N4 · Unidad 10
Lección 40Acción a punto de empezar, en curso o recién terminada
Situar una acción con precisión y describir su inicio, continuación o finalización.
Lo que aprenderás
Situar una acción con precisión y describir su inicio, continuación o finalización.
Puntos de aprendizaje
- Etapas de una acción
- Recién terminado
- Inicio, continuación y final
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
動詞基本形 / ている / た形 + ところです ・ 動詞た形 + ばかりです ・ 動詞ます語幹 + 始めます / 出します / 続けます / 終わりますExplicación para principiantes
Forma de diccionario＋ところです sitúa la acción justo antes de empezar, 〜ているところです durante su desarrollo y forma en た＋ところです inmediatamente después de terminar. Forma en た＋ばかりです también indica algo reciente, pero el intervalo depende del hablante y de la escala del hecho. La raíz de ます con 始めます, 出します, 続けます o 終わります expresa inicio neutro, inicio repentino, continuación o finalización.
Comprende primero estas oraciones
- これから 昼ご飯を 食べるところです。kore kara hirugohan o taberu tokoro desu
Estoy a punto de almorzar.
- 今、会議の 資料を 読んでいるところです。ima, kaigi no shiryō o yonde iru tokoro desu
Estoy leyendo ahora los documentos de la reunión.
- たった 今、仕事が 終わったところです。tatta ima, shigoto ga owatta tokoro desu
Acabo de terminar el trabajo.
- この 町に 引っ越して きたばかりです。kono machi ni hikkoshite kita bakari desu
Me mudé a esta ciudad hace poco.
Vocabulario esencial
- 始めますはじめますempezar
- 出しますだしますempezar de repente; sacar
- 続けますつづけますcontinuar
- 終わりますおわりますterminar
- 到着とうちゃくllegada
- 引っ越しますひっこしますmudarse
- 最終便さいしゅうびんúltimo vuelo
- たった今たったいまjusto ahora
Comprende la gramática punto por punto
Forma de diccionario＋ところ: justo antes de la acción
Vる + ところですAl hablar, la acción aún no ha empezado. Suele aparecer con これから, 今から o ちょうど. Aquí ところ es una etapa, no un lugar físico.
Ejemplos
- これから 友達と 食事に 行くところです。Estoy a punto de ir a comer con amigos.
- 今、家を 出るところです。Estoy a punto de salir de casa.
ている＋ところ enfoca la acción en curso
Vている + ところですMás que ています, resalta estar en pleno proceso y suele responder a una pregunta de progreso. Normalmente no se une a verbos de estado sin inicio o final voluntario.
Ejemplos
- 会議の 資料を そろえているところです。Estoy reuniendo los documentos de la reunión.
- 今、調べているところです。Lo estoy comprobando ahora mismo.
た＋ところ: recién terminado en la situación actual
Vた + ところですLa finalización está muy cerca del momento de habla, a menudo con たった今, 今 o さっき. Esta forma sola no resulta natural para algo tan anterior como el año pasado.
Ejemplos
- たった今、空港に 着いたところです。Acabo de llegar al aeropuerto.
- そのニュースは さっき 聞いたところです。Acabo de oír esa noticia.
た＋ばかり: final que el hablante considera reciente
Vた + ばかりですLa duración de «reciente» depende del hablante y de la escala del hecho: minutos, días o más. La acción no tiene que haber terminado ante sus ojos.
Ejemplos
- この町に 引っ越してきたばかりです。Me mudé a esta ciudad hace poco.
- このモノレールは 去年 開通したばかりです。Este monorraíl abrió apenas el año pasado.
たところ: inmediato; たばかり: recencia subjetiva
Vたところ ↔ VたばかりUse たところ para preparación, llegada o noticia recién completada. たばかり es más natural para una recencia más amplia, como matrimonio, incorporación laboral o mudanza.
Ejemplos
- 今、準備が できたところです。La preparación acaba de terminar.
- 先月 入社したばかりです。Entré en la empresa apenas el mes pasado.
Raíz verbal＋始める: inicio; ＋出す: inicio repentino
Vます词干 + 始める／出す始める describe un inicio neutro. 出す suele marcar una acción o cambio repentino e inesperado y no se combina mecánicamente con todos los verbos.
Ejemplos
- この本を 読み始めました。Empecé a leer este libro.
- 子供が 急に 泣き出しました。El niño se echó a llorar de repente.
Raíz verbal＋続ける: continuación
Vます词干 + 続けるEnfatiza la continuidad de una misma acción. En fenómenos naturales existen formas intransitivas como 降り続く, pero se usan combinaciones establecidas y no se añade mecánicamente a cualquier verbo.
Ejemplos
- 3時間 歩き続けました。Seguí caminando durante tres horas.
- 古い建物を 修理しながら 使い続けています。El edificio antiguo sigue usándose mientras se repara.
Raíz verbal＋終わる: final de una acción delimitada
Vます词干 + 終わるSe usa con acciones de final claro, como leer, escribir, comer o beber. Para un fenómeno continuo como la lluvia se dice normalmente 雨がやみました, no se forma mecánicamente 降り終わりました.
Ejemplos
- その本は もう 読み終わりました。Ya terminé de leer ese libro.
- 薬を 飲み終わりました。Terminé de tomar el medicamento.
Expresiones y situaciones
お待たせしました: fórmula tras hacer esperar
La forma más completa es お待たせして、すみません. En atención al público también se usa お待たせいたしました. No la use mecánicamente si nadie ha esperado realmente.
- お待たせしました。こちらへ どうぞ。Gracias por esperar. Por aquí, por favor.
チケット para eventos o transporte; 券 en compuestos formales
チケット es común para conciertos, cine y teatro; 切符 también se usa para billetes de tren. Los nombres formales incluyen 入場券, 招待券 y 回数券. Siga la denominación del emisor.
- 京劇の チケットを 買います。Compro una entrada para la ópera de Pekín.
- この入場券は 当日だけ 有効です。Esta entrada solo es válida ese día.
Para el interior del oído se dice 耳の奥, no 耳のそば
そば significa cerca por fuera; 奥, la parte profunda de un espacio. Del mismo modo se dice 口の奥, 山の奥 y 部屋の奥.
- まだ 耳の 奥に 音楽が 残っています。La música aún parece resonar dentro de mis oídos.
El ところ gramatical marca una etapa temporal, no necesariamente un lugar
En 食べるところ, 食べているところ y 食べたところ, ところ sitúa la acción antes de empezar, durante el proceso o justo después de terminar.
- 今、コピーしているところです。Estoy haciendo copias ahora.
El intervalo de ばかり depende del hecho y del hablante
«Recién comprado» puede ser hace minutos, mientras que «recién ingresado» puede abarcar meses. Para precisión, indique fecha o duración.
- この時計は 昨日 買ったばかりです。Compré este reloj apenas ayer.
- 娘は 今年 大学に 入ったばかりです。Mi hija acaba de entrar en la universidad este año.
El verbo para tocar depende del instrumento
Se usa 弾く para cuerdas, piano y algunos teclados; 吹く para viento; たたく para tambores. 演奏する sirve como verbo general.
- ピアノを 弾きます。Toco el piano.
- フルートを 吹きます。Toco la flauta.
- 太鼓を たたきます。Toco el tambor.
Ópera de Pekín y Kabuki son tradiciones distintas
La ópera de Pekín tiene su propio sistema de canto, recitación, actuación, movimiento marcial, música, gestos codificados y maquillaje simbólico. El Kabuki posee historia, papeles, estilos y técnicas escénicas distintos. Aprenda 京劇 y 歌舞伎 por separado.
- 今夜は 京劇を 見ます。Esta noche veré ópera de Pekín.
- 日本で 歌舞伎を 見ました。Vi Kabuki en Japón.
Aragoto y wagoto son estilos de Kabuki, no una división universal
Los materiales del Japan Arts Council vinculan aragoto con la actuación enérgica y exagerada de Edo, y wagoto con la actuación más suave, elegante y realista de Kamigata. El Kabuki también tiene jitsugoto, papeles de villano, onnagata y otras categorías.
- 荒事は 力強い 演技が 特徴です。Aragoto se caracteriza por una actuación enérgica.
- 和事は 柔らかい 表現を 大切にします。Wagoto valora una expresión suave.
Lo que deberías poder hacer
- Colocar una acción en una línea temporal: justo antes, en curso y recién terminada.
- Elegir たところ o たばかり según la escala del hecho y añadir un indicio temporal preciso.
- Combinar verbos con 始める o 出す y distinguir inicio neutro o repentino.
- Describir continuación y finalización con 続ける／終わる e identificar fenómenos naturales que no se combinan mecánicamente.
- Elegir 弾く, 吹く, たたく o 演奏する para 39 instrumentos.
- En una actividad original, distinguir ópera de Pekín y Kabuki, comprender onnagata, aragoto y wagoto y no mezclar papeles ni maquillaje.
Cultura y uso real
Ópera de Pekín y Kabuki: artes integradas con historias y sistemas distintos
La UNESCO describe la ópera de Pekín como un arte tradicional que combina canto, recitación, actuación y movimiento marcial, principalmente en dialecto de Pekín. Música, gestos codificados, vestuario y maquillaje simbólico forman personajes e historia. El Japan Arts Council sitúa el origen del Kabuki en la danza kabuki de Okuni a comienzos del siglo XVII en Kioto. Tras prohibirse sucesivamente el Kabuki femenino y el wakashu Kabuki, se desarrolló el yarō Kabuki de hombres adultos y se consolidó el papel onnagata. Onnagata no es una imitación simple de mujeres reales, sino un papel y sistema interpretativo de larga formación. Aragoto, desarrollado en Edo, destaca exageración enérgica, poses mie y maquillaje kumadori; wagoto, desarrollado en Kamigata, prefiere actuación más suave, elegante y realista. Son estilos internos del Kabuki, no equivalentes directos del repertorio civil y marcial de la ópera de Pekín. Aprenda por separado nombres, instrumentos, papeles, movimientos y maquillaje.
- 京劇と 歌舞伎は、別の 歴史を 持つ 舞台芸術です。La ópera de Pekín y el Kabuki son artes escénicas con historias distintas.
- 女方は、訓練された 歌舞伎の 役柄です。Onnagata es una categoría de papel de Kabuki formada mediante entrenamiento.
- 化粧の 色は、伝統ごとの 意味を 確認します。Compruebo el significado de los colores del maquillaje dentro de cada tradición.