N5 · Unité 6
Leçon 23Énumérer plusieurs actions et états
Énumérer des actions ou qualités représentatives, demander si un fait est vrai et décrire une variation selon la condition.
Ce que vous apprenez
Énumérer des actions ou qualités représentatives, demander si un fait est vrai et décrire une variation selon la condition.
Points à apprendre
- Énumération d’actions
- Énumération d’états
- Alternative oui/non et variation
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞たり 動詞たり します ・ い形容詞かったり / な形容詞だったり ・ 普通形か どうか ・ N によってExplication pour débutant
〜たり〜たりします cite des actions représentatives, pas une liste complète. Les adjectifs et noms énumèrent des états avec 〜かったり et 〜だったり. La forme neutre＋かどうか exprime si oui ou non ; Nによって, une variation selon une condition.
Comprendre d’abord ces phrases
- 休みの日は 本を 読んだり、散歩したり します。yasumi no hi wa hon o yondari, sanpo shitari shimasu
Les jours de repos, je lis ou je me promène, entre autres.
- この 町は 静かだったり、にぎやかだったり します。kono machi wa shizuka dattari, nigiyaka dattari shimasu
Cette ville est parfois calme, parfois animée.
- 明日 雨が 降るか どうか 分かりません。ashita ame ga furu ka dō ka wakarimasen
Je ne sais pas s’il pleuvra demain.
- 店に よって 値段が 違います。mise ni yotte nedan ga chigaimasu
Les prix varient selon le magasin.
Vocabulaire essentiel
- 散歩しますさんぽしますse promener
- 雨あめpluie
- 降りますふりますtomber ; pleuvoir
- 分かりますわかりますcomprendre
- 店みせmagasin
- 値段ねだんprix
- 違いますちがいますdifférer
- 場合ばあいcas ou situation
Comprendre la grammaire point par point
Vたり Vたりします cite des actions représentatives
Vた→Vたり + Vた→Vたり しますRemplacez le た／だ final de la forme en た par たり／だり, puis terminez par します ou un autre prédicat. Il s’agit d’exemples, sans ordre imposé ni liste exhaustive.
Exemples
- 休みの日は 本を 読んだり、散歩したり します。Les jours de repos, je lis ou me promène, entre autres.
- 昨日は 掃除したり、洗濯したり しました。Hier, j’ai notamment nettoyé et fait la lessive.
- 立ったり 座ったり しないでください。Ne vous levez pas et ne vous rasseyez pas sans cesse.
Adjectifs et noms＋たり montrent des états variables
Aかったり／Aだったり／NだったりUn adjectif en い passe de 高かった à 高かったり ; adjectifs en な et noms de 静かだった／電車だった à 静かだったり／電車だったり. Les contrastes sont fréquents, non obligatoires.
Exemples
- 料金は 高かったり 安かったり します。Le tarif est parfois élevé, parfois bas.
- 公園は 静かだったり にぎやかだったり です。Le parc est parfois calme, parfois animé.
- 通勤は 電車だったり バスだったり します。Le trajet domicile-travail peut se faire en train ou en bus.
Forme neutre＋かどうか enchâsse une alternative oui/non
普通形 + かどうか + 分かる／知る／確かめるRetirez です／ます et le か final. Noms et adjectifs en な affirmatifs s’attachent sans だ à かどうか ; le sujet interne prend généralement が. On peut aussi opposer affirmatif＋か＋négatif＋か.
Exemples
- 明日 雨が 降るかどうか 分かりません。Je ne sais pas s’il pleuvra demain.
- この 店が 静かかどうか 知っていますか。Savez-vous si ce magasin est calme ?
- 参加するか 参加しないか、今日 決めます。Je déciderai aujourd’hui si je participe ou non.
Mot interrogatif＋forme neutre＋か enchâsse l’information inconnue
疑問詞 + 普通形 + か + 分かる／知る／忘れるいつ来るか, どこにあるか ou だれの物か forme un contenu nominal. Ce か ne rend pas à lui seul la phrase principale interrogative. Noms et adjectifs en な omettent aussi だ.
Exemples
- 会議が 何時に 始まるか 教えてください。Dites-moi à quelle heure commence la réunion.
- 鍵を どこに 置いたか 忘れました。J’ai oublié où j’ai posé la clé.
- この 荷物が だれの物か 分かりますか。Savez-vous à qui appartient ce bagage ?
Le sujet d’une question enchâssée prend généralement が
Nが + 普通形 + か（どうか）Le thème externe peut prendre は et le sujet vérifié à l’intérieur が : 私は、担当者が来るかどうか知りません. Un は interne ajoute un contraste ; ne le remplacez pas mécaniquement.
Exemples
- 私は 担当者が いつ 来るか 知りません。Je ne sais pas quand viendra la personne responsable.
- 担当者は、会議が 終わったかどうか 確かめました。La personne responsable a vérifié si la réunion était terminée.
Nによって marque une variation selon la condition
N + によって／によりますIl signifie souvent « varie selon » et peut finir par 〜によります. Il sert aussi au moyen, à la cause ou à l’agent du passif, mais cette leçon se limite à la variation conditionnelle.
Exemples
- 値段は 季節に よって 違います。Les prix varient selon la saison.
- 国に よって 郵便の ルールが 違います。Les règles postales varient selon le pays.
- 何時に 届きますか。— 地域に よります。Quand arrivera-t-il ? — Cela dépend de la région.
Expressions et situations
Après 〜たり〜たり, le prédicat ne se limite pas à します／です
On peut terminer par いろいろあります, 毎回違います, 忙しいです ou tout prédicat complet. します est fréquent pour l’action et です pour l’état, sans être obligatoires.
- 味が 濃かったり 薄かったり、毎回 違います。Le goût varie, parfois fort, parfois léger.
かどうか pour oui/non ; mot interrogatif＋か pour l’information inconnue
来るかどうか demande si la personne vient ; だれが来るか demande qui vient. Vérifiez d’abord si la question d’origine accepte oui/non.
- 営業していますか。→ 営業しているかどうかsi c’est ouvert
- 何時に 開きますか。→ 何時に開くかà quelle heure cela ouvre
あっ、そうだ marque un souvenir soudain
C’est une interjection tournée vers soi, « Ah, oui ». Ce n’est pas le そうだ de l’ouï-dire. あっ、そうです signifie plutôt « Oui / je vois ».
- あっ、そうだ。切手も 買います。Ah, oui. J’achète aussi des timbres.
Le yukata est un kimono léger porté en été ou aux sources thermales
Le yukata emploie souvent du coton léger et se porte quel que soit le genre. Motifs, habillage et location varient : les couleurs ne sont pas des règles de genre. Suivez les indications locales.
- 夏祭りに 浴衣を 着るかどうか、まだ 決めていません。Je n’ai pas encore décidé si je porterai un yukata au festival d’été.
EMS privilégie la rapidité ; le recommandé, les traces et conditions d’indemnisation
EMS accélère l’envoi international. Le recommandé trace dépôt et remise et indemnise dans les limites prévues. Vérifiez destination et contenu, puis comparez service, poids, étiquette et suivi.
- EMSで 送れるかどうか 確かめます。Je vérifierai si l’envoi par EMS est possible.
- 書留の 料金は 国に よって 違います。Les tarifs du recommandé varient selon le pays.
Les chiffres de 2004 sont un contexte historique
On retient 電子メール, 携帯, 連絡 et 知らせる, ainsi que le passage vers le mobile. Taux d’usage, abonnés et fonctions actuelles exigent une source officielle récente.
- メールで 日程を 知らせます。J’indiquerai le programme par courriel.
たぶん exprime une probabilité, pas une garantie
À l’oral, たぶん行きます est possible, sans garantie. Distinguez l’absence de savoir de かどうか分かりません et une estimation orientée.
- たぶん 友達に 会います。Je verrai probablement des amis.
- 行くかどうか、まだ 分かりません。Je ne sais pas encore si j’irai.
知らせます informe autrui ; 知ります signifie apprendre
Dans 家族に予定を知らせます, に marque le destinataire. 予定を知っています signifie que le locuteur connaît déjà le programme. Ne confondez pas les deux.
- 結果を メールで 知らせてください。Informez-moi du résultat par courriel.
- 結果を 知っています。Je connais le résultat.
決まります : être fixé ; 決めます : décider
日程が決まります signifie que le programme est fixé ; 日程を決めます, que quelqu’un le décide. On peut dire 何を買うか決めましたか.
- 会場が 決まりました。Le lieu a été fixé.
- 今日 会場を 決めます。Nous déciderons du lieu aujourd’hui.
Ce que vous saurez faire
- Passer 12 verbes de la forme en た à たり et construire une phrase avec deux actions représentatives.
- Décrire variations de prix, cadre, transport et programme avec les formes en たり des adjectifs et noms.
- Distinguer oui/non et question informative, puis employer かどうか ou mot interrogatif＋か.
- Distinguer le sujet interne en が du thème externe en は.
- Expliquer avec 〜によって comment prix, règles postales, trajet et horaires varient.
- Vérifier l’envoi, choisir EMS ou recommandé, écrire l’adresse et informer le destinataire par courriel.
Culture et usage réel
Yukata, poste et courriel : modes de vie et de communication en évolution
Le yukata, kimono léger souvent en coton, se porte aux festivals d’été, feux d’artifice et auberges thermales, quel que soit le genre ; couleurs et motifs ne sont pas des règles fixes. EMS est un courrier international accéléré ; le recommandé privilégie les traces et une indemnisation conditionnelle. Le service dépend de la destination et du contenu. Les chiffres mobiles et courriel de 2004 sont historiques, non actuels. Comparez courrier papier et courriel et vérifiez les conditions avec かどうか et によって.
- この 荷物を EMSで 送れるかどうか 確かめます。Je vérifierai si ce colis peut être envoyé par EMS.
- 浴衣の 柄は 店に よって 違います。Les motifs de yukata varient selon le magasin.
- 到着日を メールで 知らせます。J’indiquerai la date d’arrivée par courriel.