N5 · Unité 6
Leçon 21Expérience, après une action et conseil
Former la forme en た, distinguer expérience et passé précis, ordonner les actions et conseiller de faire ou non.
Ce que vous apprenez
Former la forme en た, distinguer expérience et passé précis, ordonner les actions et conseiller de faire ou non.
Points à apprendre
- Forme verbale en た
- Expérience et ordre des actions
- Conseiller de faire ou non
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞たことが あります ・ 動詞た後で ・ 動詞たほうが いいです / 動詞ないほうが いいですExplication pour débutant
La forme en た marque l’action accomplie. 〜たことがあります exprime l’expérience, 〜た後で l’ordre, 〜たほうがいいです le conseil positif et 〜ないほうがいいです le conseil négatif.
Comprendre d’abord ces phrases
- 日本料理を 作ったことが あります。Nihon ryōri o tsukutta koto ga arimasu
J’ai déjà cuisiné japonais.
- 仕事が 終わった後で、買い物します。shigoto ga owatta ato de, kaimono shimasu
Je fais les courses après le travail.
- 熱が あります。今日は 休んだほうが いいです。netsu ga arimasu. kyō wa yasunda hō ga ii desu
Vous avez de la fièvre. Mieux vaut vous reposer aujourd’hui.
- 夜 遅く コーヒーを 飲まないほうが いいです。yoru osoku kōhī o nomanai hō ga ii desu
Mieux vaut ne pas boire de café tard le soir.
Vocabulaire essentiel
- 作りますつくりますfaire ou cuisiner
- 終わりますおわりますfinir
- 休みますやすみますse reposer
- 熱ねつfièvre
- 後あとaprès
- 経験けいけんexpérience
- 登りますのぼりますgravir
- 遅くおそくtard
Comprendre la grammaire point par point
La forme en た suit le même modèle sonore que la forme en て
Vて／Vで → Vた／VだPour le groupe 1, remplacez て par た et で par だ. Le groupe 2 retire ます et ajoute た. 来ます devient 来た, します devient した, et 行きます reste l’exception 行った.
Exemples
- 書きます → 書いて → 書いたForme en た de « écrire ».
- 読みます → 読んで → 読んだForme en た de « lire ».
- 待ちます → 待って → 待ったForme en た de « attendre ».
- 行きます → 行って → 行った行く est l’exception 行った.
Vたことがあります : avoir déjà fait
Vた ことが ありますLa forme présente une action comme expérience sans dater un événement précis. Il n’existe aucun délai fixe. Négation : Vたことがありません ; renforcement : 一度も.
Exemples
- 北海道へ 行った ことが あります。Je suis déjà allé à Hokkaido.
- 歌舞伎を 見た ことが ありますか。Avez-vous déjà vu du kabuki ?
- いいえ、一度も 見た ことが ありません。Non, jamais.
- 昨日 歌舞伎を 見ました。J’ai vu du kabuki hier.
Vた後で : terminer A puis faire B
Vた 後で／N の 後でLe verbe prend la forme en た et le nom の後で. La structure souligne que A est terminé avant B. Sans ce contraste, la forme en て peut simplement relier les actions.
Exemples
- 仕事が 終わった 後で、映画を 見ます。Je regarde un film après le travail.
- シャワーを 浴びた 後で、プールに 入ります。J’entre dans la piscine après la douche.
- 授業の 後で、先生に 質問します。Je questionne le professeur après le cours.
Vたほうがいいです : conseiller de faire
Vた ほうが いいですMettez l’action conseillée à la forme en た. Le conseil est plus direct qu’une invitation. よ, と思います ou une question l’adoucissent, mais les décisions médicales, juridiques ou de sécurité exigent davantage.
Exemples
- 連休ですから、ホテルを 予約した ほうが いいです。Comme ce sont des jours fériés, mieux vaut réserver l’hôtel.
- 分からない 時は、駅員に 聞いた ほうが いいですよ。En cas de doute, mieux vaut demander au personnel de gare.
Vないほうがいいです : conseiller de ne pas faire
Vない ほうが いいですLe conseil négatif emploie la forme en ない, non en た. Il avertit souvent d’un risque ou d’un comportement inadapté ; ne transformez pas une préférence en règle absolue.
Exemples
- そんなに 急がない ほうが いいです。Mieux vaut ne pas tant se presser.
- 暗い 道を 一人で 歩かない ほうが いいです。Mieux vaut ne pas marcher seul sur une route sombre.
Vましょうか : proposer ensemble ou offrir de l’aide
Vます-stem ましょうかPour une action commune : はい、そうしましょう. Pour une aide : はい、お願いします. En refusant, précisez avec 大丈夫です ou 〜ないでください plutôt qu’un simple いいえ.
Exemples
- 少し 休みましょうか。— はい、そうしましょう。Faisons une pause ? — Oui.
- 荷物を 持ちましょうか。— はい、お願いします。Puis-je porter le bagage ? — Oui, merci.
- 窓を 閉めましょうか。— いいえ、閉めないでください。Je ferme la fenêtre ? — Non, ne la fermez pas.
Expressions et situations
L’expérience demande si cela est arrivé ; le passé précis dit quand
富士山に登ったことがあります répond sur l’expérience ; 去年、登りました raconte un événement. Même récent, l’expérience est possible, mais un temps précis favorise le passé simple.
- この 店に 来た ことが ありますか。Êtes-vous déjà venu dans ce magasin ?
- 先週、この 店に 来ました。Je suis venu ici la semaine dernière.
そのほうがいい : accepter le conseil ou choisir cette option
Nom : リンゴのほう ; これ／それ／あれ + のほう ; この／その／あの + ほう. Après une proposition, そのほうがいいですね marque l’accord.
- 電車と バスでは、電車の ほうが 速いです。Le train est plus rapide que le bus.
- 先に 予約します。— その ほうが いいですね。Je réserve d’abord. — C’est mieux.
連休 : jours consécutifs ; Golden Week : période nommée
連休 peut unir week-end et jours fériés. Fin avril–début mai s’appelle ゴールデンウィーク. Le nombre réel dépend du calendrier et du lieu de travail ou d’étude.
- 連休は ホテルが 混みます。Les hôtels sont chargés pendant les jours fériés.
- ゴールデンウィークに 旅行します。Je voyage pendant la Golden Week.
何度か : plusieurs fois ; 何度も : de nombreuses fois
Interrogatif + か forme une quantité indéfinie comme 何人か ou 何冊か. Ce n’est pas une question ; pour demander le nombre de fois, employez 何度.
- その 店へ 何度か 行った ことが あります。Je suis allé plusieurs fois dans ce magasin.
- 何度も 練習しました。Je me suis entraîné de nombreuses fois.
- 何度 行きましたか。Combien de fois y êtes-vous allé ?
Heure ou âge + 過ぎ : peu après ce point
9時過ぎ signifie peu après neuf heures ; 30過ぎ, début de trentaine. L’expression reste approximative et ne couvre pas tout ce qui dépasse le nombre.
- 公演は 9時過ぎに 終わりました。Le spectacle a fini peu après neuf heures.
- その 人は 30過ぎです。Cette personne a un peu plus de trente ans.
それとも relie les choix d’une question
Employé dans une question : 先に食べますか。それとも、後で食べますか. Dans une affirmation, または ou あるいは est plus fréquent selon le registre.
- 電車で 行きますか。それとも、バスで 行きますか。Vous y allez en train ou en bus ?
そんなに + négatif : pas à ce point
Comme そんなに急がないでください ou そんなに高くありません. À l’affirmatif, cela peut marquer la surprise : そんなに多いのですか.
- そんなに たくさん 食べない ほうが いいです。Mieux vaut ne pas manger autant.
幕間 : entracte ; vérifier la durée du jour
Programmes de jour, soir, plusieurs parties ou un acte varient. Le programme officiel donne actes et entractes. Ne supposez pas une durée fixe de quatre heures ; vérifiez le jour même.
- 幕間に 食事を しましょうか。Mangeons pendant l’entracte ?
Ce que vous saurez faire
- Passer les trois groupes de ます à た et vérifier l’exception 行きます.
- Distinguer expérience et événement précis d’hier ou de la semaine passée.
- Ordonner deux actions avec Vた後で／Nの後で et comparer à Vる前に.
- Donner des conseils positifs ou négatifs sans les rendre absolus.
- Distinguer proposition commune et offre d’aide avec ましょうか et répondre correctement.
- Planifier une sortie originale : expérience, programme, entracte et horaires du jour.
Culture et usage réel
Scène kabuki et shamisen : vérifier le programme, comprendre la tradition
Le kabuki naît au début du XVIIe siècle et compte plus de quatre siècles. Le guide officiel Shochiku décrit une tradition jouée par des hommes, les spécialistes féminins étant les onnagata. La scène comprend souvent un hanamichi dans le public et de la musique en direct, notamment shamisen, tambours et flûtes. Le kabuki est inscrit en 2008 sur la Liste représentative de l’UNESCO. Le shamisen vient du sanxian chinois, devenu sanshin aux Ryukyu au XVe siècle, puis transmis et adapté au Japon principal à la fin du XVIe. Toutes les représentations ne durent pas quatre heures : vérifier actes, fin, entractes et règles du jour.
- 歌舞伎を 見た ことが ありますか。Avez-vous déjà vu du kabuki ?
- 公演の 前に、上演時間を 調べた ほうが いいです。Mieux vaut vérifier la durée avant la représentation.
- 幕間に 食事を しましょうか。Mangeons pendant l’entracte ?