N4 · Einheit 12
Lektion 48Eigene Handlungen bescheiden beschreiben
Respekt zeigen, indem man eigene Handlungen oder die der Innengruppe bescheiden darstellt, und Höflichkeits-, Respekt- und Bescheidenheitsformen unterscheiden.
Was Sie lernen
Respekt zeigen, indem man eigene Handlungen oder die der Innengruppe bescheiden darstellt, und Höflichkeits-, Respekt- und Bescheidenheitsformen unterscheiden.
Lernpunkte
- Bescheidene Verben
- Bescheidene Konstruktionen
- Drei Höflichkeitsstufen
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
お + 動詞ます語幹 + します / ご + 漢語 + します ・ 伺います / 参ります / 拝見します / いたします / 申します / おります ・ 動詞て + いただけませんか ・ 動詞使役て + いただきます ・ ございます / Nで ございますErklärung für Anfänger
Bescheidene Sprache zeigt Respekt, indem sie eigene Handlungen oder die der Innengruppe zurückhaltend darstellt. Gegenüber Außenstehenden gehören auch die eigene Familie und Firmenvorgesetzte zur Innengruppe. Üblich sind お～します／ご～します sowie Sonderverben wie 伺います, 参ります, 拝見します und いたします. Für eine höfliche Bitte verwendet man ～ていただけませんか; ～させていただきます kündigt formell eine mit Erlaubnis ausgeführte eigene Handlung an. ございます／でございます sind formellere Formen von あります／です.
Diese Sätze zuerst verstehen
- お荷物は 私が お持ちします。onimotsu wa watashi ga omochi shimasu
Ich werde Ihr Gepäck tragen.
- 明日、私が そちらへ 伺います。ashita, watashi ga sochira e ukagaimasu
Ich werde Sie morgen dort besuchen.
- 先生に 論文を 見て いただきました。sensei ni ronbun o mite itadakimashita
Meine Lehrkraft hat freundlicherweise meinen Fachartikel angesehen.
- もう 一度 説明させて いただきます。mō ichido setsumei sasete itadakimasu
Erlauben Sie mir, es noch einmal zu erklären.
Kernwortschatz
- 伺いますうかがいますbescheidene Form I von „gehen／kommen／fragen／hören“
- 参りますまいりますbescheidene Form II bzw. höflich-feierliche Form von „gehen／kommen“
- 拝見しますはいけんしますbescheidene Form I von „sehen“
- いたしますいたしますbescheidene Form II bzw. höflich-feierliche Form von „tun“
- 申しますもうしますbescheidene Form II bzw. höflich-feierliche Form von „sagen／heißen“
- おりますおりますbescheidene Form II bzw. höflich-feierliche Form von „sein“
- いただきますいただきますetwas erhalten oder eine Handlung der anderen Person bescheiden darstellen
- ございますございますformelle Form von あります／です
Grammatik Schritt für Schritt
Bescheidene Sprache ist keine Selbstabwertung: Bescheidenheit I und II unterscheiden
謙譲語I／謙譲語II（丁重語）Bescheidenheit I stellt eine von der Sprecherseite zur anderen Seite gerichtete Handlung zurückhaltend dar und erhöht deren Ziel, etwa 伺う oder 拝見する. Bescheidenheit II beschreibt die eigene Handlung dem Gegenüber höflich, etwa 参る oder 申す. Beides verneint weder Würde noch Wert der Person.
Beispiele
- 明日、先生の 研究室へ 伺います。Morgen besuche ich die Lehrkraft in ihrem Büro.
- 北京から 参りました。Ich komme aus Beijing.
- 李と 申します。Ich heiße Li.
Allgemeine bescheidene Form: お／ご～します
お + Vます語幹 + します ｜ ご + 漢語名詞 + しますお steht oft vor einem japanischen Verbstamm, ご vor dem Nomenanteil eines sinojapanischen Gruppe-3-Verbs. Bei Ein-Mora-Stämmen sowie 来る oder する selbst wird die Form nicht mechanisch gebildet. Die Handlung richtet sich gewöhnlich an eine zu respektierende Person; nicht jede eigene Handlung braucht eine bescheidene Form.
Beispiele
- お荷物は 私が お持ちします。Ich werde Ihr Gepäck tragen.
- 昨日、メールを お送りしました。Ich habe Ihnen gestern eine E-Mail geschickt.
- 明日の 午後、ご連絡します。Ich melde mich morgen Nachmittag bei Ihnen.
Besondere bescheidene Verben als ganze Wörter lernen
見る→拝見する 等Für 見る, 食べる／飲む, 行く／来る, 聞く／訪ねる, する, 言う, あげる, もらう und 知る gibt es häufige bescheidene Sonderformen. Zuerst prüfen, ob die Handlung von der Sprecherseite zur anderen führt, dann Bescheidenheit I oder höfliche Erzählung wählen.
Beispiele
- 案内状を 拝見しました。Ich habe die Mitteilung gelesen.
- コピーは 私が いたします。Ich fertige die Kopie an.
- 黄教授に 見ていただきました。Professor Huang hat es freundlicherweise für mich angesehen.
Höfliche Bitten: ～ていただけますか／いただけませんか
Vて + いただけますか／いただけませんかDie Bitte fragt, ob man die Handlung der anderen Person erhalten kann. いただけませんか ist meist indirekter; echte Wahlfreiheit hängt jedoch von Situation, Begründung und Ablehnungsmöglichkeit ab. Höfliche Grammatik macht eine unvernünftige Bitte nicht angemessen.
Beispiele
- 取り替えて いただけますか。Könnten Sie es für mich umtauschen?
- 教えて いただけませんか。Könnten Sie es mir bitte sagen?
- 難しければ、お知らせください。Falls das schwierig ist, sagen Sie mir bitte Bescheid.
Mit Erlaubnis handeln und Nutzen erhalten: ～（さ）せていただく
V（さ）せて + いただくDie Kulturbehörde nennt zwei Grundbedingungen: Die Sprecherseite handelt mit Erlaubnis der anderen Seite oder eines Dritten und erhält daraus einen Nutzen. Ohne Erlaubnis oder Nutzen wirkt die Form umständlich; dann direkt 発表します oder ご連絡します sagen.
Beispiele
- 会議室を 使わせていただきます。Mit Ihrer Erlaubnis nutze ich den Besprechungsraum.
- 来週、休ませていただけませんか。Dürfte ich nächste Woche freinehmen?
- では、結果を 発表します。Ich stelle nun die Ergebnisse vor.
Höfliche Existenz und Identifikation: ございます／でございます
あります→ございます ｜ です→でございますございます ist die höflich-feierliche Form von あります, でございます entspricht です. Beide sind in Servicegesprächen und formellen Vorstellungen üblich, wirken im Alltag bei Übergebrauch aber steif. Ortsangaben müssen auch inhaltlich richtig sein.
Beispiele
- はい、在庫は ございます。Ja, es ist auf Lager.
- JC企画で ございます。Hier ist JC Planning.
- おつりで ございます。Hier ist Ihr Rückgeld.
Die eigene Seite höflich darstellen: おります／～ております
います→おります ｜ ～ています→～ておりますおります／～ております gehört zu Bescheidenheit II bzw. höflich-feierlicher Sprache. Auch ohne Handlungsziel stellt es dem Gegenüber Anwesenheit oder Zustand der eigenen Seite höflich dar. Es ist extern für eigene Firmenangehörige üblich und erhöht nicht die andere Person.
Beispiele
- 午後は 社に おります。Ich bin heute Nachmittag im Büro.
- いつも お世話に なっております。Vielen Dank für Ihre fortwährende Unterstützung.
- 田中は 外出しております。Tanaka ist außer Haus.
Ausdrücke und Situationen
Auch Nomen und Adjektive ändern sich mit Keigo, doch お／ご sind keine mechanischen Präfixe
Häufig sind お食事, お荷物, お手紙, お忙しい, ご利用, ご家族 und お元気. Entscheidend sind Wortgebrauch, Register und Zugehörigkeit zur anderen Seite. Nicht jedes sinojapanische Wort erhält ご und nicht jedes japanische Wort お.
- 明日は お忙しいでしょうか。Sind Sie morgen beschäftigt?
- ご両親は お元気ですか。Geht es Ihren Eltern gut?
私, 私ども, 弊社 und 者 bezeichnen die eigene Seite höflich und mindern nicht die Würde
私ども bezeichnet die eigene Seite, 弊社 das eigene Unternehmen nach außen und 社の者 eine Person aus dem eigenen Unternehmen. Für das andere Unternehmen verwendet man 御社／貴社, nicht 弊社.
- こちらは 私どもの 製品です。Dies ist unser Produkt.
- 社の 者が お送りします。Ein Mitarbeiter unseres Unternehmens wird es senden.
Lesung von 明日 und 昨日 nach Register wählen
明日 kann あした, あす oder みょうにち gelesen werden, meist mit zunehmender Formalität; 昨日 als きのう oder さくじつ. Die Grundbedeutung bleibt gleich, das Register entscheidet.
- 明日、伺います。Ich besuche Sie morgen.
- 昨日、拝見しました。Ich habe es gestern gelesen.
何のお構いもしませんで ist eine bescheidene Gastgeberformel, keine Tatsachenfeststellung
Beim Verabschieden oder Antworten auf Dank drückt die Formel bescheiden aus, nicht mehr bewirtet zu haben. Möglich ist 何のお構いもできませんで. Heute ist auch こちらこそ、ありがとうございました natürlich; der Gast muss die Entschuldigung nicht wiederholt zurückweisen.
- 何のお構いも できませんで。Es tut mir leid, dass ich nicht mehr für Sie tun konnte.
- こちらこそ、ありがとうございました。Ich danke Ihnen ebenfalls.
右も左も分からない bedeutet, völlig unerfahren zu sein
Gemeint ist nicht wörtliche Verwechslung von rechts und links, sondern völlige Unkenntnis eines neuen Ortes oder Berufs. In formeller Vorstellung besser konkret sagen, dass man Abläufe und Aufgaben lernt, statt sich übermäßig abzuwerten.
- まだ 業務の 流れを 学んでいる ところです。Ich lerne noch die Arbeitsabläufe.
申し訳ございません ist formell; Fakten und Abhilfe bleiben nötig
Eine Entschuldigung ersetzt nicht Ursache, Auswirkung, nächsten Schritt und Zeitpunkt. Ohne eigenes Verschulden oder bei leichter Höflichkeit muss die Entschuldigung nicht endlos verstärkt werden.
- 申し訳ございません。確認して 本日中に ご連絡します。Es tut mir leid. Ich prüfe es und melde mich noch heute.
Neujahrskarten bestehen fort; かもめ～る wird nicht mehr ausgegeben
Japan Post veröffentlicht jährlich Annahmezeitraum und empfohlenen Einlieferungstag für Neujahrszustellung; der 25. Dezember ist daher keine dauerhafte Regel. かもめ～る wird seit Geschäftsjahr 2021 nicht mehr ausgegeben, Sommergrüße sind aber mit normalen, illustrierten oder digitalen Karten möglich.
- 年賀状の 受付期間を 確認します。Ich prüfe den Annahmezeitraum für Neujahrskarten.
- かもめ～るは 現在 発行されていません。かもめ～る wird derzeit nicht ausgegeben.
Eine höfliche Bitte braucht Begründung und Ablehnungsmöglichkeit
～ていただけませんか ist indirekter als die positive Frage, kann aber Druck erzeugen, wenn Ablehnung nicht möglich ist. Eine Alternative wie 難しければ別の方法にします macht Wahlfreiheit deutlich.
- 難しければ、別の 方法に します。Falls das schwierig ist, verwende ich eine andere Methode.
Was Sie danach können sollten
- Zwölf bescheidene Ausdrücke in I und II einteilen und erklären, ob sie das Handlungsziel erhöhen oder höflich zum Gegenüber sprechen.
- Geschäftskommunikation mit お／ご～します und Sonderformen umschreiben und unnötiges mechanisches Keigo entfernen.
- Begründung, Frist und Ablehnungsmöglichkeit ergänzen und いただけますか mit いただけませんか vergleichen.
- Zehn ～させていただく-Beispiele auf Erlaubnis und Nutzen prüfen und unpassende Sätze mit einfachen Verben formulieren.
- ございます, でございます, おります und いらっしゃいます unterscheiden und Sätze nach Innen-Außen-Perspektive bilden.
- Einen aktuellen Leitfaden für Saisonkarten erstellen: Termine 2027 und Sommerzeiträume prüfen und かもめ～る als historisches Produkt kennzeichnen.
Kultur und reale Verwendung
Letzte Keigo-Lektion: Erlaubnis, Nutzen und aktuellen Stand klarstellen
Die Kulturbehörde nennt für ～させていただく zwei Grundbedingungen: Die Sprecherseite handelt mit Erlaubnis anderer und erhält daraus einen Nutzen. Ohne diese Bedingungen wirkt die Wiederholung umständlich. Bescheidene Sprache verneint nicht die Person, sondern ordnet den Ausdruck nach Handlungsziel und Beziehung zum Gegenüber. Bei Saisonkarten sind Tradition und aktueller Stand zu trennen. Japan Post gab am 31. August 2026 bekannt, dass Neujahrskarten 2027 ab 2. November 2026 verkauft werden, die Annahme am 20. Dezember beginnt und der 27. Dezember als Einlieferungsrichtwert für Neujahrszustellung gilt. Diese Termine gelten für 2027 und müssen im Folgejahr neu geprüft werden. Sommergrüße sollen gewöhnlich von Shosho bis vor Risshu ankommen; danach werden sie zu Spätsommergrüßen. かもめ～る wird seit Geschäftsjahr 2021 nicht mehr ausgegeben. Die Lektion behält traditionelle Namen und trennt historische Produkte, Jahrestermine und aktuelle Wege.
- 許可と 恩恵が あるか、確認します。Ich prüfe, ob Erlaubnis und Nutzen vorliegen.
- 必要が なければ、簡潔に 言います。Wenn es nicht nötig ist, formuliere ich einfach.
- 郵便の 日程は 毎年 確認します。Ich prüfe die Posttermine jedes Jahr.