N4 · Unité 7
Leçon 26Traiter une action comme un fait
Parler d’une action comme objet d’évaluation, de préférence, de perception ou d’oubli, puis nuancer une prévision.
Ce que vous apprenez
Parler d’une action comme objet d’évaluation, de préférence, de perception ou d’oubli, puis nuancer une prévision.
Points à apprendre
- Nominaliser une action
- Possibilité et prévision
- Oublier de faire
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
普通形 + のは / のが / のを ・ 普通形 + でしょう / かもしれませんExplication pour débutant
Ajoutez d’abord の à la forme neutre pour faire de l’action une chose à évaluer, aimer, percevoir ou oublier. のは introduit l’évaluation, のが la préférence ou l’aisance, et のを l’objet du verbe suivant. こと sert aussi à nominaliser, surtout faits généraux, décisions et contenus transmis. Enfin, でしょう et かもしれません nuancent la certitude.
Comprendre d’abord ces phrases
- 日本語を 話すのは 楽しいです。nihongo o hanasu no wa tanoshii desu
Parler japonais est agréable.
- 朝 走るのは 気持ちが いいです。asa hashiru no wa kimochi ga ii desu
Courir le matin fait du bien.
- ドアを 閉めるのを 忘れました。doa o shimeru no o wasuremashita
J’ai oublié de fermer la porte.
- 午後は 雨が 降るかもしれません。gogo wa ame ga furu kamo shiremasen
Il pleuvra peut-être cet après-midi.
Vocabulaire essentiel
- 閉めますしめますfermer
- 忘れますわすれますoublier
- 走りますはしりますcourir
- 午後ごごaprès-midi
- 雨あめpluie
- 天気てんきtemps
- 楽しいたのしいagréable
- 難しいむずかしいdifficile
Comprendre la grammaire point par point
Forme neutre＋のは pour évaluer une action
普通形 + のは + AですTraitez « faire quelque chose » comme une unité puis évaluez-la avec は. Un nom ou adjectif en な affirmatif au présent prend なの. Commencez ici par les propositions verbales.
Exemples
- 自転車に 二人で 乗るのは 危ないです。Rouler à deux sur un vélo est dangereux.
- 朝 走るのは 気持ちが いいです。Courir le matin fait du bien.
- 予定を 変えるのは 大変です。Changer le programme est difficile.
のが marque préférence ou aptitude
普通形 + のが + 好き／嫌い／上手／下手La cible de 好き, 嫌い, 上手 ou 下手 prend généralement が ; は sert au contraste. Ne mémorisez pas のが comme un seul mot : の nominalise et が indique le rôle.
Exemples
- 絵を かくのが 好きです。J’aime dessiner.
- 人前で 話すのが 苦手です。Je ne suis pas à l’aise pour parler en public.
- 歌うのは 好きですが、踊るのは 苦手です。J’aime chanter, mais je danse mal.
のを marque l’objet perçu ou oublié
普通形 + のを + VPour voir, entendre, oublier, aider ou empêcher une action concrète, のを en fait l’objet du verbe principal. を appartient au verbe suivant, pas à la proposition interne.
Exemples
- 手紙を 出すのを 忘れました。J’ai oublié d’envoyer la lettre.
- 担当者が 説明するのを 聞きました。J’ai entendu la personne responsable expliquer.
- 子供が 道を 渡るのを 手伝いました。J’ai aidé un enfant à traverser.
Choisir の ou こと selon le contenu et le verbe
普通形 + の／ことこと est fréquent pour faits généraux, règles, décisions et contenu transmis ; の pour perception immédiate, aide ou empêchement concret. Les collocations avec le verbe suivant limitent l’échange.
Exemples
- 会議が 延期になったことを 伝えました。J’ai annoncé le report de la réunion.
- 電車が 出るのを 見ました。J’ai vu le train partir.
- 毎日 運動することは 大切です。Faire de l’exercice chaque jour est important.
でしょう pour une prévision relativement étayée
普通形 + でしょう／だろうVerbes et adjectifs en い prennent la forme neutre ; noms et adjectifs en な affirmatifs au présent omettent だ avant でしょう. Souvent avec たぶん, sans pourcentage fixe : contexte, preuve et intonation comptent.
Exemples
- 明日の 朝は 大雨に なるでしょう。Il pleuvra probablement beaucoup demain matin.
- 彼は たぶん 知らないでしょう。Il ne le sait probablement pas.
- 会議は もう 終わっただろう。La réunion est sans doute déjà finie.
かもしれません laisse une possibilité ouverte
普通形 + かもしれません／かもしれないLes noms et adjectifs en な affirmatifs au présent omettent だ. Souvent avec もしかしたら, cette forme ne vaut pas 50 % : elle indique simplement que la possibilité reste ouverte.
Exemples
- 今日は 来ないかもしれません。La personne ne viendra peut-être pas aujourd’hui.
- カードを 落としたかもしれません。J’ai peut-être laissé tomber ma carte.
- 来週は 暇かもしれません。Je serai peut-être libre la semaine prochaine.
Expressions et situations
もしかしたら annonce une faible certitude
Souvent avec かもしれません ou ではありませんか. もしかしたら n’est pas une preuve et ne justifie pas de diffuser une accusation non vérifiée.
- もしかしたら、今日は 休みかもしれません。Peut-être qu’aujourd’hui est férié.
それで relie un résultat naturel ou une compréhension
La suite exprime généralement un résultat réel ou naturel, pas un ordre, une demande ou un jugement appuyé. Après une raison, それで〜んですね montre que l’on comprend.
- 電車が 止まりました。それで、遅れました。Le train s’est arrêté ; c’est pourquoi je suis en retard.
- 今日は セールです。— それで 人が 多いんですね。Il y a une promotion. — Voilà pourquoi il y a du monde.
だから introduit directement conclusion ou conseil
Plus direct que それで, il peut précéder une consigne comme 急いでください ou une prévision comme 来ないでしょう. ですから est plus formel.
- もうすぐ 始まります。だから、急いでください。Cela commence bientôt. Dépêchez-vous donc.
- 仕事が あります。だから、来ないでしょう。Cette personne travaille ; elle ne viendra donc probablement pas.
つい marque une action involontaire regrettée
Ce n’est pas simplement soudain : on agit par habitude ou élan malgré le caractère peu souhaitable, souvent avec regret.
- 安かったので、つい 買いすぎました。C’était bon marché, alors j’en ai acheté trop sans le vouloir.
- 緊張して、つい あいさつを 忘れました。Sous le stress, j’ai oublié de saluer.
Choisir le geste selon contexte et limites personnelles
Ne déduisez pas automatiquement poignée de main ou salut du seul pays. Commencez par les mots, observez et respectez santé, religion, culture et choix personnel avant tout contact.
- はじめまして。よろしく お願いします。Enchanté. Je compte sur votre bienveillance.
- 握手で いいですか。Une poignée de main vous convient-elle ?
あいさつ回り : visiter les interlocuteurs concernés
Il s’agit de visiter successivement les interlocuteurs après une prise de poste, un déménagement ou une passation. Vérifiez les règles réelles pour rendez-vous, cartes, visite ou salut en ligne.
- 着任後、関係部署へ あいさつ回りを します。Après ma prise de poste, je salue les services concernés.
- 先に 訪問が 必要かどうか 確認します。Je vérifie d’abord si une visite est nécessaire.
Les salutations professionnelles dépendent de la relation
お疲れ様でした reconnaît le travail partagé et, sous forme polie, convient aussi à un supérieur. L’Agence conseille d’éviter 御苦労様でした envers un supérieur. En cas de doute, remerciez précisément.
- お先に 失礼します。— お疲れ様でした。Je vous laisse, excusez-moi. — Merci pour votre travail.
- ご対応 ありがとうございました。Merci pour votre aide.
Les conjectures n’ont pas de pourcentage fixe
でしょう est généralement plus assuré que かもしれません, sans pourcentage universel. Pour météo, sécurité, santé, droit ou finances, consultez des sources fiables plutôt que la seule nuance grammaticale.
- 雨が 降るでしょう。Il pleuvra probablement.
- 雨が 降るかもしれません。Il pleuvra peut-être.
防ぐ empêche un résultat indésirable
Comme dans 事故を防ぐ, 感染を防ぐ ou ミスを防ぐ, を marque ce que l’on empêche. Pour protéger une personne ou un objet, 守る est souvent plus naturel.
- 確認して ミスを 防ぎます。Nous vérifions pour éviter les erreurs.
- 子供の 安全を 守ります。Nous protégeons la sécurité des enfants.
Ce que vous saurez faire
- Employer のは, のが et のを pour évaluation, préférence, oubli ou perception et expliquer la particule externe.
- Décider dans dix paires si の et こと s’échangent et relever les contraintes de 伝える, 知らせる, 見る et 手伝う.
- Relier verbes, adjectifs et noms à でしょう／かもしれません en retirant だ au présent affirmatif des noms et adjectifs en な.
- Choisir でしょう ou かもしれません selon la force des indices sans inventer de pourcentage.
- Distinguer それで et だから en testant ordre, demande et prévision après le connecteur.
- Dans une prise de poste originale, vérifier les usages, choisir avec ou sans contact et employer les informations et salutations adaptées.
Culture et usage réel
Rencontres et salutations professionnelles : contexte et relation d’abord
Il n’existe pas de geste obligatoire selon la nationalité. La Japan Foundation présente l’inclinaison comme geste courant de salut et de remerciement au Japon, et la poignée de main comme occasionnelle dans le travail ; les usages réels dépendent aussi de l’organisation, de la relation, de la santé, de la religion et des limites personnelles. Commencez par les mots et choisissez une forme confortable pour tous. Au travail, l’Agence conseille d’éviter 御苦労様でした envers un supérieur et admet la forme polie お疲れ様でした après un travail partagé. En cas de doute, dites précisément ce que vous remerciez. Visites, rendez-vous, cartes et salutations en ligne suivent les règles réelles du lieu.
- はじめまして。よろしく お願いします。Enchanté. Je compte sur votre bienveillance.
- 握手で いいですか。Une poignée de main vous convient-elle ?
- ご対応 ありがとうございました。Merci pour votre aide.