N4 · Unidad 9
Lección 33Describir el estado resultante y la finalización
Distinguir un estado resultante visible de una finalización o resultado involuntario.
Lo que aprenderás
Distinguir un estado resultante visible de una finalización o resultado involuntario.
Puntos de aprendizaje
- Verbos intransitivos y transitivos
- Estado resultante
- Finalización y resultado involuntario
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
自動詞て + います ・ 動詞て + しまいます / しまいました ・ 動詞ます語幹 / い形容詞語幹 / な形容詞 + そうですExplicación para principiantes
Un verbo intransitivo con 〜ています puede describir el estado tras un cambio. 〜てしまいます marca finalización total o un resultado involuntario. Raíz de ます／raíz del adjetivo い／adjetivo な＋そうです juzga por señales visibles y difiere del そうです transmitido de la lección 32.
Comprende primero estas oraciones
- ドアが 開いて います。doa ga aite imasu
La puerta está abierta.
- 大切な かぎを なくして しまいました。taisetsu na kagi o nakushite shimaimashita
Por desgracia perdí una llave importante.
- この 本は もう 読んで しまいました。kono hon wa mō yonde shimaimashita
Ya terminé de leer este libro.
- 空が 暗いです。雨が 降りそうです。sora ga kurai desu. ame ga furisō desu
El cielo está oscuro. Parece que va a llover.
Vocabulario esencial
- 開きますあきますabrirse
- 開けますあけますabrir algo
- 消えますきえますapagarse; desaparecer
- 消しますけしますapagar
- 壊れますこわれますromperse
- 壊しますこわしますromper algo
- 掛かりますかかりますestar colgado
- 掛けますかけますcolgar
Comprende la gramática punto por punto
Intransitivo: cambio; transitivo: acción
Nが + 自動詞／人が Nを + 他動詞El intransitivo marca con が lo que cambia; el transitivo con を el objeto manipulado. Aprenda pares como 開く／開ける.
Ejemplos
- ドアが 開きました。La puerta se abrió.
- 係員が ドアを 開けました。El personal abrió la puerta.
Intransitivo de cambio＋ています: estado resultante
自動詞て + います消えています enfoca el estado actual; 消えました el momento del cambio.
Ejemplos
- 部屋の 電気が 消えています。La luz está apagada.
- トランクが 開いています。El maletero está abierto.
てしまいます: resultado involuntario
Vて + しまいます／しまいましたEl pesar viene del contexto; la forma no significa disculpa.
Ejemplos
- 大切な かぎを なくしてしまいました。Perdí la llave importante.
- 遅刻してしまいました。Terminé llegando tarde.
てしまう: finalización total
Vて + しまうUna finalización voluntaria puede ser neutral. Deciden actitud y consecuencia.
Ejemplos
- この 本は もう 読んでしまいました。Ya terminé este libro.
- 宿題を してしまってから、遊びます。Jugaré después de terminar la tarea.
そうです de apariencia: juzgar lo visible
Vます語幹／Aい語幹／Aな + そうです降りそうです viene de señales visibles; 降るそうです de una fuente.
Ejemplos
- この ケーキは おいしそうです。El pastel parece rico.
- 雨が 降りそうです。Parece que va a llover.
そうな ante nombre, そうに ante verbo
そうな + N／そうに + VNegación: そうではありません／そうにありません. Especiales: いい→よさそう, ない→なさそう.
Ejemplos
- 楽しそうな 子供たちniños que parecen felices
- 子供たちは 楽しそうに 遊んでいます。Los niños juegan felices.
- 今日は 会議が なさそうです。Parece que hoy no hay reunión.
Expresiones y situaciones
Intransitivo: cambio; transitivo: responsable
El intransitivo destaca resultado, el transitivo responsable; no oculte responsabilidad.
- 会議が 始まります。La reunión empieza.
かしら: duda suave, no exclusiva de mujeres
Duda suave de uso variable; かな es más neutro al empezar.
- みんなは もう 着いているかしら。Me pregunto si ya llegaron todos.
それにしても: más de lo esperado
Acepta la premisa y marca un grado aún sorprendente.
- 忙しい時期です。それにしても、今日は 人が 多いですね。Es temporada alta, pero hoy hay muchísima gente.
お久しぶりです: reencuentro
Para reencontrarse tras un tiempo, no en la primera reunión.
- お久しぶりです。お元気でしたか。Cuánto tiempo. ¿Ha estado bien?
相変わらず: igual que antes
Puede ser positivo o negativo; precise qué sigue igual.
- 相変わらず 元気そうですね。Sigue pareciendo muy bien.
何よりです: alivio
Alivio por un conocido, no evaluación de salud de un desconocido.
- お元気そうで、何よりです。Me alegra verlo bien.
Comprobar condiciones del hotel
El nombre no garantiza tamaño ni ocupación. Generalmente no se espera propina; revise el servicio.
- チェックインの 時間と 料金を 確認します。Compruebo hora y cargos de entrada.
Viaje inmóvil: comprobar riesgo personal
CDC: riesgo general normalmente bajo pero variable; consulte si hace falta.
- 長時間の 移動の 前に、自分の リスクを 確認します。Compruebo mi riesgo antes del viaje.
Las millas varían al reservar
Los puntos fijos del manual son históricos; revise aerolínea, ruta, fecha y plazas.
- 必要な マイル数は 予約の 前に 確認します。Compruebo las millas antes de reservar.
Lo que deberías poder hacer
- Formar frases con が y を usando 12 pares.
- Distinguir cambio en た y estado con ています.
- Decidir si てしまう indica finalización o pesar.
- Formar そう visible con verbos, adjetivos, いい y ない.
- Distinguir 降るそうです transmitido de 降りそうです visible.
- Comprobar equipaje, habitación, cargos, salud y millas del aeropuerto al hotel.
Cultura y uso real
Aeropuerto y hotel: salud individual, propina contextual y millas actuales
El riesgo general de coágulos por viaje suele ser bajo pero varía; con factores adicionales consulte, sin prescripción del curso. En Japón no suele esperarse propina, pero revise el servicio. Las millas dependen de aerolínea, ruta, fecha, plazas y reglas actuales; las cifras del manual son históricas.
- 長距離の 移動の 前に、自分の リスクを 確認します。Compruebo mi riesgo antes del viaje.
- チップが 必要か、サービスの 説明を 確認します。Compruebo si el servicio contempla propina.
- 特典航空券の 必要マイルを 検索します。Compruebo las millas del billete premio.