N4 · Unité 8
Leçon 30Exprimer son intention
Distinguer décision immédiate, intention actuelle et projet déjà établi, puis donner une raison.
Ce que vous apprenez
Distinguer décision immédiate, intention actuelle et projet déjà établi, puis donner une raison.
Points à apprendre
- Forme volitive
- Proposition commune
- Intention personnelle
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞意志形 ・ 動詞意志形 + と 思います / と 思っています ・ 普通形 + ので ・ な形容詞 / 名詞 + なのでExplication pour débutant
Repérez d’abord le stade de l’intention. La forme volitive seule signifie faire maintenant ou ensemble ; volitif＋と思います annonce l’intention actuelle ; volitif＋と思っています un projet déjà formé. Aucun ne garantit une réservation. ので donne la raison en arrière-plan, から mène plus directement à jugement, invitation ou consigne. Noms et adjectifs en な prennent なので. Nでいっぱい indique ce qui remplit un espace.
Comprendre d’abord ces phrases
- いっしょに 新しい 店へ 行こう。issho ni atarashii mise e ikō
Allons ensemble au nouveau restaurant.
- もう 遅いので、そろそろ 帰ろうと 思います。mō osoi node, sorosoro kaerō to omoimasu
Il est tard, je pense rentrer bientôt.
- 来年 日本語の 試験を 受けようと 思っています。rainen Nihongo no shiken o ukeyō to omotte imasu
Je prévois de passer un examen de japonais l’an prochain.
- 荷物が 重いので、宅配便で 送ります。nimotsu ga omoi node, takuhai-bin de okurimasu
Le colis est lourd, je l’envoie donc par livraison.
Vocabulaire essentiel
- 考えますかんがえますréfléchir
- 続けますつづけますcontinuer
- 迎えますむかえますaccueillir
- 送りますおくりますenvoyer
- 出発しゅっぱつdépart
- 空港くうこうaéroport
- 予定よていprojet ou horaire
- そろそろそろそろbientôt le moment
Comprendre la grammaire point par point
La volitive signifie faire ou faisons
一类お段＋う／二类よう／来よう／しようGroupe 1 passe la finale en u à la série en o＋う ; groupe 2 remplace る par よう ; 来る→来よう, する→しよう. C’est le correspondant neutre de ましょう ; le contexte distingue invitation et décision.
Exemples
- もう 11時だから 寝よう。Il est déjà onze heures, allons dormir.
- 仕事の 後で 飲みに 行こう。Allons boire quelque chose après le travail.
- 荷物を 持とうか。Je porte le bagage ?
Volitif＋と思います : intention actuelle
V意志形 + と 思いますPlus complet et doux que la forme seule, il annonce une intention. Il ne prouve pas que tout est organisé : distinguez désir, intention et réservation.
Exemples
- 今日は 早く 帰ろうと 思います。Je pense rentrer tôt aujourd’hui.
- 病院へ 行こうと 思います。Je pense aller à l’hôpital.
- この 靴を 買おうと 思います。Je pense acheter ces chaussures.
Volitif＋と思っています : projet déjà maintenu
V意志形 + と 思っていますています montre que l’intention s’est formée auparavant et continue. Ce n’est ni engagement juridique ni décision finale. Rapportez l’intention d’autrui seulement avec source.
Exemples
- 連休に 旅行しようと 思っています。Je prévois de voyager pendant les congés.
- 来年 転職しようと 思っています。Je prévois de changer d’emploi l’an prochain.
- 家族は 引っ越そうと 思っています。Ma famille prévoit de déménager.
Forme neutre＋ので donne la raison en arrière-plan
普通形 + ので／N・Aな + なのでので met la raison en arrière-plan et convient à explication, demande ou excuse. À l’oral, んで. Il n’est pas toujours plus poli que から : l’ensemble et la relation comptent.
Exemples
- 荷物が 重いので、宅配便で 送ります。Le colis est lourd, je l’envoie par livraison.
- ここは 静かなので、気に入っています。J’aime cet endroit parce qu’il est calme.
- 電車が 遅れたんで、遅刻しました。Le train a eu du retard, donc je suis arrivé tard.
ので et から présentent différemment la raison
理由ので／理由からから est souvent naturel avant ordre, conseil fort ou invitation immédiate, sans règle absolue. Dans l’écrit formel, ため peut convenir.
Exemples
- 時間が ないから、急ごう。Nous n’avons pas le temps, dépêchons-nous.
- 雨なので、予定を 変更します。Comme il pleut, nous changeons le programme.
- 体調が 悪いので、休ませてください。Je ne me sens pas bien, laissez-moi me reposer.
Nでいっぱい indique ce qui remplit un espace
場所／容器 は Nで いっぱいですで marque ce qui remplit l’espace : personnes, objets ou émotion. En contexte de sécurité, ne présentez pas la foule comme simple animation.
Exemples
- 公園は 人で いっぱいです。Le parc est plein de monde.
- 待合室は 患者で いっぱいです。La salle d’attente est pleine de patients.
- 灰皿は 吸い殻で いっぱいです。Le cendrier est plein de mégots.
Expressions et situations
Les trois formes marquent des étapes différentes
Volitive seule pour l’action immédiate commune, ようと思う pour intention actuelle, ようと思っている pour projet antérieur. Aucun ne garantit une réservation.
- 出発しよう。Partons.
- 来月 休もうと 思います。Je pense prendre congé le mois prochain.
- 春に 旅行しようと 思っています。Je prévois un voyage au printemps.
そろそろ indique que le moment approche
そろそろ失礼します annonce le départ d’une visite ; そろそろ出発しようか propose de partir. Ce n’est pas une heure exacte.
- そろそろ 帰ろうと 思います。Je pense qu’il est temps de rentrer.
それじゃ est la forme familière de それでは
Elle mène à réponse, décision ou clôture depuis le contexte précédent. En formel, préférez それでは.
- それじゃ、また 明日。Alors, à demain.
まあ accepte l’imparfait ou adoucit l’émotion
L’intonation marque hésitation, concession ou apaisement. N’utilisez pas まあ pour masquer un point non résolu de sécurité, qualité ou droit.
- 時間が ないから、まあ、これで いいでしょう。Faute de temps, cela devra suffire.
な／なあ final peut être une exclamation intérieure
L’effet dépend du ton et de la relation. Dirigé vers quelqu’un, il peut devenir insistant ou stylisé ; le débutant doit d’abord le reconnaître.
- 今日は 寒いな。Il fait froid aujourd’hui.
- 困ったなあ。C’est embêtant.
楽しみ exprime l’attente, 楽しみにしています la continuité
楽しみ peut aussi être la chose attendue ou une source de plaisir. Distinguez-le de 楽しい, plaisir actuel.
- 旅行が 楽しみです。J’attends le voyage avec plaisir.
- 楽しみに していてください。Vous pouvez vous en réjouir.
行楽地 est une destination de loisir variable
En saison populaire, vérifiez ouverture, transport, accessibilité, météo et restrictions temporaires.
- 行楽地の 混雑を 調べます。Je vérifie la fréquentation du lieu.
Dates, lieux et règles du hanami changent
Consultez la prévision annuelle. Chaque parc règle différemment place sans surveillance, feu, tente, son et déchets. Les anciens chiffres et réservation par juniors ne sont pas universels.
- 今年の 開花予想を 確認します。Je vérifie la prévision de floraison de cette année.
- 公園の ルールを 守ります。Je respecte les règles du parc.
Ce que vous saurez faire
- Transformer 14 verbes du dictionnaire au volitif.
- Distinguer décision immédiate, intention, projet, désir et réservation.
- Relier raisons verbales, adjectivales et nominales avec ので／から.
- Choisir ので ou から pour ordre, invitation et excuse.
- Créer un dialogue de sortie avec そろそろ, 楽しみ, なあ et でいっぱい.
- Planifier un hanami original en vérifiant floraison, transport, affluence et règles sans supposer une réservation.
Culture et usage réel
Refaire le plan du hanami chaque année : floraison, règles et affluence
La floraison varie selon région, variété, année et météo : consultez la prévision annuelle et le gestionnaire. Les anciens chiffres et la réservation par un junior ne sont pas universels. Les règles actuelles peuvent interdire place sans surveillance, feu, tente, son ou déchets abandonnés. En période chargée, vérifiez dernier transport, accessibilité et météo. Le cours enseigne 桜前線, 花見, 場所取り, 行楽地 et 人でいっぱい sans publier de date fixe ni encourager la réservation.
- 今年の 開花予想を 確認します。Je vérifie la prévision de floraison de cette année.
- 無人で 場所を 取らないでください。Ne réservez pas de place sans surveillance.
- 混雑しているので、別の 時間に 行こうと 思います。Comme il y a du monde, je pense y aller à une autre heure.