までには enfatiza «como muy tarde».
Ejemplos
- 3時まで レポートを 書きます。Trabajaré en el informe hasta las tres.
- 3時までに レポートを 出します。Entregaré el informe antes de las tres.
- 来月の 初めまでには 準備を 済ませます。Terminaré los preparativos como muy tarde a comienzos del próximo mes.
Durante todo el periodo o dentro de él: 間／間に
Nの／普通形 + 間 ｜ Nの／普通形 + 間に間 acompaña una acción o estado continuo durante todo el periodo, a menudo con ずっと. 間に trata el periodo como ventana donde ocurre o termina un evento. Si la acción principal también dura, elija según el foco: duración completa o evento interno.
Ejemplos
- 電話を している 間、ずっと メモを 取りました。Tomé notas durante toda la llamada.
- 子供が 寝ている 間に、洗濯物を たたみました。Doblé la ropa mientras el niño dormía.
- 留学している 間に、町が 大きく 変わりました。La ciudad cambió mucho mientras estudiaba en el extranjero.
Sabor, olor, voz, sonido, impresión o síntoma + がする
Nのような + 味／におい + がする ｜ 声／音／感じ／症状 + がするSe usa がする para un sabor, olor, voz, sonido o impresión percibidos. のような añade una comparación. 頭痛／寒気／吐き気がする describe malestar, pero no es un diagnóstico; ante síntomas intensos o persistentes, consulte a un servicio médico local.
Ejemplos
- レモンの ような 味が します。Sabe a limón.
- 外で 車の 音が します。Se oye un coche fuera.
- 少し 吐き気が します。Siento un poco de náusea.
Expresiones y situaciones
まるで intensifica la semejanza, pero no establece un hecho
まるで suele acompañar a ようだ o みたいだ y también puede reforzar una negación con sentido de «nada en absoluto». En materiales, 本物のようだ solo expresa una impresión visual o táctil y no sustituye etiquetado, prueba ni información comercial.
- まるで 木の ような 手触りです。El tacto es igual que el de la madera.
- 説明を 聞いても、まるで 分かりません。Aunque escuche la explicación, no entiendo nada.
済む significa quedar terminado; 済ませる, terminar algo
Con el intransitivo 済む, la tarea es sujeto; con el transitivo 済ませる, es objeto. 食事を済ませる significa terminar la comida y no implica necesariamente hacerlo con prisa o descuido.
- 準備が 済みました。Los preparativos han terminado.
- 午前中に 手続きを 済ませました。Terminé el trámite por la mañana.
んじゃないですか puede suavizar una opinión o sonar como una pregunta que presiona
Con entonación suave propone «creo que… ¿qué le parece?». Con énfasis o en desacuerdo puede sonar como un «¿no es así?» insistente. En situaciones formales use ～のではないでしょうか; para pedir una opinión real, どう思いますか es más claro.
- もう少し 広い 方が いいんじゃないですか。¿No sería mejor algo un poco más amplio?
- この案について、どう 思いますか。¿Qué piensa de esta propuesta?
いかにも resalta un rasgo típico sin justificar estereotipos
いかにも combina naturalmente con el らしい de tipicidad para estaciones, estilos artísticos o diseños. Tratar nacionalidad, género o profesión como un único tipo visual crea estereotipos; describa mejor color, estructura, uso u origen histórico observables.
- いかにも この作家らしい 文章です。El texto es muy característico de este autor.
- 伝統的な 柄が 使われています。Se utiliza un motivo tradicional.
Para una percepción inmediata se usa がする; におい／声がある también es posible según el contexto
焦げたにおいがする y 外で声がする describen un olor o sonido percibido en ese momento. En cambio, 独特のにおいがある atribuye un olor a algo y 反対の声がある indica opiniones contrarias. Elija según percepción, existencia o propiedad, sin convertir una regla inicial en prohibición absoluta.
- 部屋から 甘い においが します。De la habitación llega un olor dulce.
- この木には 独特の においが あります。Esta madera tiene un olor característico.
- 計画に 反対する 声も あります。También hay opiniones contrarias al plan.
Expresar dolor de cabeza, escalofríos y náusea con がする
Son frecuentes 頭痛がする, 寒気がする y 吐き気がする. También puede decir 頭が痛い o 寒気を感じる. Al hablar con personal sanitario, añada inicio, intensidad, duración y síntomas asociados.
- 昨日から 頭痛が します。Tengo dolor de cabeza desde ayer.
- 朝から 寒気と 吐き気が します。Tengo escalofríos y náusea desde esta mañana.
Convertir fin o inicio de mes en fecha y hora concretas
今月の末 y 来月の初め sirven en conversación, pero contratos, reservas, envíos o entregas pueden interpretar de forma distinta el inicio de mes. En un plazo real indique fecha, zona horaria y canal, por ejemplo 9月3日17時（日本時間）まで.
- 9月3日の 17時までに 送ってください。Envíelo a más tardar el 3 de septiembre a las 17:00.
Comprobar visado, cancelación, exención fiscal y equipaje en cada viaje
La necesidad de visado depende del pasaporte, destino, motivo y duración. Los gastos de cancelación dependen de condiciones y momento; las reglas de exención fiscal, equipaje y cuarentena también cambian. El vocabulario ayuda a leer, pero no determina admisibilidad ni coste actuales.
- 予約条件と キャンセル料を 確認します。Comprobaré las condiciones de reserva y el cargo de cancelación.
- 出発前に、必要な ビザを 公式サイトで 確認します。Antes de salir comprobaré el visado necesario en el sitio oficial.
Un acompañante de viaje, un guía y un intérprete tienen funciones distintas
Un 添乗員 acompaña al grupo y coordina itinerario y trámites; un ガイド explica lugares o guía la ruta; un 通訳 transmite contenido entre idiomas. Una persona puede combinar funciones, pero el título por sí solo no demuestra cualificación, autoridad ni alcance del servicio.
- 添乗員に 集合時間を 確認します。Confirmaré la hora de reunión con el acompañante del viaje.
- 通訳が 会議の 内容を 伝えます。El intérprete transmite el contenido de la reunión.
Distinguir 本物 de 本物のよう
本物 afirma autenticidad o material real; 本物のよう solo compara. Afirmar cuero auténtico, piel natural u originalidad exige etiquetado, registros de suministro y normas aplicables; una frase japonesa natural no es prueba.
- 本物の ような 手触りですが、素材は 合成繊維です。El tacto parece auténtico, pero el material es fibra sintética.
Lo que deberías poder hacer
- Expresar una misma comparación al final, ante un sustantivo y ante una acción con formas de よう y みたい.
- Clasificar diez oraciones con らしい como información transmitida o tipicidad y añadir rasgos concretos y observables a las descripciones de personas.
- Distinguir まで, までに y までには en una línea temporal y sustituir inicio o fin de mes por fecha y zona horaria precisas.
- Elegir 間 o 間に para acciones continuas o completadas una vez y explicar si el foco es todo el periodo o un evento interno.
- Crear frases sobre sabor, olor, sonido, impresión y tres síntomas y distinguir がする del がある existencial.
- Crear un itinerario de viaje original: comprobar visado y reserva, ordenar facturación, control, entrada, recogida de equipaje y aduana, y señalar reglas variables.
Cultura y uso real
Una guía de viaje no es permanente: comprobar horarios, calendarios, entradas y adecuación
El apartado turístico del manual sirve para aprender vocabulario, pero no debe usarse sin cambios como itinerario actual. La información oficial de Tokio confirma observatorios norte y sur en la planta 45 del primer edificio del Gobierno, con vistas desde 202 metros; horarios, cierres, acceso y afluencia pueden cambiar y deben comprobarse el día de la visita. El calendario anual de la Asociación Japonesa de Sumo sitúa normalmente en el Kokugikan de Tokio los torneos de enero, mayo y septiembre, pero fechas y entradas se publican cada año. GO TOKYO enlaza Kaminarimon, Nakamise y Sensoji en la ruta de Asakusa; Nakamise se extiende unos 250 metros y cada tienda tiene su horario. Roppongi, Marunouchi, Asakusa o los parques temáticos no son preferencias fijas de un género, edad o país: elija por presupuesto, accesibilidad, salud, interés, apertura y entradas. La lección conserva vocabulario de lugares y aeropuerto, elimina estereotipos y vincula horarios, precios y eventos con páginas oficiales actuales.
- 営業時間と 休室日を 当日に 確認します。Comprobaré el horario y el día de cierre ese mismo día.
- 大会の 日程と チケットは 毎年 変わります。Las fechas del torneo y las entradas cambian cada año.
- 年齢や 性別ではなく、条件と 希望で 選びます。Elegimos por condiciones y preferencias, no por edad o género.