N5 · Unidad 4
Lección 14Hacer una acción y después la siguiente
Formar la forma verbal que enlaza acciones, ordenarlas y pedir cortésmente.
Lo que aprenderás
Formar la forma verbal que enlaza acciones, ordenarlas y pedir cortésmente.
Puntos de aprendizaje
- Forma de enlace
- Orden de acciones
- Peticiones corteses y rutas
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
動詞て、動詞ます ・ 動詞て ください ・ 場所を 通ります / 渡りますExplicación para principiantes
La forma て enlaza acciones en orden. 〜てください pide una acción con cortesía. La ruta atravesada, como calle o puente, lleva を.
Comprende primero estas oraciones
- 朝ご飯を 食べて、会社へ 行きます。asagohan o tabete, kaisha e ikimasu
Desayuno y después voy al trabajo.
- この 紙に 名前を 書いて ください。kono kami ni namae o kaite kudasai
Escriba su nombre en este papel, por favor.
- まっすぐ 行って、右へ 曲がって ください。massugu itte, migi e magatte kudasai
Siga recto y gire a la derecha.
- 橋を 渡って、公園へ 行きます。hashi o watatte, kōen e ikimasu
Cruzo el puente y voy al parque.
Vocabulario esencial
- 曲がりますまがりますgirar
- 渡りますわたりますcruzar
- 通りますとおりますpasar por
- 書きますかきますescribir
- 待ちますまちますesperar
- 見せますみせますmostrar
- 紙かみpapel
- 名前なまえnombre
Comprende la gramática punto por punto
La forma て cambia según grupo y terminación
Vます → Vて／VでGrupo 1: き→いて, ぎ→いで, び・み・に→んで, ち・り・い→って, し→して; excepción 行きます→行って. Grupo 2 quita ます y añade て; 来ます→来て, します→して.
Ejemplos
- 書きます → 書いて書きます pasa a 書いて.
- 読みます → 読んで読みます pasa a 読んで.
- 買います → 買って買います pasa a 買って.
- 話します → 話して話します pasa a 話して.
La forma て enlaza acciones en orden
V1て、V2て、V3ますPon las primeras acciones en て; el último verbo determina tiempo y cortesía. Une dos o tres y divide secuencias largas con それから.
Ejemplos
- 図書館へ 行って、本を 借りて、家へ 帰ります。Voy a la biblioteca, tomo un libro y vuelvo a casa.
- 昨日 デパートへ 行って、買い物しました。Ayer fui a los grandes almacenes y compré.
Vてから: terminar antes de la siguiente acción
V1てから、V2Destaca que V1 termina antes. Evita repetir varios てから en una frase; divide procesos complejos.
Ejemplos
- ご飯を 食べてから、出かけます。Salgo después de comer.
- 家へ 帰ってから、もう一度 勉強します。Estudio otra vez después de volver.
Vてください: petición directa y cortés
Vて くださいPon la acción en て y añade ください. Con desconocidos, clientes o superiores, てくださいませんか puede ser más suave.
Ejemplos
- ここに 住所を 書いてください。Escriba aquí la dirección.
- この 荷物を 航空便で 送ってください。Envíe este paquete por avión.
La ruta atravesada lleva を
place を 通ります／渡ります／過ぎますを también marca el espacio atravesado con 通る, 渡る, 過ぎる o 歩く. El destino sigue con へ o に.
Ejemplos
- この バスは 駅前を 通ります。Este autobús pasa por la zona de la estación.
- 橋を 渡ってください。Cruce el puente.
El lugar que se deja también lleva を
place を 出ます／降ります／卒業しますを marca el lugar que se deja: 家を出る, バスを降りる, 大学を卒業する.
Ejemplos
- 毎朝 7時に 家を 出ます。Salgo de casa a las siete.
- 次の 駅で 電車を 降ります。Bajo del tren en la próxima estación.
Expresiones y situaciones
Con muchas acciones, empezar otra frase con それから
Evita una cadena larga en て; empieza el siguiente grupo con それから.
- 図書館へ 行って、勉強します。それから、家へ 帰って 手紙を 書きます。Voy a estudiar a la biblioteca. Luego vuelvo y escribo una carta.
Nombre + します o nombre + を + します
Ambas formas son posibles, pero no todo nombre se combina libremente con します.
- 午後 買い物を します。Compro por la tarde.
駅前 es la zona; 駅の前, justo delante
駅前 abarca la zona de la estación; 駅の前 significa justo delante.
- 駅前に 銀行が あります。Hay un banco en la zona de la estación.
- 駅の 前で 待ちます。Espero justo delante de la estación.
なかなか afirmativo: mejor de lo esperado
なかなかいい significa bastante bueno, mejor de lo esperado. Valorar así a un superior puede sonar condescendiente.
- この 記事は なかなか いいです。Este artículo está bastante bien.
てくださいませんか es más suave
La pregunta negativa es más suave, pero la gramática sola no vuelve cortés una gran carga.
- 後で 写真も 見てくださいませんか。¿Podría mirar también las fotos después?
もう + no pasado puede significar pronto
もう帰りました es ya volvió; もう帰ります puede ser pronto se va. Mira el tiempo verbal.
- もう 会社を 出ますか。¿Ya sale de la oficina?
すみませんが reconoce la molestia
Aquí reconoce la molestia, no una falta grave; es común en público y trabajo.
- すみませんが、この 書類を コピーしてください。Disculpe, copie este documento, por favor.
そうしてください retoma el método anterior
そう evita repetir un método ya dicho. Si es ambiguo, repite la acción.
- 速達で 出しますか。— ええ、そうしてください。¿Por urgente? — Sí, hágalo así.
お金を下ろす: retirar dinero
下ろす puede ser bajar; お金を下ろす significa retirar de una cuenta. Sigue la pantalla y comisiones del cajero.
- 銀行で お金を 下ろします。Retiro dinero en el banco.
Lo que deberías poder hacer
- Transformar formas ます por grupo y marcar la excepción 行きます.
- Unir dos o tres acciones con て y dividir las largas con それから.
- Distinguir secuencia simple con て y finalización con てから.
- Reformular con てください y el más suave てくださいませんか.
- Distinguir を de objeto, ruta y lugar de salida.
- Completar una tarea postal: dirección, envío, código y petición cortés.
Cultura y uso real
El código postal japonés tiene siete cifras y permite omisiones limitadas
Según Japan Post, el código postal es un número de siete cifras para clasificación. Si es correcto, normalmente pueden omitirse prefectura y municipio, pero siguen necesarios los datos del barrio. Las organizaciones de gran volumen pueden solicitar código propio, en principio con una media diaria de 50 envíos aptos, con excepciones. La Dirección Digital es otro identificador alfanumérico de siete caracteres para la dirección completa; no es código postal. Comprueba antes de enviar.
- 郵便番号を 確認してください。Compruebe el código postal.
- ここに 住所と 名前を 書いてください。Escriba aquí la dirección y el nombre.
- 速達で 送ってくださいませんか。¿Podría enviarlo por correo urgente?