N4 · Unidad 9
Lección 35Expresar si, aunque y un alcance limitado
Formular una hipótesis futura, mantener un resultado pese a una condición y limitar cantidad o alcance.
Lo que aprenderás
Formular una hipótesis futura, mantener un resultado pese a una condición y limitar cantidad o alcance.
Puntos de aprendizaje
- Condición hipotética
- Condición concesiva
- Solo y alcance limitado
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
普通形過去 + ら ・ 動詞て / い形容詞くて / な形容詞・名詞で + も ・ N + だけ ・ N + しか + 否定 ・ N + でもExplicación para principiantes
Añadir ら a la forma pasada en た／だ crea una condición abierta. 〜ても／でも mantiene el resultado pese a la condición. だけ limita objetivamente; しか exige predicado negativo y puede sugerir poca cantidad. Nでも presenta un ejemplo extremo.
Comprende primero estas oraciones
- 時間が あったら、町を 案内します。jikan ga attara, machi o annai shimasu
Si tengo tiempo, le enseñaré la ciudad.
- 雨が 降っても、試合は あります。ame ga futte mo, shiai wa arimasu
El partido se celebrará aunque llueva.
- 今日は 水だけ 飲みます。kyō wa mizu dake nomimasu
Hoy solo bebo agua.
- 財布に 千円しか ありません。saifu ni sen-en shika arimasen
Solo tengo mil yenes en la cartera.
Vocabulario esencial
- 中止ちゅうしcancelación
- 試合しあいpartido
- 残りますのこりますquedar
- 間に合いますまにあいますllegar a tiempo
- 調べますしらべますconsultar; investigar
- 大人おとなadulto
- 子供こどもniño
- それでもそれでもaun así
Comprende la gramática punto por punto
Formar たら con pasado＋ら
普通形過去 + らVerbo: forma た＋ら; adjetivo い: かったら; nombre/adjetivo な afirmativo: だったら; negativo: でなかったら. Después caben voluntad, petición, orden o descubrimiento.
Ejemplos
- 明日 雨が 降ったら、大会は 中止です。Si llueve mañana, se cancela el evento.
- 寒かったら、窓を 閉めてください。Si hace frío, cierre la ventana.
- 問題が あったら、教えてください。Si hay un problema, dígamelo.
たら: después de terminar
Aたら、BAquí no se duda de A; B ocurre después. Si B es un descubrimiento, el resultado normalmente no se controlaba de antemano.
Ejemplos
- 駅に 着いたら、電話してください。Llame al llegar a la estación.
- 窓を 開けたら、雪が 降っていました。Al abrir la ventana, vi que nevaba.
ても／でも: resultado pese a la condición
Vて／Aくて／Nで + もVerbo: forma て＋も; adjetivo い: くても; nombre/adjetivo な: でも. Sirve para hipótesis o hechos reales.
Ejemplos
- 日本へ 帰っても、勉強を 続けてください。Siga estudiando incluso después de volver a Japón.
- 忙しくても、休日は 休みます。Aunque esté ocupado, descanso en los días libres.
- 辞書で 調べても、分かりませんでした。Aunque lo busqué en el diccionario, no lo entendí.
だけ: límite objetivo
N + だけLimita a «solo esto» sin expresar necesariamente escasez. が y を pueden omitirse; に, で y から suelen mantenerse.
Ejemplos
- 今年の 休みは 3日だけです。Este año las vacaciones son solo tres días.
- その 料理だけを 食べませんでした。Ese fue el único plato que no comí.
しか＋negación: nada más
N + しか + 否定El predicado es negativo, pero la oración significa «solo esto». Con cantidades suele sugerir insuficiencia.
Ejemplos
- 会議室には 李さんしか いません。En la sala solo está Li.
- 北京に 3日しか 滞在できません。Solo puedo quedarme tres días en Pekín.
- 水しか 飲みません。No bebo más que agua.
Nでも: ejemplo extremo «incluso N»
N + でもDepende de qué sorprende: incluso un niño puede o ni un adulto sabe. Distíngalo del でも de sugerencia de la lección 37.
Ejemplos
- その 計算は 小学生でも できます。Incluso un niño de primaria puede hacer ese cálculo.
- その 問題は 大人でも 分かりません。Ni siquiera los adultos entienden ese problema.
Expresiones y situaciones
何かあった: pasó algo
何かあったんですか suaviza la pregunta. Si no quiere responder, no insista.
- 元気が ないですね。何か あったんですか。No parece animado. ¿Pasó algo?
あと＋cantidad: lo que queda
あと少し, あと10分 y あと1人 cuentan lo restante. El contexto distingue 後 como detrás o después.
- 出発まで あと 10分です。Quedan diez minutos para salir.
Interrogativo＋でも: cualquiera, en cualquier lugar
Para cualquiera diga だれでも y para cualquier momento いつでも. En negativo suelen usarse だれも〜ない y どこにも〜ない.
- この 問題は だれでも できます。Cualquiera puede hacer este problema.
- この 店は いつでも 混んでいます。Esta tienda siempre está llena.
Nのとおりに: seguir un modelo
Con verbos: Vるとおりに o Vたとおりに. Seguir los pasos no garantiza instrucciones ni resultado correctos.
- 説明書のとおりに 組み立てます。Lo monto según las instrucciones.
なかなか＋negación: progreso difícil
Difiere del afirmativo なかなかおいしい, bastante rico. En negativo acompaña no lograr, no curarse o no encontrar.
- 説明を 読んでも、なかなか 分かりません。Aunque leo la explicación, me cuesta entender.
だんだん: cambio gradual
Se usa con なる, aumentar, disminuir o mejorar, sin afirmar que el cambio sea lineal o irreversible.
- 練習すると、だんだん 上手に なります。Con práctica se mejora gradualmente.
Cantidad＋は: al menos
30個は食べられる significa que treinta no son problema, quizá más, no exactamente treinta. En negativo lea toda la oración.
- 修理に 10日は かかります。La reparación tardará al menos diez días.
Visita a casa: seguir las reglas del hogar
En muchos hogares japoneses se quitan los zapatos, pero siga las indicaciones. Espacio, orden, té y atención varían por hogar, no por nacionalidad.
- 玄関で 靴を 脱いだほうが いいですか。¿Debo quitarme los zapatos en la entrada?
乾杯: señal social, no orden de beber
Considere edad, constitución, salud y riesgo; no obligue. Se puede brindar sin alcohol. Beber mucho rápido o la presión jerárquica no son cultura que imitar.
- アルコールは 飲みませんが、いっしょに 乾杯します。No bebo alcohol, pero brindaré con ustedes.
Lo que deberías poder hacer
- Formar たら afirmativo y negativo de verbos, adjetivos y nombres.
- Distinguir たら hipotético, たら posterior y と regular.
- Convertir verbos, adjetivos y nombres en concesivas con ても／でも.
- Comparar だけ, しか〜ない, cantidad＋は y cantidad＋も con la misma cifra.
- Practicar だれでも, いつでも, どこでも y sus negativos.
- En una tarea original de fiesta en casa, comprobar reglas, opción sin alcohol, ausencia de presión y respeto al rechazo.
Cultura y uso real
Visitas y brindis: seguir el lugar, respetar el rechazo, no presionar
En muchos hogares japoneses se quitan los zapatos, pero siga las indicaciones, las zonas del suelo y las zapatillas. Tamaño, orden y té no son rasgos nacionales fijos. Un brindis inicia la reunión; no exige vaciar el vaso ni beber alcohol. Las guías del MHLW consideran edad, constitución, salud y riesgo y piden evitar consumo rápido, coacción y beber estando enfermo o tras medicación. La presión jerárquica o mediante castigo no es costumbre que imitar. La lección enseña brindar, celebrar y no beber junto al derecho a rechazar.
- お酒は 飲みません。ソフトドリンクで 乾杯します。No bebo alcohol. Brindo con una bebida sin alcohol.
- 無理に 飲まなくても いいです。No tiene que obligarse a beber.
- 玄関で 靴を 脱ぎますか。¿Me quito los zapatos en la entrada?