N4 · 单元 12
第47课尊重地描述对方的动作
根据人际关系提高对方动作的表达，用于客人、上级或需要表示尊重的人。
这课学什么
根据人际关系提高对方动作的表达，用于客人、上级或需要表示尊重的人。
学习重点
- 尊他动词
- 尊他句型
- 人际关系与场景
为什么现在学
这课把前面会说的内容连接到新的表达方式。先听懂重点句，再理解结构，最后放进真实场景使用。
下一步
听重点句、理解句型、完成例句与词汇练习后，进入下一课。
进入互动课程核心句型
動詞受身形（尊他） ・ お + 動詞ます語幹 + に なります ・ お / ご + 動詞ます語幹 / 漢語 + ください ・ ご覧に なります / 召し上がります / いらっしゃいます / おっしゃいます / なさいます / くださいます初学者解释
尊他语通过抬高对方或话题人物的动作表示敬意，主要用于上级、客人和关系较远的人；对外谈自己的家人或本公司人员时通常不抬高己方。较轻的尊敬可用被动形；更正式的常用「お〜になります」或特殊尊他动词。请对方做有益于对方或公共场合的动作时，可用「お／ご〜ください」。
先听懂这些句子
- 先生は 明日 京都へ 行かれます。sensei wa ashita Kyōto e ikaremasu
老师明天去京都。
- お客様は もう お帰りに なりました。okyakusama wa mō okaeri ni narimashita
客人已经回去了。
- こちらに お名前を お書き ください。kochira ni onamae o okaki kudasai
请在这里写下您的姓名。
- 社長は 何を 召し上がりますか。shachō wa nani o meshiagarimasu ka
社长要吃什么？
本课基础词汇
- ご覧に なりますごらんに なります看（尊他）
- 召し上がりますめしあがります吃、喝（尊他）
- いらっしゃいますいらっしゃいます去、来、在（尊他）
- おっしゃいますおっしゃいます说（尊他）
- なさいますなさいます做（尊他）
- くださいますくださいます给、为我方做（尊他）
- お客様おきゃくさま客人
- 先ほどさきほど刚才
逐项理解语法
敬语不只三类：现代官方五分类
尊敬語／謙譲語I／謙譲語II（丁重語）／丁寧語／美化語教材用尊他语、自谦语、礼貌语三类入门。文化厅《敬语指针》为更准确理解现代用法，分为尊敬语、谦让语I、谦让语II（郑重语）、礼貌语和美化语。第47课主要学习抬高对方或第三者行为的尊敬语。
例句
- 先生が いらっしゃいます。老师在。
- わたしが 伺います。我前去拜访。
- お料理です。是料理。
尊敬被动：V（ら）れます
元の文構造を変えない + V（ら）れます被动形也可表示较轻尊敬。与真正被动句不同，原句成分和助词不重新排列。形式可能与被动或可能混淆，精确场合优先特殊尊敬语或补足语境。
例句
- 周先生は 明日 日本へ 行かれます。周老师明天去日本。
- 部長は 何時に 戻られますか。部长几点回来？
- 先生は 論文を 書かれました。老师写了论文。
一般尊敬形式：お＋动词词干＋になります
お + Vます語幹 + に なります常用于一、二类动词。去掉「ます」后只剩一个音拍的「見、寝、い」等通常不用；三类动词也不用。已有特殊尊敬语时通常优先特殊形式。
例句
- お客様は お帰りに なりました。客人已经回去了。
- 日程は お決めに なりましたか。日程您定了吗？
- 社長は お読みに なりました。社长读过了。
尊敬请求：お／ご～ください
お + Vます語幹 + ください ｜ ご + 漢語名詞 + ください「お」常接和语动词词干，「ご」常接汉语类三类动词的名词部分。它仍是请求或指示；个别请求若要减少命令感，可说「～ていただけますか」。
例句
- どうぞ お座りください。请坐。
- エスカレーターを ご利用ください。请使用自动扶梯。
- こちらから お入りください。请从这里进入。
常用特殊尊敬语要整词记忆
見る→ご覧になる 等「見る、食べる・飲む、行く・来る・いる、する、言う、くれる、知っている」有常用特殊形式。按谁的动作、谁受益和当前内外关系选择。
例句
- 先生は 何を 召し上がりますか。老师吃什么？
- 資料を ご覧に なりましたか。您看过资料了吗？
- 部長が そう おっしゃいました。部长那样说了。
て形后的尊敬语：～ていらっしゃる／～てくださる
Vて + いらっしゃる／くださる「～ていらっしゃる」可对应「～ている、～ていく、～てくる」。「～てくださる」是「～てくれる」的尊敬形式，通常表达对方行为给说话人一方带来帮助。朋友之间并非绝对不能用，是否自然取决于感谢、距离和语气。
例句
- 社長は 待っていらっしゃいます。社长在等着。
- 先生は 明日 戻っていらっしゃいます。老师明天回来。
- 友達が 迎えに 来てくださって、助かりました。朋友来接我，帮了大忙。
内外关系随场合变化
人物関係 + 場面 + 聞き手对外谈本公司上司时通常不抬高本方；公司内部谈话时，上司仍可能是需要尊敬表达的人。家庭、学校、客户和合作方也随当前听话人重新形成内外关系。
例句
- 社外：田中は 外出しております。对外：田中外出了。
- 社内：田中部長は 会議室に いらっしゃいます。对内：田中部长在会议室。
表达与使用场景
敬语不证明法定职权或服从义务
头衔和尊敬语只说明说话者选择了某种礼貌关系。签约权、审批权、劳动指挥权和代表权要看登记、章程、岗位文件或授权。
- 役職名と 契約権限を 別々に 確認します。分别确认职务称谓和签约权限。
「あっ、そう」很随意，不按上下级机械分配
它可表示突然明白或简单回应。是否合适取决于关系、场合和语气；正式场合可用「そうですか」「承知しました」。
- あっ、そう。じゃあ、後でね。哦，是吗。那待会儿见。
- 承知しました。知道了。
「～じゃないか」语气较强，但不限男性上级对下级
它可用于发现、强调、反问或熟人交流。降调常为断言/感叹，升调也可确认或反问；教材的绝对限制不符合实际。工作中可换成「どうでしょうか」。
- この案、いいじゃないか。这个方案不错嘛。
- こちらは どうでしょうか。这个怎么样？
四个特殊ます形整体记
「いらっしゃいます、なさいます、おっしゃいます、くださいます」以及「いらっしゃい、なさい、おっしゃい、ください」不能按普通五段动词机械造形。
- こちらへ いらっしゃい。请到这边来。
- どうぞ お入りください。请进。
「知っています」的尊敬语是「ご存じです」
「ご存じですか」问对方是否知道；谦让语「存じています」说的是说话人一方知道。
- この制度を ご存じですか。您知道这个制度吗？
- はい、存じています。是的，我知道。
礼貌请求仍可能造成压力
「ご参加ください」在公共指引中自然，但对个人可选事项可能像命令。需要选择时说「参加は任意です」「ご参加いただけますか」。敬语不会自动消除权力差。
- 参加は 任意です。参加自愿。
「～てくださる」按受益和感谢判断，不按是不是朋友判断
朋友做了特别帮助时也自然；日常理所当然的动作若刻意抬高，才可能显得距离过大。
- 友達が 荷物を 運んでくださって、助かりました。朋友帮我搬行李，帮了大忙。
公司职务和部门称谓不是统一组织图
「社長、取締役、部長、課長、主任、チーフ、リーダー」可能并存，也可能不用；「支社、支店、営業所」的法律与业务关系也不同。称谓不等于层级、雇佣形式或权限。
- 組織図と 権限表を 確認します。确认组织图和权限表。
贺礼先问意愿、政策和安全，不把习俗写成强制规则
花、植物、酒、现金或合送家电都可能不合适，要考虑过敏、饮酒选择、空间、公司收礼政策、金额和运输限制。乔迁避开火相关物品是流传习俗，不是普遍禁令；日本邮便对发火性危险物的限制属于运输安全。
- ご希望と 会社の 規定を 確認します。确认意愿和公司规定。
- 配送条件を 確認します。确认运输条件。
学完后你应该会
- 把教材三分类映射到文化厅五分类，并说明第47课尊敬语的位置。
- 把十个普通句改成尊敬被动、「お～になる」和特殊尊敬语，并标出被动歧义。
- 用「お／ご～ください」写公共指引，再把个人请求改成较少命令感或明确自愿。
- 区分「～ていらっしゃる」对应的ている、ていく、てくる，并说明「～てくださる」的受益。
- 为公司内部、客户、家庭和学校场景选择敬语并说明内外关系。
- 设计自愿、合规、可寄送的贺礼方案，核对意愿、政策、金额、健康、危险物和地址。
文化与实际使用
敬语以相互尊重为基础，贺礼以对方意愿和规则为边界
文化厅《敬语指针》以相互尊重和说话者自我表达为基础，采用尊敬语、谦让语I、谦让语II、礼貌语、美化语五类框架。敬语不是越多越好，职位也不决定所有场合的形式：对客户谈本公司上司时，本公司成为‘内’，通常不抬高本方；公司内部则可能尊敬地谈上司。强烈的「じゃないか」或礼貌的「ご参加ください」也不能消除权力压力，厚生劳动省仍按优越关系、是否超出业务必要且适当范围、是否损害工作环境判断职场骚扰。教材贺礼专栏可作为文化话题，但花环、酒、现金、火相关禁忌和合送家电都不是人人适用的固定规则；先问意愿并核对政策、金额、健康和寄送条件。日本邮便限制发火性等危险物寄送，这属于运输安全，不等同于象征禁忌。
- 関係と 場面を 見て、敬語を 選びます。根据关系和场合选择敬语。
- 敬語でも、参加が 任意か 明確にします。即使用敬语，也明确参加是否自愿。
- 贈る 前に、希望と 規定を 確認します。赠送前确认意愿和规定。