N4 · Einheit 9
Lektion 33Ergebniszustand und Abschluss beschreiben
Einen sichtbaren Ergebniszustand von Abschluss oder unbeabsichtigter Folge unterscheiden.
Was Sie lernen
Einen sichtbaren Ergebniszustand von Abschluss oder unbeabsichtigter Folge unterscheiden.
Lernpunkte
- Intransitive und transitive Verben
- Ergebniszustand
- Abschluss und unbeabsichtigte Folge
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
自動詞て + います ・ 動詞て + しまいます / しまいました ・ 動詞ます語幹 / い形容詞語幹 / な形容詞 + そうですErklärung für Anfänger
Ein intransitives Verb mit 〜ています kann den Zustand nach einer Veränderung beschreiben. 〜てしまいます bezeichnet vollständigen Abschluss oder eine unbeabsichtigte Folge. Vます-Stamm／i-Adjektivstamm／na-Adjektiv＋そうです urteilt nach sichtbaren Anzeichen und unterscheidet sich vom Hörensagen-そうです aus Lektion 32.
Diese Sätze zuerst verstehen
- ドアが 開いて います。doa ga aite imasu
Die Tür ist offen.
- 大切な かぎを なくして しまいました。taisetsu na kagi o nakushite shimaimashita
Ich habe leider einen wichtigen Schlüssel verloren.
- この 本は もう 読んで しまいました。kono hon wa mō yonde shimaimashita
Ich habe dieses Buch bereits ganz gelesen.
- 空が 暗いです。雨が 降りそうです。sora ga kurai desu. ame ga furisō desu
Der Himmel ist dunkel. Es sieht nach Regen aus.
Kernwortschatz
- 開きますあきますsich öffnen
- 開けますあけますetwas öffnen
- 消えますきえますausgehen; verschwinden
- 消しますけしますausschalten
- 壊れますこわれますkaputtgehen
- 壊しますこわしますetwas kaputtmachen
- 掛かりますかかりますhängen
- 掛けますかけますaufhängen
Grammatik Schritt für Schritt
Intransitiv: Veränderung; transitiv: Einwirkung
Nが + 自動詞／人が Nを + 他動詞Intransitiv markiert das veränderte Ding mit が, transitiv das Objekt mit を. Paare wie 開く／開ける lernen.
Beispiele
- ドアが 開きました。Die Tür ging auf.
- 係員が ドアを 開けました。Der Mitarbeiter öffnete die Tür.
Veränderungsverb＋ています: Ergebniszustand
自動詞て + います消えています betont den jetzigen Zustand, 消えました den Veränderungsmoment.
Beispiele
- 部屋の 電気が 消えています。Das Licht ist aus.
- トランクが 開いています。Der Kofferraum ist offen.
てしまいます: unbeabsichtigte Folge
Vて + しまいます／しまいましたBedauern entsteht aus dem Kontext; die Form bedeutet keine Entschuldigung.
Beispiele
- 大切な かぎを なくしてしまいました。Ich habe leider den Schlüssel verloren.
- 遅刻してしまいました。Ich kam leider zu spät.
てしまう: vollständiger Abschluss
Vて + しまうBeabsichtigter Abschluss kann neutral sein. Haltung und Folge entscheiden.
Beispiele
- この 本は もう 読んでしまいました。Ich habe das Buch schon fertig gelesen.
- 宿題を してしまってから、遊びます。Nach den Hausaufgaben spiele ich.
Anschein-そうです: sichtbaren Eindruck beurteilen
Vます語幹／Aい語幹／Aな + そうです降りそうです folgt sichtbaren Zeichen; 降るそうです einer Quelle.
Beispiele
- この ケーキは おいしそうです。Der Kuchen sieht lecker aus.
- 雨が 降りそうです。Es sieht nach Regen aus.
そうな vor Nomen, そうに vor Verb
そうな + N／そうに + VNegativ: そうではありません／そうにありません. Sonderformen: いい→よさそう, ない→なさそう.
Beispiele
- 楽しそうな 子供たちfröhlich wirkende Kinder
- 子供たちは 楽しそうに 遊んでいます。Die Kinder spielen fröhlich.
- 今日は 会議が なさそうです。Heute scheint es keine Besprechung zu geben.
Ausdrücke und Situationen
Intransitiv: Veränderung; transitiv: Entscheider
Intransitiv betont Ergebnis, transitiv Entscheider; Verantwortung nicht verbergen.
- 会議が 始まります。Die Besprechung beginnt.
かしら: sanfte Selbstfrage, nicht nur weiblich
Sanftes Fragen mit variabler Verwendung; かな ist für Anfänger neutraler.
- みんなは もう 着いているかしら。Ob wohl alle angekommen sind?
それにしても: stärker als erwartet
Akzeptiert die Voraussetzung und markiert dennoch Überraschung.
- 忙しい時期です。それにしても、今日は 人が 多いですね。Es ist Hochsaison, trotzdem sind heute sehr viele Leute da.
お久しぶりです: Wiedersehen
Für ein Wiedersehen nach einiger Zeit, nicht beim ersten Treffen.
- お久しぶりです。お元気でしたか。Lange nicht gesehen. Wie geht es Ihnen?
相変わらず: unverändert
Kann positiv oder negativ sein; konkret sagen, was gleich blieb.
- 相変わらず 元気そうですね。Sie sehen so fit aus wie immer.
何よりです: Erleichterung
Erleichterung über einen Bekannten, keine Gesundheitsbewertung Fremder.
- お元気そうで、何よりです。Ich freue mich, Sie wohlauf zu sehen.
Hotelbedingungen je Buchung prüfen
Zimmername garantiert weder Fläche noch Belegung. Trinkgeld meist nicht erwartet; Hinweise prüfen.
- チェックインの 時間と 料金を 確認します。Ich prüfe Check-in-Zeit und Gebühren.
Lange Reise: persönliches Risiko prüfen
CDC: meist geringes Gesamtrisiko, aber abhängig von Dauer und Faktoren; ggf. Fachrat.
- 長時間の 移動の 前に、自分の リスクを 確認します。Ich prüfe mein Risiko vor langer Reise.
Meilenbedarf variiert bei Buchung
Feste Lehrbuchwerte sind historisch; Airline, Route, Datum und Plätze prüfen.
- 必要な マイル数は 予約の 前に 確認します。Ich prüfe die Meilen vor der Buchung.
Was Sie danach können sollten
- Mit 12 Verbpaare が- und を-Sätze bilden.
- た-Veränderung und Ergebniszustand ています unterscheiden.
- Bei てしまう Abschluss oder Bedauern erkennen.
- Anschein-そう mit Verben, Adjektiven, いい und ない bilden.
- Hörensagen 降るそうです und Anschein 降りそうです unterscheiden.
- Vom Flughafen zum Hotel Gepäck, Zimmer, Kosten, Gesundheit und Meilen prüfen.
Kultur und reale Verwendung
Flughafen und Hotel: individuelles Risiko, kontextuelles Trinkgeld, aktuelle Meilen
Das Gesamtrisiko reisebedingter Blutgerinnsel ist meist gering, variiert aber individuell; bei Zusatzrisiken Fachrat, keine Kursverschreibung. Trinkgeld wird meist nicht erwartet, Hinweise prüfen. Prämienmeilen hängen von Airline, Route, Datum, Plätzen und aktuellen Regeln ab; Lehrbuchwerte sind historisch.
- 長距離の 移動の 前に、自分の リスクを 確認します。Ich prüfe mein Risiko vor langer Reise.
- チップが 必要か、サービスの 説明を 確認します。Ich prüfe, ob der Service Trinkgeld vorsieht.
- 特典航空券の 必要マイルを 検索します。Ich prüfe die Meilen für das Prämienticket.