N5 · Unité 6
Leçon 22Employer le style neutre avec ses proches
Former le style neutre des verbes, adjectifs et noms et distinguer proximité et situation polie.
Ce que vous apprenez
Former le style neutre des verbes, adjectifs et noms et distinguer proximité et situation polie.
Points à apprendre
- Formes neutres selon le prédicat
- Questions et réponses neutres
- Politesse, relation et situation
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞普通形 ・ い形容詞普通形 ・ な形容詞 / 名詞 + だ ・ 普通形 + の？Explication pour débutant
Le style neutre s’emploie avec famille et proches. Les verbes prennent directement les formes dictionnaire, ない ou た ; les adjectifs en い omettent です ; noms et adjectifs en な prennent だ à l’affirmatif présent. Avec une relation incertaine, commencez poliment.
Comprendre d’abord ces phrases
- 明日 映画を 見る。ashita eiga o miru
Je regarderai un film demain.
- 今日は 行かない。kyō wa ikanai
Je n’y vais pas aujourd’hui.
- この 店は 安い。kono mise wa yasui
Ce magasin est bon marché.
- あの 人は 学生だ。ano hito wa gakusei da
Cette personne est étudiante.
Vocabulaire essentiel
- 行くいくaller
- 見るみるvoir
- 食べるたべるmanger
- 来るくるvenir
- するするfaire
- 暇ひまlibre
- 本当ほんとうvrai
- うんうんoui, familier
Comprendre la grammaire point par point
Poli et neutre : même fait, relation différente
丁寧体 ↔ 普通体です／ます forme le style poli. Le style neutre emploie les formes verbales neutres et retire les terminaisons polies des adjectifs et noms, en conservant temps et polarité. Avec inconnus, clients, enseignants ou relation incertaine, rester poli.
Exemples
- 明日は 忙しいです。→ 明日は 忙しい。Même fait, du poli au neutre.
- 昨日は 暇では ありませんでした。→ 昨日は 暇では なかった。Hier, je n’étais pas libre.
Quatre formes verbales : présent/passé × affirmatif/négatif
Vる／Vない／Vた／VなかったAffirmatif présent/futur : dictionnaire ; négatif : ない ; passé affirmatif : た ; passé négatif : ない→なかった. あります devient ある, mais le négatif est ない.
Exemples
- 毎晩 テレビを 見る。Je regarde la télévision chaque soir.
- 今日は 見ない。Je ne regarde pas aujourd’hui.
- 昨日 見た。J’ai regardé hier.
- 昨日は 見なかった。Je n’ai pas regardé hier.
Adjectif en い : enlever です, ne jamais ajouter だ
Aい／Aくない／Aかった／AくなかったPrésent affirmatif garde い ; négatif くない ; passé かった ; passé négatif くなかった. 忙しいだ et おいしいだ sont incorrects.
Exemples
- 今日は 忙しい。Je suis occupé aujourd’hui.
- 今日は 忙しくない。Je ne suis pas occupé aujourd’hui.
- 昨日は 忙しかった。J’étais occupé hier.
- 昨日は 忙しくなかった。Je n’étais pas occupé hier.
Adjectif en な : だ／ではない／だった／ではなかった
Aだ／Aではない／Aだった／AではなかったAffirmatif : 静かだ ; négatif : 静かではない／じゃない ; passé : 静かだった ; passé négatif : 静かではなかった／じゃなかった. Dans la question 静か？, だ s’omet.
Exemples
- この 部屋は 静かだ。Cette pièce est calme.
- ここは 静かじゃない。Ce n’est pas calme ici.
- 昨日は 静かだった。Hier, c’était calme.
- 昨日は 静かじゃなかった。Hier, ce n’était pas calme.
Les noms suivent le même système que les adjectifs en な
Nだ／Nではない／Nだった／NではなかったComme 今日は曇りだ ou 昨日は雨ではなかった. じゃない／じゃなかった contracte ではない／ではなかった. Dans les questions d’identité, date ou météo, だ s’omet souvent.
Exemples
- 今日は 曇りだ。Aujourd’hui, le ciel est couvert.
- 明日は 水曜日ではない。Demain n’est pas mercredi.
- 昨日は 雨だった。Hier, il a plu.
- 昨日は 雨じゃなかった。Hier, il n’a pas plu.
けど : contraste ou contexte avant une demande
小句 + けど、小句Si les propositions s’opposent, けど signifie mais. La première seule peut préparer une demande ou question. Ce n’est pas fautif, mais le contexte doit être clair. ですが est plus formel.
Exemples
- 試験は 難しかったけど、全部 できた。L’examen était difficile, mais j’ai tout fait.
- 来週 食事会を するけど、都合は どう？On dîne la semaine prochaine ; tu es libre ?
- ちょっと 聞きたいんだけど…。J’aimerais demander quelque chose…
Expressions et situations
Conversation neutre, service poli et écrit だ／である sont distincts
Même entre proches, rôle et situation changent le choix. Des collègues peuvent parler poliment en réunion ou au client. Le だ／である de presse ou recherche est écrit, pas conversation familière.
- 友達：明日 暇？Ami : libre demain ?
- お客様：明日は ご都合が いいですか。Client : demain vous convient-il ?
Question neutre par intonation ; noms et な omettent だ
Verbes et adjectifs en い montent : 行く？／難しかった？. Noms et な : 学生？／元気？. Pour explication : の？, ou なの？ après nom et な.
- もう 映画を 見た？Tu as déjà vu le film ?
- どうしたの？Qu’est-ce qui s’est passé ?
- 明日 暇なの？Tu es libre demain ?
うん／ううん sont familiers, pas universels
うん affirme, ううん nie ; hauteur et longueur changent l’effet. Avec clients, enseignants ou inconnus, employer はい／いいえ. いや peut être plus direct.
- 行く？— うん、行く。Tu y vas ? — Oui.
- もう 食べた？— ううん、まだ。Tu as mangé ? — Non, pas encore.
かな s’interroge ; の？ demande une explication
間に合うかな exprime le doute ; どうしたの？ demande explication. Noms et な prennent なの？ ; avant かな, 学生かな／静かかな, ou なのかな pour nuance explicative.
- 電車は 間に合うかな。Je me demande si j’aurai le train.
- どうして 帰るの？Pourquoi tu rentres ?
- 今日は 休みなの？C’est férié aujourd’hui ?
Forme neutre + って pour rapporter à l’oral
来月引っ越すって est l’oral de そうです／と言っていました. Noms et な affirmatifs gardent だ : 転勤だって. Si la source est floue, ne pas présenter comme fait.
- 来月 海外へ 転勤だって。J’ai entendu : mutation à l’étranger le mois prochain.
- 新しい 店は 静かだって。J’ai entendu que le nouveau magasin est calme.
知っている→知ってる ; l’omission doit rester claire
À l’oral, い de ている tombe : 待ってる. を peut aussi disparaître : 電話番号、知ってる？. Apprendre d’abord à reconnaître ; garder la forme complète pour clarté ou formalité.
- 今 何を している？→ 今 何してる？Tu fais quoi ?
- この 番号を 知っている？→ この 番号、知ってる？Tu connais ce numéro ?
よ informe ; わ varie selon voix, région et personne
Une image comme 派手じゃないわ ne signifie pas que toutes les femmes emploient わ. D’abord reconnaître ; produire plutôt よ／ね neutres et apprendre l’intonation par audio réel.
- この 店は 安いよ。Ce magasin est bon marché, tu sais.
- 今日は 寒いね。Il fait froid aujourd’hui, hein ?
Numéro chiffre par chiffre, pause ou の entre groupes
Lire par groupes, chiffre par chiffre. 0 peut être ゼロ et の marque les groupes. よん, なな, きゅう sont clairs pour 4, 7, 9, mais répéter ce que dit l’autre.
- 電話番号は 03の1234の5678です。Le numéro est 03-1234-5678.
- もう 一度 お願いします。Encore une fois, s’il vous plaît.
Radical en ます + 方 pour la manière
Exemples : 読み方, 書き方, 使い方, 話し方, 作り方, やり方. 方 se lit かた. Tous les verbes ne forment pas un mot courant ; vérifier dictionnaire et usages.
- この 漢字の 読み方を 教えてください。Dites-moi comment lire ce kanji.
- アプリの 使い方が 分からない。Je ne sais pas utiliser l’application.
タメ口 n’est pas automatique entre personnes du même âge
タメ口 désigne familièrement le registre sans です／ます. La convenance dépend de proximité, rôle, situation et confort mutuel, pas de l’âge seul. Commencer poliment et attendre invitation ou évolution naturelle.
- 敬語じゃなくて いいですか。Puis-je parler moins formellement ?
- まだ 丁寧に 話した ほうが いい。Pour l’instant, mieux vaut rester poli.
Ce que vous saurez faire
- Dire un même verbe dans les quatre cases polies et neutres.
- Former les quatre cases des adjectifs et noms, sans だ après un adjectif en い.
- Transformer un dialogue amical en poli et expliquer le changement de relation ou situation.
- Reconnaître réponses, contractions et particules omises, puis restaurer la forme complète.
- Employer かな, の／なの, って et けど pour doute, explication, ouï-dire et contexte.
- Dans un appel original, confirmer les chiffres, répéter le plan et choisir le registre selon la relation.
Culture et usage réel
Le style neutre n’est pas négligé : relation, rôle et situation
Les exercices Irodori comparent amis, connaissances, aînés, cadets, personnel et clients : l’âge seul ne décide pas. L’Agence des affaires culturelles explique que des collègues familiers peuvent parler poliment en réunion et que des inconnus gardent une distance par la politesse. Évitez les raccourcis « neutre = vrai japonais » ou « même âge = タメ口 ». Commencez poliment, puis ajustez selon relation, rôle et situation. Le だ／である écrit n’est pas la conversation amicale ; des finales comme わ varient aussi selon intonation, région, génération et personne.
- 敬語じゃなくて いいですか。Puis-je parler moins formellement ?
- 会議では 丁寧に 話します。Je parle poliment en réunion.
- この 言い方は 失礼じゃないかな。Je me demande si cette formulation est impolie.