N4 · 单元 12
第48课谦逊地描述自己的动作
通过放低自己或己方的动作来表示对对方的尊重，并区分一般礼貌语、尊他语和谦让语。
这课学什么
通过放低自己或己方的动作来表示对对方的尊重，并区分一般礼貌语、尊他语和谦让语。
学习重点
- 谦让动词
- 谦让句型
- 三种礼貌层级
为什么现在学
这课把前面会说的内容连接到新的表达方式。先听懂重点句，再理解结构，最后放进真实场景使用。
下一步
听重点句、理解句型、完成例句与词汇练习后，进入下一课。
进入互动课程核心句型
お + 動詞ます語幹 + します / ご + 漢語 + します ・ 伺います / 参ります / 拝見します / いたします / 申します / おります ・ 動詞て + いただけませんか ・ 動詞使役て + いただきます ・ ございます / Nで ございます初学者解释
谦让语通过放低自己或己方的动作来向对方表示敬意；谈自己的家人或本公司上级时也属于己方。最常见形式是「お〜します／ご〜します」，另有「伺います、参ります、拝見します、いたします」等特殊动词。礼貌请求对方做事用「〜ていただけませんか」；郑重说明获准做某事用「〜させていただきます」。「ございます／でございます」是「あります／です」的更郑重形式。
先听懂这些句子
- お荷物は 私が お持ちします。onimotsu wa watashi ga omochi shimasu
您的行李我来拿。
- 明日、私が そちらへ 伺います。ashita, watashi ga sochira e ukagaimasu
明天我去您那里拜访。
- 先生に 論文を 見て いただきました。sensei ni ronbun o mite itadakimashita
请老师帮我看了论文。
- もう 一度 説明させて いただきます。mō ichido setsumei sasete itadakimasu
请允许我再说明一次。
本课基础词汇
- 伺いますうかがいます去、来、请教（谦让）
- 参りますまいります去、来（谦让）
- 拝見しますはいけんします看（谦让）
- いたしますいたします做（谦让）
- 申しますもうします说、叫作（谦让）
- おりますおります在（谦让）
- いただきますいただきます接受、请对方做（谦让）
- ございますございます有、是（郑重）
逐项理解语法
谦让语不是单纯‘贬低自己’：区分谦让语I和II
謙譲語I／謙譲語II（丁重語）谦让语I把自己一方向对方的行为压低，从而抬高行为指向的人，如「伺う、拝見する」。谦让语II郑重叙述自己一方行为，主要礼貌面对听话人，如「参る、申す」。两者都不要求否定自身人格或价值。
例句
- 明日、先生の 研究室へ 伺います。明天去老师研究室拜访。
- 北京から 参りました。我来自北京。
- 李と 申します。我叫李。
一般谦让形式：お／ご～します
お + Vます語幹 + します ｜ ご + 漢語名詞 + します「お」常接和语动词词干，「ご」常接汉语类三类动词名词部分。一音拍词干、来る和する本身不能机械套用。该构式通常要求动作指向需要尊重的人；单纯自己的动作不必都改成谦让语。
例句
- お荷物は 私が お持ちします。您的行李我来拿。
- 昨日、メールを お送りしました。昨天给您发了邮件。
- 明日の 午後、ご連絡します。明天下午联系您。
特殊谦让语整词记忆
見る→拝見する 等見る、食べる・飲む、行く・来る、聞く・訪ねる、する、言う、あげる、もらう、知る等有常用谦让形式。选择时先看动作是否从自己一方指向对方，再看是谦让语I还是郑重叙述。
例句
- 案内状を 拝見しました。拜读了通知。
- コピーは 私が いたします。复印由我来做。
- 黄教授に 見ていただきました。请黄教授看了。
礼貌请求对方：～ていただけますか／ませんか
Vて + いただけますか／いただけませんか它从‘能否得到您为我做……’的角度提出请求。「ませんか」通常更婉转，但真正的选择还要靠语境、理由和可拒绝性；礼貌形不自动使不合理要求变得合适。
例句
- 取り替えて いただけますか。能给我换一下吗？
- 教えて いただけませんか。能否请您告诉我？
- 難しければ、お知らせください。如果不方便请告诉我。
允许自己做并从中受益：～（さ）せていただく
V（さ）せて + いただく文化厅说明，这一形式的基本条件是：自己一方在对方或第三者许可下行动，并从中获得恩惠。若不需要许可或不存在受益，滥用会显得绕口；可直接说「発表します」「ご連絡します」。
例句
- 会議室を 使わせていただきます。承蒙允许使用会议室。
- 来週、休ませていただけませんか。下周能允许我休息吗？
- では、結果を 発表します。那么，我来公布结果。
郑重存在与判断：ございます／でございます
あります→ございます ｜ です→でございます「ございます」是「あります」的郑重说法；「でございます」是「です」的郑重说法。服务电话或正式介绍中常见，但日常对话中过多使用会显得僵硬。位置表达仍要确保方向说明本身正确。
例句
- はい、在庫は ございます。有库存。
- JC企画で ございます。这里是JC策划。
- おつりで ございます。这是找您的零钱。
郑重叙述自己一方在做：おります／～ております
います→おります ｜ ～ています→～ております它属于谦让语II/郑重语，礼貌面对听话人，不必有具体行为指向对象。对外说明本公司人员状态时常用；不能用来抬高对方。
例句
- 午後は 社に おります。下午我在公司。
- いつも お世話に なっております。一直承蒙关照。
- 田中は 外出しております。田中外出了。
表达与使用场景
名词、形容词也会随敬语场景变化，但お／ご不是机械前缀
常见有「お食事、お荷物、お手紙、お忙しい、ご利用、ご家族、お元気」。词汇习惯、语体和是否属于对方一侧都影响选择；不是所有汉字词一律加ご、所有和语一律加お。
- 明日は お忙しいでしょうか。您明天忙吗？
- ご両親は お元気ですか。您父母身体好吗？
私、私ども、弊社、者是郑重自称，不是降低人格
「私ども」表示我方，「弊社」是对外称本公司，「社の者」指本公司人员。对方公司通常说「御社／貴社」，不要用「弊社」称对方。
- こちらは 私どもの 製品です。这是我方产品。
- 社の 者が お送りします。本公司人员会寄送。
明日和昨日按语体选择读法
「明日」可读「あした、あす、みょうにち」，郑重程度大致递增；「昨日」可读「きのう、さくじつ」。读法与场合相关，不是意思完全不同。
- 明日、伺います。明天拜访。
- 昨日、拝見しました。昨天拜读了。
「何のお構いもしませんで」是主人谦逊寒暄，不是事实认定
它在送客或回应感谢时表示‘招待不周’，也可说「何のお構いもできませんで」。现代会话可直接说「こちらこそ、ありがとうございました」。不必让客人反复否认。
- 何のお構いも できませんで。招待不周。
- こちらこそ、ありがとうございました。我才要谢谢您。
「右も左も分からない」是完全不熟悉的惯用比喻
它不是字面分不清左右，而是刚到新环境、对工作或当地情况不了解。正式自我介绍可改成具体地说尚在学习流程和职责，避免过度自贬。
- まだ 業務の 流れを 学んでいる ところです。我还在学习工作流程。
「申し訳ございません」是郑重道歉，仍要说明事实和解决办法
道歉不替代原因、影响、下一步和时间。没有过错或只需轻微礼貌时，不必无限提高道歉强度。
- 申し訳ございません。確認して 本日中に ご連絡します。非常抱歉。我会确认并在今天内联系。
年贺状仍在，かもめ～る已停止发行
日本邮便每年另行公布年贺状受理和元旦送达建议日期，不能把12月25日永久写死。2021年度起不再发行「かもめ～る」，但暑中见舞和残暑见舞习惯仍可用普通官制明信片、绘图明信片或其他方式表达。
- 年賀状の 受付期間を 確認します。确认年贺状受理期间。
- かもめ～るは 現在 発行されていません。现在不再发行かもめ～る。
礼貌请求要给理由和可拒绝空间
「～ていただけませんか」比肯定问句更婉转，但若对方无法拒绝，仍可能形成压力。可补「難しければ別の方法にします」。
- 難しければ、別の 方法に します。如果不方便，我会采用其他办法。
学完后你应该会
- 把12个谦让表达分为谦让语I和II，并说明行为指向或听话人礼貌。
- 用「お／ご～します」和特殊谦让语改写业务沟通，并删除不需要的机械敬语。
- 为请求补理由、期限和可拒绝空间，比较「いただけますか／ませんか」。
- 判断十个「～させていただく」是否同时满足许可与受益，不满足时改为简洁动词。
- 区分ございます、でございます、おります和いらっしゃいます，并按内外关系造句。
- 制作当前季节问候指南：核对当年年贺受理日期、暑中/残暑时段，并标明かもめ～る已停售。
文化与实际使用
敬语最后一课：许可、受益和现实状态都要说清楚
文化厅说明，「～させていただく」的基本条件是自己一方在他人许可下行动并从中受益；不满足时反复使用只会显得绕口。谦让语也不是自我贬低，而是按行为指向和听话人关系组织表达。季节贺卡同样要区分传统与现状：日本邮便2026年8月31日公布，2027年用年贺明信片自2026年11月2日起销售，年贺邮件自12月20日起受理，为争取元旦送达建议尽量在12月27日前寄出；这些日期是当年安排，下一年度必须重新核验。暑中见舞通常在小暑至立秋前送达，立秋后改用残暑见舞；「かもめ～る」则自2021年度起停止发行。公开课程保留传统名称，同时明确历史产品、年度日期和当前可用方式。
- 許可と 恩恵が あるか、確認します。确认是否存在许可和受益。
- 必要が なければ、簡潔に 言います。没有必要时就简洁表达。
- 郵便の 日程は 毎年 確認します。邮政日期每年确认。