N5 · Unidad 6
Lección 22Usar la forma llana en situaciones cercanas
Formar el estilo llano de verbos, adjetivos y nombres y distinguir cercanía y situación cortés.
Lo que aprenderás
Formar el estilo llano de verbos, adjetivos y nombres y distinguir cercanía y situación cortés.
Puntos de aprendizaje
- Formas llanas según predicado
- Preguntas y respuestas llanas
- Cortesía, relación y situación
Por qué esta lección llega ahora
Esta lección conecta lo que ya sabes decir con una forma nueva de expresarlo. Escucha las oraciones clave, comprende la estructura y úsala en una situación real.
Siguiente paso
Escucha las oraciones clave, comprende la estructura, completa los ejemplos y el vocabulario y continúa con la siguiente lección.
Abrir la lección interactivaEstructura esencial
動詞普通形 ・ い形容詞普通形 ・ な形容詞 / 名詞 + だ ・ 普通形 + の？Explicación para principiantes
La forma llana se usa con familia y amigos cercanos. Los verbos usan directamente diccionario, ない o た; los adjetivos い omiten です; adjetivos な y nombres afirmativos usan だ. Con relación incierta, empiece con cortesía.
Comprende primero estas oraciones
- 明日 映画を 見る。ashita eiga o miru
Mañana veré una película.
- 今日は 行かない。kyō wa ikanai
Hoy no voy.
- この 店は 安い。kono mise wa yasui
Esta tienda es barata.
- あの 人は 学生だ。ano hito wa gakusei da
Esa persona es estudiante.
Vocabulario esencial
- 行くいくir
- 見るみるver
- 食べるたべるcomer
- 来るくるvenir
- するするhacer
- 暇ひまlibre
- 本当ほんとうverdad
- うんうんsí, cercano
Comprende la gramática punto por punto
Cortés y llano: mismo hecho, distinta relación
丁寧体 ↔ 普通体です／ます forma el estilo cortés. El llano usa formas verbales llanas y quita finales corteses sin cambiar tiempo ni polaridad. Con desconocidos, clientes, docentes o relación incierta, empezar cortés.
Ejemplos
- 明日は 忙しいです。→ 明日は 忙しい。Mismo hecho, de cortés a llano.
- 昨日は 暇では ありませんでした。→ 昨日は 暇では なかった。Ayer no estaba libre.
Cuatro formas verbales: presente/pasado × afirmativo/negativo
Vる／Vない／Vた／VなかったPresente/futuro afirmativo: diccionario; negativo: ない; pasado afirmativo: た; negativo: ない→なかった. あります pasa a ある, pero negativo es ない.
Ejemplos
- 毎晩 テレビを 見る。Veo televisión cada noche.
- 今日は 見ない。Hoy no veo.
- 昨日 見た。Ayer vi.
- 昨日は 見なかった。Ayer no vi.
Adjetivo い: quitar です, nunca añadir だ
Aい／Aくない／Aかった／AくなかったPresente afirmativo conserva い; negativo くない; pasado かった; pasado negativo くなかった. 忙しいだ y おいしいだ no son válidos.
Ejemplos
- 今日は 忙しい。Hoy estoy ocupado.
- 今日は 忙しくない。Hoy no estoy ocupado.
- 昨日は 忙しかった。Ayer estuve ocupado.
- 昨日は 忙しくなかった。Ayer no estuve ocupado.
Adjetivo な: だ／ではない／だった／ではなかった
Aだ／Aではない／Aだった／AではなかったAfirmativo: 静かだ; negativo: 静かではない／じゃない; pasado: 静かだった; pasado negativo: 静かではなかった／じゃなかった. En 静か？ se omite だ.
Ejemplos
- この 部屋は 静かだ。Esta habitación es tranquila.
- ここは 静かじゃない。Aquí no es tranquilo.
- 昨日は 静かだった。Ayer estaba tranquilo.
- 昨日は 静かじゃなかった。Ayer no estaba tranquilo.
Los nombres siguen el mismo patrón que los adjetivos な
Nだ／Nではない／Nだった／NではなかったComo 今日は曇りだ o 昨日は雨ではなかった. じゃない／じゃなかった contrae ではない／ではなかった. En preguntas de identidad, fecha o tiempo suele omitirse だ.
Ejemplos
- 今日は 曇りだ。Hoy está nublado.
- 明日は 水曜日ではない。Mañana no es miércoles.
- 昨日は 雨だった。Ayer llovió.
- 昨日は 雨じゃなかった。Ayer no llovió.
けど: contraste o contexto antes de pedir
小句 + けど、小句Si hay contraste, けど significa pero. La primera parte sola puede preparar una petición o pregunta. No es error, pero exige contexto claro. Más formal: ですが.
Ejemplos
- 試験は 難しかったけど、全部 できた。El examen fue difícil, pero hice todo.
- 来週 食事会を するけど、都合は どう？Hay comida la próxima semana; ¿te viene bien?
- ちょっと 聞きたいんだけど…。Quería preguntar algo…
Expresiones y situaciones
Habla llana, servicio cortés y escrito だ／である son distintos
Incluso entre cercanos, rol y situación cambian la elección. Colegas usan cortesía en reuniones o con clientes. El だ／である escrito no es charla entre amigos.
- 友達：明日 暇？Amigo: ¿libre mañana?
- お客様：明日は ご都合が いいですか。Cliente: ¿Le viene bien mañana?
Pregunta llana por entonación; nombres y な omiten だ
Verbos y adjetivos い con entonación ascendente: 行く？／難しかった？. Nombres y な: 学生？／元気？. Explicación: の？ o なの？.
- もう 映画を 見た？¿Ya viste la película?
- どうしたの？¿Qué pasó?
- 明日 暇なの？¿Estás libre mañana?
うん／ううん son cercanos, no universales
うん afirma, ううん niega; altura y duración cambian el efecto. Con clientes, docentes o desconocidos, はい／いいえ. いや puede sonar directo.
- 行く？— うん、行く。¿Vas? — Sí.
- もう 食べた？— ううん、まだ。¿Ya comiste? — No, todavía.
かな se pregunta; の？ pide explicación
間に合うかな duda; どうしたの？ pide explicación. Nombres y な usan なの？; ante かな, 学生かな／静かかな o なのかな explicativo.
- 電車は 間に合うかな。Me pregunto si llegaré al tren.
- どうして 帰るの？¿Por qué vuelves?
- 今日は 休みなの？¿Hoy es día libre?
Forma llana + って para transmitir
来月引っ越すって es oral por そうです／と言っていました. Nombres y な conservan だ: 転勤だって. Si la fuente es dudosa, no afirmarlo como hecho.
- 来月 海外へ 転勤だって。Dicen que el mes próximo hay traslado al extranjero.
- 新しい 店は 静かだって。Dicen que la tienda nueva es tranquila.
知っている→知ってる; la omisión debe seguir clara
En conversación cae い de ている: 待ってる. También puede omitirse を: 電話番号、知ってる？. Primero reconocer; mantener completo por claridad o formalidad.
- 今 何を している？→ 今 何してる？¿Qué haces?
- この 番号を 知っている？→ この 番号、知ってる？¿Conoces este número?
よ informa; わ varía por entonación, región y persona
派手じゃないわ no significa que todas las mujeres usen わ. Primero reconocer; producir よ／ね neutros y aprender entonación con audio real.
- この 店は 安いよ。Esta tienda es barata.
- 今日は 寒いね。Hoy hace frío, ¿verdad?
Número dígito a dígito, pausa o の entre grupos
Leer por grupos, dígito a dígito. 0 como ゼロ y の entre grupos. よん, なな, きゅう son claros, pero repetir lo dicho.
- 電話番号は 03の1234の5678です。El número es 03-1234-5678.
- もう 一度 お願いします。Otra vez, por favor.
Raíz ます + 方 para la manera
Ejemplos: 読み方, 書き方, 使い方, 話し方, 作り方, やり方. 方 se lee かた. No todo verbo forma una palabra común; consultar diccionario y usos.
- この 漢字の 読み方を 教えてください。Dígame cómo se lee este kanji.
- アプリの 使い方が 分からない。No sé usar la aplicación.
タメ口 no se permite automáticamente por tener la misma edad
タメ口 nombra el habla casual sin です／ます. Depende de cercanía, rol, situación y comodidad mutua, no solo edad. Empezar cortés y esperar invitación o evolución natural.
- 敬語じゃなくて いいですか。¿Puedo hablar menos formalmente?
- まだ 丁寧に 話した ほうが いい。Por ahora es mejor hablar con cortesía.
Lo que deberías poder hacer
- Decir un verbo en cuatro formas corteses y llanas.
- Formar cuatro casos de adjetivos/nombres, sin だ tras adjetivo い.
- Pasar charla de amigos a cortés y explicar relación o situación.
- Reconocer respuestas, contracciones y partículas omitidas y restaurar forma completa.
- Usar かな, の／なの, って y けど para duda, explicación, transmisión y contexto.
- En llamada original, confirmar dígitos, repetir plan y elegir registro según relación.
Cultura y uso real
La forma llana no es descuidada: relación, rol y situación
Irodori compara amigos, conocidos, mayores, menores, personal y clientes: la edad no decide sola. La Agencia de Asuntos Culturales explica que colegas cercanos pueden hablar cortésmente en reuniones y desconocidos mantienen distancia mediante cortesía. Evite atajos como «llano = japonés real» o «misma edad = タメ口 inmediato». Empiece cortés y ajuste según relación, rol y situación. El だ／である escrito no es charla amistosa; finales como わ varían por entonación, región, generación y persona.
- 敬語じゃなくて いいですか。¿Puedo hablar menos formalmente?
- 会議では 丁寧に 話します。Hablo con cortesía en reuniones.
- この 言い方は 失礼じゃないかな。Me pregunto si esta expresión es descortés.