N4 · Unité 7
Leçon 25Décrire une personne ou une chose par une proposition
Placer une courte proposition connue avant un nom pour identifier précisément la personne ou la chose.
Ce que vous apprenez
Placer une courte proposition connue avant un nom pour identifier précisément la personne ou la chose.
Points à apprendre
- Nom modifié par une proposition
- Action passée modifiant un nom
- Adjectifs modifiant un nom
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
普通形 + 名詞 ・ 動詞た + 名詞 ・ い形容詞 + 名詞 ・ な形容詞 + な + 名詞Explication pour débutant
Placez une proposition neutre juste avant le nom pour préciser la personne ou la chose. N’ajoutez pas です dans la proposition ; son sujet prend souvent が. Une action passée emploie la forme en た et un adjectif en な garde な devant le nom.
Comprendre d’abord ces phrases
- これは 昨日 買った 本です。kore wa kinō katta hon desu
C’est le livre que j’ai acheté hier.
- あそこで 話している 人は 先生です。asoko de hanashite iru hito wa sensei desu
La personne qui parle là-bas est professeur.
- 駅の 近くに ある カフェへ 行きます。eki no chikaku ni aru kafe e ikimasu
Je vais au café situé près de la gare.
- 私は 静かな 町が 好きです。watashi wa shizuka na machi ga suki desu
J’aime les villes calmes.
Vocabulaire essentiel
- 買いますかいますacheter
- 話しますはなしますparler
- 着ますきますporter
- 近くちかくprès
- 資料しりょうdocument
- 眼鏡めがねlunettes
- コートコートmanteau
- 人ひとpersonne
Comprendre la grammaire point par point
Proposition verbale neutre＋nom
普通形 + 名詞Avant le nom, employez la forme neutre, jamais です／ます. Dictionnaire pour présent/futur, た pour action achevée, ない pour négation. Aucun équivalent de that/who ni の entre proposition et nom.
Exemples
- 明日 会議で 使う 資料document à utiliser demain en réunion
- 昨日 泊まった ホテルhôtel où j’ai dormi hier
- まだ 読んでいない 本livre pas encore lu
Le sujet interne prend généralement が
Nが + 普通形 + 名詞Le thème externe peut prendre は, mais le sujet interne prend が : これは父が買ったカメラです. Un は interne ajoute contraste ou topicalisation et n’est pas la forme débutante par défaut.
Exemples
- 私が 乗る 飛行機l’avion que je prendrai
- 友達が 作った 料理le plat préparé par mon ami
- 先生が 知らない ニュースune nouvelle que le professeur ignore
Le groupe nominal modifié peut être sujet
[小句 + 名詞] は／が + 述語Repérez d’abord le nom central final, puis le rôle du groupe entier dans la phrase principale. Même avec un long modificateur, la particule externe reste après ce nom.
Exemples
- 私が 明日 乗る 飛行機は 午前便です。L’avion que je prends demain est un vol du matin.
- 友達が 作る 料理は おいしいです。La cuisine de mon ami est délicieuse.
Le groupe modifié prend aussi を, に, から
[小句 + 名詞] + を／に／からLa particule externe suit le nom central : 中国で買ったCDを, 海外で働く友達に, 知らない人から. Ne la déplacez pas dans la proposition.
Exemples
- 旅行で 撮った 写真を 見ました。J’ai regardé les photos prises en voyage.
- 海外で 働く 友達に 手紙を 書きます。J’écris à un ami qui travaille à l’étranger.
- 知らない 人から メールが 来ました。J’ai reçu un courriel d’une personne inconnue.
Adjectifs en い, en な et noms se relient différemment
Aい + N／Aな + N／Nの + NUn adjectif en い se joint directement, un adjectif en な prend な et un nom prend の. Ne traduisez pas chaque « de » par の : évitez 簡単のパソコン et 日本製なカメラ.
Exemples
- 入口が 広い 建物bâtiment à large entrée
- 操作が 簡単な パソコンordinateur facile à utiliser
- 数学が 専門の 先生professeur spécialiste des mathématiques
Décomposer les modificateurs depuis le nom central
[时间／主语／地点／动作／性质] + 名詞Le japonais place beaucoup d’informations avant le nom. Repérez le nom final, puis dépliez qui, quand, où, quelle action et quelle qualité. À l’écrit, scindez un modificateur trop long.
Exemples
- 昨日 父が デパートで 買った 日本製の カメラl’appareil japonais acheté hier par mon père au grand magasin
- 駅の 前に ある 小さくて 静かな ホテルle petit hôtel calme devant la gare
Expressions et situations
Pas de の entre proposition et nom central
Reliez directement 泊まったホテル ou 読む本. の sert dans une relation nom＋nom comme 日本の会社.
- 昨日 泊まった ホテルl’hôtel où j’ai dormi hier
- 日本の ホテルun hôtel japonais
Nのところ : endroit, côté ou service associé
窓のところ signifie près de la fenêtre ; 部長のところへ行く, aller voir le responsable. Ce n’est pas un remplacement universel des lieux.
- 受付の ところで 待ってください。Attendez près de l’accueil.
- 担当者の ところへ 行きます。Je vais voir la personne responsable.
Pour une personne, préférer この方／あの方 ou le nom
Dire あれ devant la personne peut être impoli. Présentez-la par son nom, son rôle, こちら, この方 ou あの方.
- あの 方は どなたですか。Qui est cette personne ?
- こちらは 営業部の 佐藤さんです。Voici Sato du service commercial.
〜でしたね confirme une information déjà connue
会議は3時からでしたね confirme un souvenir. Pour une première question : 会議は何時からですか. Souvent avec たしか.
- 今日の 会議は たしか 3時からでしたね。La réunion d’aujourd’hui était bien à trois heures ?
- ホテルは どこですか。Où est l’hôtel ?
大きな／小さな uniquement devant un nom
大きい建物 et 大きな建物 sont possibles, mais le prédicat est uniquement 建物は大きい, jamais 建物は大きな.
- 大きな 白い 建物un grand bâtiment blanc
- その 建物は 大きい。Ce bâtiment est grand.
このあたり : cette zone ; Nのあたり : autour de N
Le rayon n’est pas fixe. 駅のあたり et このあたり restent approximatifs et ne remplacent pas une adresse précise.
- この あたりは よく 渋滞します。Cette zone est souvent embouteillée.
- 駅の あたりで 会いましょう。Retrouvons-nous autour de la gare.
Les mots de position distinguent surface, proximité, intérieur, face et coin
上／下 indiquent position ou surface ; そば／近く la proximité ; 中 l’intérieur ; 向かい le vis-à-vis ; 隅 le coin. Donnez le repère dans un itinéraire.
- 机の 上sur le bureau
- 駅の 向かいen face de la gare
- 部屋の 隅dans le coin de la pièce
Les chiffres autoroutiers de 2004 sont historiques
Vérifiez routes, tarifs, trafic, SA／PA et équipements avec les données actuelles du ministère et de l’opérateur. Retenez 高速道路, 交通量, 渋滞, 上り, 下り, SA, PA.
- 高速道路は 区間に よって 料金が 違います。Le péage varie selon le tronçon.
SA et PA se distinguent par services et espacement
Selon le ministère, une SA ajoute généralement commerces, restauration et carburant au parking et aux toilettes ; une PA se centre sur parking et toilettes, parfois avec boutique. Vérifiez chaque aire.
- 次の SAで 休みましょう。Reposons-nous à la prochaine SA.
- この PAに 充電設備が あるか 確かめます。Je vérifie si cette PA a une borne de recharge.
Ce que vous saurez faire
- Placer formes verbales présentes, passées, négatives et progressives avant le nom, sans です／ます ni の incorrect.
- Employer が pour le sujet interne de dix relatives et trouver le thème ou sujet externe.
- Ajouter は, が, を, に, から et で à des groupes nominaux longs et vérifier leur place.
- Distinguer Aい＋N, Aな＋N et Nの＋N, puis analyser deux modificateurs empilés.
- Choisir この方, 〜でしたね, 〜のところ et 〜あたり pour présenter, confirmer ou situer approximativement.
- Dans un trajet original vers l’aéroport, identifier le bâtiment, décrire l’autoroute et vérifier SA／PA et trafic du jour.
Culture et usage réel
L’information autoroutière change : lire SA, PA et conditions du jour
Les chiffres autoroutiers de 2004 sont historiques et ne décrivent ni itinéraire ni trafic actuels. Le ministère distingue SA et PA par services et espacement : une SA ajoute généralement boutiques, restauration et carburant au parking et aux toilettes ; une PA se centre sur parking et toilettes, parfois avec boutique. Les équipements varient fortement. Les pages NEXCO permettent aujourd’hui de chercher recharge, accessibilité, hébergement, bains et smart IC. Vérifiez trafic, péages, véhicule et aire précise avant de partir.
- 次の SAに 充電設備が あるか 調べます。Je vérifie si la prochaine SA a une borne de recharge.
- この あたりは 渋滞していると 思います。Je pense que cette zone est embouteillée.
- 今日 通る 高速道路の 情報を 確認します。Je vérifie l’autoroute empruntée aujourd’hui.