N5 · Einheit 4
Lektion 15Laufende Handlung, Erlaubnis und Verbot
Eine laufende Handlung beschreiben, Erlaubnis fragen oder geben und Verbote nennen.
Was Sie lernen
Eine laufende Handlung beschreiben, Erlaubnis fragen oder geben und Verbote nennen.
Lernpunkte
- Laufende Handlung
- Erlaubnis
- Verbot und Anknüpfungspunkt
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
動詞ています ・ 動詞ても いいです ・ 動詞ては いけません ・ 場所に 乗ります / 入りますErklärung für Anfänger
〜ています beschreibt eine laufende Handlung. 〜てもいいです fragt oder erteilt Erlaubnis; 〜てはいけません verbietet. Ein Ziel des Anhaftens steht mit に.
Diese Sätze zuerst verstehen
- 今 電話で 話しています。ima denwa de hanashite imasu
Ich telefoniere gerade.
- ここで 写真を 撮っても いいですか。koko de shashin o totte mo ii desu ka
Darf ich hier fotografieren?
- はい、撮っても いいです。hai, totte mo ii desu
Ja, Sie dürfen.
- ここに 車を 止めては いけません。koko ni kuruma o tomete wa ikemasen
Hier darf man nicht parken.
Kernwortschatz
- 話しますはなしますsprechen
- 待ちますまちますwarten
- 使いますつかいますbenutzen
- 座りますすわりますsitzen
- 入りますはいりますeintreten
- 乗りますのりますeinsteigen
- 止めますとめますanhalten oder parken
- 写真しゃしんFoto
Grammatik Schritt für Schritt
Vています markiert eine laufende Handlung
Vて いますVerb in て + います. 今 verdeutlicht den aktuellen Moment. Später bezeichnet dieselbe Form auch Ergebniszustand oder Gewohnheit; hier die laufende Handlung.
Beispiele
- 今 新聞を 読んでいます。Ich lese gerade Zeitung.
- 市役所の 前を 歩いています。Ich gehe am Rathaus vorbei.
- 会議室で 打ち合わせを しています。Sie haben eine Besprechung im Konferenzraum.
Vてもいいですか fragt um Erlaubnis
Vて も いいですかFragt, ob man etwas tun darf. Persönliche Erlaubnis: どうぞ oder かまいません; regelbasiert etwa いいですよ. 大丈夫です kann mehrdeutig sein, daher klar antworten.
Beispiele
- ここで 写真を 撮っても いいですか。Darf ich hier fotografieren?
- ええ、撮っても いいですよ。Ja, Sie dürfen.
- すみません、それは ちょっと……。Entschuldigung, das wäre etwas schwierig…
Vてはいけません nennt ein Verbot
Vて は いけませんFür Gesetze, Regeln oder bei Verbotsbefugnis. Gegenüber Vorgesetzten oder Fremden kann es hart wirken; eventuell ないでください oder Regel erklären.
Beispiele
- ここで タバコを 吸っては いけません。Hier darf man nicht rauchen.
- この 部屋に 入っては いけません。Dieser Raum darf nicht betreten werden.
Anknüpfungspunkt mit に
attachment point に Vに markiert den Punkt des Anhaftens oder Ruhens: 電車に乗る, いすに座る, かばんに書類を入れる. Nicht durch を ersetzen.
Beispiele
- ボートに 乗りました。Ich stieg in ein Boot.
- この いすに 座ってください。Bitte setzen Sie sich auf diesen Stuhl.
- かばんに 書類を 入れます。Ich lege die Unterlagen in die Tasche.
Bewegungsziel mit に oder へ
destination に／へ 行きます・来ます・帰りますに fokussiert Ankunft, へ Richtung; bei 行く, 来る, 帰る oft austauschbar. Andere に für Existenz, Zeit, Ziel, Zweck oder Anknüpfung nicht allgemein.
Beispiele
- 病院に 行きます。Ich gehe ins Krankenhaus.
- 家へ 帰りました。Ich bin nach Hause zurückgekehrt.
Ausdrücke und Situationen
Persönliche Erlaubnis und öffentliche Regel unterscheiden
Eigentümer können どうぞ sagen; öffentlich gelten Schilder und Personal. Ablehnung mit Grund ist klarer.
- この 新聞を 借りても いいですか。— すみません、今 使っています。Darf ich die Zeitung leihen? — Entschuldigung, ich benutze sie gerade.
Fahrzeuge mit 乗る erhalten に
電車に乗る, 自転車に乗る, ボートに乗る. Aktivitätsort mit で: 公園でボートに乗る.
- 公園で ボートに 乗りました。Ich fuhr im Park Boot.
もちろんです übernimmt eine klare Erlaubnis
Bedeutet natürlich bei klarem Kontext. Nötige Bedingungen, Ausnahmen oder Sicherheit nicht auslassen.
- 今日 休んでも いいですか。— もちろんです。Darf ich heute frei nehmen? — Natürlich.
無理をする überschreitet Grenzen
Rät, sich nicht zu überfordern. Bei echten Gesundheitsfragen Fachrat folgen; Beispiel ist keine Behandlung.
- あまり 無理を しては いけませんよ。Überanstrengen Sie sich nicht.
ゆっくり: langsam oder in Ruhe
ゆっくり話す heißt langsam sprechen; ゆっくり休む in Ruhe ausruhen. Das Verb entscheidet.
- 家で ゆっくり 休みます。Ich ruhe mich zu Hause aus.
Ärztliches 薬を出す: verschreiben
Medizinisch bedeutet es verschreiben, nicht verkaufen. Ablauf Rezept-Apotheke variiert.
- 薬を 出します。薬局で 受け取ってください。Ich verschreibe ein Medikament. Holen Sie es in der Apotheke ab.
お大事に für Kranke oder Verletzte
Kurz für どうぞお大事にしてください. In Klinik, Apotheke oder bei Kranken; kein allgemeiner Abschied.
- お大事に。— ありがとうございます。Gute Besserung. — Danke.
Formeller Anruf: grüßen, nennen, bestätigen, verbinden
Grundfolge: もしもし, nennen, Empfänger bestätigen, Person verlangen. Geschäftsanrufe haben formellere Formeln.
- もしもし、ミナと 申します。田中さんを お願いします。Guten Tag, hier ist Mina. Ich möchte Tanaka sprechen.
Was Sie danach können sollten
- Handlungen in ています setzen und laufend von noch nicht unterscheiden.
- Mit てもいいですか nach Leihen, Fotografieren, Sitzen oder Nutzung fragen.
- Je nach persönlicher Befugnis oder Regel どうぞ, ちょっと, いいです oder いけません wählen.
- Schilder in Sätze mit てはいけません umformen.
- Anknüpfungs-に bei 乗る, 座る, 入れる von Ziel に／へ unterscheiden.
- Abwesenheitsanruf mit Name, Lage, Erlaubnis, Nachricht und Abschluss führen.
Kultur und reale Verwendung
Krankenhäuser, Praxen und gebräuchliche Namen
Nach japanischem Medizinrecht hat ein Krankenhaus Plätze für mindestens 20 stationäre Patienten; eine Praxis keine oder höchstens 19. Weitere Funktionskategorien bestehen. Das alte System „Allgemeines Krankenhaus“ wurde April 1998 abgeschafft; 100 Betten sind keine aktuelle Rechtsdefinition. Namen, Überweisung und Zugang lokal prüfen. Die Begriffe ersetzen keine Diagnose oder Behandlung.
- 病院と 診療所は どう 違いますか。Wie unterscheiden sich Krankenhaus und Praxis?
- 予約が 必要ですか。Ist ein Termin nötig?
- お大事に。Gute Besserung.