N5 · Einheit 4
Lektion 14Erst eine Handlung, dann die nächste
Die verbindende Verbform bilden, Handlungen ordnen und höflich bitten.
Was Sie lernen
Die verbindende Verbform bilden, Handlungen ordnen und höflich bitten.
Lernpunkte
- Verbindungsform
- Handlungsfolge
- Höfliche Bitten und Wege
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
動詞て、動詞ます ・ 動詞て ください ・ 場所を 通ります / 渡りますErklärung für Anfänger
Die て-Form verbindet Handlungen in Reihenfolge. Mit 〜てください bittet man höflich. Durchquerte Wege oder Brücken stehen mit を.
Diese Sätze zuerst verstehen
- 朝ご飯を 食べて、会社へ 行きます。asagohan o tabete, kaisha e ikimasu
Ich frühstücke und gehe dann zur Arbeit.
- この 紙に 名前を 書いて ください。kono kami ni namae o kaite kudasai
Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf dieses Papier.
- まっすぐ 行って、右へ 曲がって ください。massugu itte, migi e magatte kudasai
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab.
- 橋を 渡って、公園へ 行きます。hashi o watatte, kōen e ikimasu
Ich überquere die Brücke und gehe zum Park.
Kernwortschatz
- 曲がりますまがりますabbiegen
- 渡りますわたりますüberqueren
- 通りますとおりますdurchqueren
- 書きますかきますschreiben
- 待ちますまちますwarten
- 見せますみせますzeigen
- 紙かみPapier
- 名前なまえName
Grammatik Schritt für Schritt
Die て-Form hängt von Gruppe und Endlaut ab
Vます → Vて／VでGruppe 1: き→いて, ぎ→いで, び・み・に→んで, ち・り・い→って, し→して; Ausnahme 行きます→行って. Gruppe 2: ます entfernen + て; 来ます→来て, します→して.
Beispiele
- 書きます → 書いて書きます wird 書いて.
- 読みます → 読んで読みます wird 読んで.
- 買います → 買って買います wird 買って.
- 話します → 話して話します wird 話して.
Die て-Form verbindet Handlungen zeitlich
V1て、V2て、V3ますFrühere Handlungen in て; das letzte Verb bestimmt Zeit und Höflichkeit. Zwei oder drei verbinden, längere Folgen mit それから teilen.
Beispiele
- 図書館へ 行って、本を 借りて、家へ 帰ります。Ich gehe zur Bibliothek, leihe ein Buch und gehe heim.
- 昨日 デパートへ 行って、買い物しました。Gestern ging ich ins Kaufhaus und kaufte ein.
Vてから: erst abschließen, dann weiter
V1てから、V2Betont stärker den Abschluss von V1. Nicht viele てから in einem Satz wiederholen; komplexe Abläufe teilen.
Beispiele
- ご飯を 食べてから、出かけます。Nach dem Essen gehe ich aus.
- 家へ 帰ってから、もう一度 勉強します。Nach der Heimkehr lerne ich noch einmal.
Vてください: direkte höfliche Bitte
Vて くださいGewünschte Handlung in て + ください. Bei Fremden, Kunden oder Vorgesetzten kann てくださいませんか weicher sein.
Beispiele
- ここに 住所を 書いてください。Bitte schreiben Sie die Adresse hier.
- この 荷物を 航空便で 送ってください。Bitte senden Sie dieses Paket per Luftpost.
Durchquerter Weg oder Raum mit を
place を 通ります／渡ります／過ぎますを markiert auch durchquerten Raum mit 通る, 渡る, 過ぎる oder 歩く. Das Ziel bleibt mit へ oder に.
Beispiele
- この バスは 駅前を 通ります。Dieser Bus fährt am Bahnhofsviertel vorbei.
- 橋を 渡ってください。Bitte überqueren Sie die Brücke.
Auch der verlassene Ort erhält を
place を 出ます／降ります／卒業しますを markiert den verlassenen Ort: 家を出る, バスを降りる, 大学を卒業する.
Beispiele
- 毎朝 7時に 家を 出ます。Jeden Morgen verlasse ich um sieben das Haus.
- 次の 駅で 電車を 降ります。An der nächsten Station steige ich aus.
Ausdrücke und Situationen
Bei vielen Handlungen mit それから neu beginnen
Keine lange て-Kette; die nächste Gruppe mit それから beginnen.
- 図書館へ 行って、勉強します。それから、家へ 帰って 手紙を 書きます。Ich lerne in der Bibliothek. Dann gehe ich heim und schreibe einen Brief.
Nomen + します oder Nomen + を + します
Beide Formen sind möglich, aber nicht jedes Nomen verbindet sich frei mit します.
- 午後 買い物を します。Nachmittags kaufe ich ein.
駅前 ist die Umgebung; 駅の前 direkt davor
駅前 umfasst das Bahnhofsviertel; 駅の前 bedeutet direkt davor.
- 駅前に 銀行が あります。Im Bahnhofsviertel ist eine Bank.
- 駅の 前で 待ちます。Ich warte direkt vor dem Bahnhof.
なかなか positiv: besser als erwartet
なかなかいい bedeutet ziemlich gut, besser als erwartet. Bei Vorgesetzten kann es herablassend wirken.
- この 記事は なかなか いいです。Dieser Artikel ist ziemlich gut.
てくださいませんか ist weicher
Die negative Frage ist weicher, doch Grammatik allein macht eine große Zumutung nicht höflich.
- 後で 写真も 見てくださいませんか。Könnten Sie später auch die Fotos ansehen?
もう + Nichtvergangenheit kann gleich bedeuten
もう帰りました heißt bereits zurück; もう帰ります kann gleich gehen heißen. Zeitform beachten.
- もう 会社を 出ますか。Verlassen Sie jetzt schon das Büro?
すみませんが berücksichtigt die Mühe
Hier bedeutet es Entschuldigung für die Mühe, nicht Schuldeingeständnis; häufig öffentlich und beruflich.
- すみませんが、この 書類を コピーしてください。Entschuldigung, bitte kopieren Sie dieses Dokument.
そうしてください verweist auf die vorige Methode
そう vermeidet die Wiederholung einer genannten Methode. Bei Mehrdeutigkeit Handlung wiederholen.
- 速達で 出しますか。— ええ、そうしてください。Per Express? — Ja, bitte so.
お金を下ろす: Geld abheben
下ろす kann herunternehmen heißen; お金を下ろす bedeutet vom Konto abheben. ATM-Anzeige und Gebühren beachten.
- 銀行で お金を 下ろします。Ich hebe bei der Bank Geld ab.
Was Sie danach können sollten
- ます-Formen nach Gruppe umformen und Ausnahme 行きます markieren.
- Zwei oder drei Handlungen mit て verbinden, lange Folgen mit それから teilen.
- Einfache Folge mit て von Abschlussfokus てから unterscheiden.
- Bitten mit てください und weicherem てくださいませんか umformen.
- Objekt-, Weg- und Ausgangspunkt-を unterscheiden.
- Postaufgabe abschließen: Adresse, Versandart, Postleitzahl und höfliche Bitte.
Kultur und reale Verwendung
Japanische Postleitzahlen haben sieben Stellen und erlauben begrenzte Auslassungen
Laut Japan Post dient die siebenstellige Postleitzahl der Sortierung. Bei korrekter Angabe können Präfektur und Gemeinde meist entfallen, Ortsteildetails bleiben nötig. Großempfänger können grundsätzlich ab durchschnittlich 50 geeigneten Sendungen pro Tag eine eigene Nummer beantragen, mit Ausnahmen. Die Digitale Adresse ist ein separates siebenstelliges alphanumerisches Zeichen für die ganze Adresse, keine Postleitzahl. Vor Versand aktuell prüfen.
- 郵便番号を 確認してください。Bitte prüfen Sie die Postleitzahl.
- ここに 住所と 名前を 書いてください。Bitte schreiben Sie hier Adresse und Namen.
- 速達で 送ってくださいませんか。Könnten Sie es per Express senden?