N5 · Unidad 4
Lección 15Acción en curso, permiso y prohibición
Describir una acción en curso, pedir o conceder permiso y expresar prohibiciones.
Lo que aprenderás
Describir una acción en curso, pedir o conceder permiso y expresar prohibiciones.
Puntos de aprendizaje
- Acción en curso
- Permiso
- Prohibición y punto de apoyo
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
動詞ています ・ 動詞ても いいです ・ 動詞ては いけません ・ 場所に 乗ります / 入りますExplicación para principiantes
〜ています describe una acción en curso. 〜てもいいです pide o concede permiso; 〜てはいけません prohíbe. El punto donde una persona u objeto queda situado lleva に.
Comprende primero estas oraciones
- 今 電話で 話しています。ima denwa de hanashite imasu
Estoy hablando por teléfono ahora.
- ここで 写真を 撮っても いいですか。koko de shashin o totte mo ii desu ka
¿Puedo hacer una foto aquí?
- はい、撮っても いいです。hai, totte mo ii desu
Sí, puede.
- ここに 車を 止めては いけません。koko ni kuruma o tomete wa ikemasen
No se puede aparcar aquí.
Vocabulario esencial
- 話しますはなしますhablar
- 待ちますまちますesperar
- 使いますつかいますusar
- 座りますすわりますsentarse
- 入りますはいりますentrar
- 乗りますのりますsubir
- 止めますとめますparar o aparcar
- 写真しゃしんfoto
Comprende la gramática punto por punto
Vています marca una acción en curso
Vて いますPon el verbo en て y añade います. 今 aclara el momento actual. Más adelante la misma forma expresa estado resultante o hábito; aquí, acción en curso.
Ejemplos
- 今 新聞を 読んでいます。Estoy leyendo el periódico.
- 市役所の 前を 歩いています。Estoy caminando frente al ayuntamiento.
- 会議室で 打ち合わせを しています。Están reunidos en la sala.
Vてもいいですか pide permiso
Vて も いいですかPregunta si uno puede actuar. Permiso personal: どうぞ o かまいません; por regla, いいですよ. 大丈夫です puede ser ambiguo, así que responde claramente.
Ejemplos
- ここで 写真を 撮っても いいですか。¿Puedo hacer fotos aquí?
- ええ、撮っても いいですよ。Sí, puede.
- すみません、それは ちょっと……。Lo siento, eso sería difícil…
Vてはいけません expresa una prohibición
Vて は いけませんÚsalo para leyes, normas o cuando se tiene autoridad. A un superior o desconocido puede sonar fuerte; a veces conviene ないでください o explicar la regla.
Ejemplos
- ここで タバコを 吸っては いけません。No se puede fumar aquí.
- この 部屋に 入っては いけません。No se puede entrar en esta sala.
El punto de apoyo lleva に
attachment point に Vに marca el punto donde algo queda: 電車に乗る, いすに座る, かばんに書類を入れる. No lo sustituyas por を.
Ejemplos
- ボートに 乗りました。Subí a una barca.
- この いすに 座ってください。Siéntese en esta silla.
- かばんに 書類を 入れます。Pongo el documento en la bolsa.
El destino lleva に o へ
destination に／へ 行きます・来ます・帰りますに enfoca la llegada y へ la dirección; suelen alternar con 行く, 来る, 帰る. Otros に de existencia, tiempo, objetivo, propósito o apoyo no se cambian siempre.
Ejemplos
- 病院に 行きます。Voy al hospital.
- 家へ 帰りました。Volví a casa.
Expresiones y situaciones
Distinguir permiso personal y norma pública
El dueño puede decir どうぞ; en público mandan señales y personal. Un rechazo es más claro con motivo.
- この 新聞を 借りても いいですか。— すみません、今 使っています。¿Puedo tomar este periódico? — Lo siento, lo estoy usando.
Los vehículos llevan に con 乗る
Di 電車に乗る, 自転車に乗る, ボートに乗る. El lugar de actividad lleva で: 公園でボートに乗る.
- 公園で ボートに 乗りました。Monté en barca en el parque.
もちろんです retoma un permiso claro
Significa por supuesto si el permiso es claro. No omitas condiciones, excepciones o seguridad.
- 今日 休んでも いいですか。— もちろんです。¿Puedo descansar hoy? — Claro.
無理をする supera los límites
Aconseja no excederse. Para problemas reales sigue consejo profesional; el ejemplo no es atención médica.
- あまり 無理を しては いけませんよ。No se esfuerce demasiado.
ゆっくり: lentamente o con calma
ゆっくり話す es hablar despacio; ゆっくり休む, descansar con calma. Decide el verbo.
- 家で ゆっくり 休みます。Descanso tranquilamente en casa.
薬を出す médico: recetar
En contexto médico significa recetar, no vender. El proceso receta-farmacia varía.
- 薬を 出します。薬局で 受け取ってください。Le recetaré un medicamento. Recójalo en la farmacia.
お大事に para enfermos o lesionados
Abrevia どうぞお大事にしてください. En clínica, farmacia o al despedirse de un enfermo; no es adiós general.
- お大事に。— ありがとうございます。Cuídese. — Gracias.
Llamada formal: saludar, identificarse, confirmar y pedir
Orden básico: もしもし, identificarse, confirmar destino, pedir a la persona. Las llamadas empresariales usan fórmulas más formales.
- もしもし、ミナと 申します。田中さんを お願いします。Hola, soy Mina. ¿Puedo hablar con Tanaka?
Lo que deberías poder hacer
- Poner acciones en ています y distinguir en curso de todavía no.
- Preguntar con てもいいですか por préstamo, foto, asiento o uso.
- Elegir どうぞ, ちょっと, いいです o いけません según autoridad o norma.
- Convertir señales en frases con てはいけません.
- Distinguir に de apoyo con 乗る, 座る, 入れる y に/へ de destino.
- Completar llamada de ausencia: identidad, situación, permiso, mensaje y cierre.
Cultura y uso real
Hospitales, clínicas y nombres comunes
La ley japonesa define hospital como centro con capacidad para al menos 20 ingresados; una clínica no tiene camas o tiene hasta 19. Hay categorías funcionales especiales. El antiguo sistema de ‘hospital general’ se abolió en abril de 1998; 100 camas ya no es definición legal. Consulta información local sobre nombre, derivación y acceso. Estos términos no sustituyen diagnóstico ni tratamiento.
- 病院と 診療所は どう 違いますか。¿En qué se diferencian hospital y clínica?
- 予約が 必要ですか。¿Es necesaria una cita?
- お大事に。Cuídese.